Второзаконие 33:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 33 > Стих 3

Второзаконие 33:3


← Второзаконие 33:2 Второзаконие 33:3 (СП) Второзаконие 33:4 →
Он сказал: Господь пришел от Синая, открылся им от Сеира, воссиял от горы Фарана и шел со тьмами святых; одесную Его огнь закона.
Истинно Он любит народ [Свой]; все святые его в руке Твоей, и они припали к стопам Твоим, чтобы внимать словам Твоим.
Закон дал нам Моисей, наследие обществу Иакова.

Текст стиха

СП

ИстинноH637 Он любитH2245 народH5971 [Свой]; всеH3605 святыеH6918 его в рукеH3027 Твоей, и ониH1992 припалиH8497 к стопамH7272 Твоим, чтобы вниматьH5375 словамH1703 Твоим.


Еврейский оригинал

אַף חֹבֵב עַמִּים כָּל־קְדֹשָׁיו בְּיָדֶךָ וְהֵם תֻּכּוּ לְרַגְלֶךָ יִשָּׂא מִדַּבְּרֹתֶיךָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אַ֚ף
'af H637 HTa
חֹבֵ֣ב
cho.Vev H2245 HVqrmsa
עַמִּ֔ים
'a.Mim H5971 HNcmpa
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
קְדֹשָׁ֖י/ו
ke.do.Sha/v H6918 HAampc/Sp3ms
בְּ/יָדֶ֑/ךָ
be./ya.De./kha H3027 HR/Ncbsc/Sp2ms
וְ/הֵם֙
ve./Hem H1992 HC/Pp3mp
תֻּכּ֣וּ
tu.Ku H8497 HVPp3cp
לְ/רַגְלֶ֔/ךָ
le./rag.Le./kha H7272 HR/Ncfsc/Sp2ms
יִשָּׂ֖א
yi.Sa' H5375 HVqi3ms
מִ/דַּבְּרֹתֶֽי/ךָ
mi./da.be.ro.Tei./kha H1703 HR/Ncfpc/Sp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
  • H1703 — דַּבָּרָה (dabbârâh, dab-baw-raw'): усиленная форма от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
  • H2245 — חָבַב (châbab, khaw-bab'): первичный корень (ср. חָבָא (châbâʼ) [H2244], חָבָה (châbâh) [H2247]); собственно, скрывать (как в груди), то есть лелеять (с любовью)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): или קָדֹשׁ (qâdôsh); от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
  • H8497 — תָּכָה (tâkâh, taw-kaw'): первоначальный корень; рассыпаться, т. е. располагаться станом
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 33 › Стих 3