Второзаконие 33:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 33 > Стих 3
Второзаконие 33:3
| ← Второзаконие 33:2 | Второзаконие 33:3 (СП) | Второзаконие 33:4 → |
|---|---|---|
Он сказал: Господь пришел от Синая, открылся им от Сеира, воссиял от горы Фарана и шел со тьмами святых; одесную Его огнь закона.
|
Истинно Он любит народ [Свой]; все святые его в руке Твоей, и они припали к стопам Твоим, чтобы внимать словам Твоим.
|
Закон дал нам Моисей, наследие обществу Иакова.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИстинноH637 Он любитH2245 народH5971 [Свой]; всеH3605 святыеH6918 его в рукеH3027 Твоей, и ониH1992 припалиH8497 к стопамH7272 Твоим, чтобы вниматьH5375 словамH1703 Твоим.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַף חֹבֵב עַמִּים כָּל־קְדֹשָׁיו בְּיָדֶךָ וְהֵם תֻּכּוּ לְרַגְלֶךָ יִשָּׂא מִדַּבְּרֹתֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַ֚ף |
'af | H637 | HTa | |
חֹבֵ֣ב |
cho.Vev | H2245 | HVqrmsa | |
עַמִּ֔ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
קְדֹשָׁ֖י/ו |
ke.do.Sha/v | H6918 | HAampc/Sp3ms | |
בְּ/יָדֶ֑/ךָ |
be./ya.De./kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
וְ/הֵם֙ |
ve./Hem | H1992 | HC/Pp3mp | |
תֻּכּ֣וּ |
tu.Ku | H8497 | HVPp3cp | |
לְ/רַגְלֶ֔/ךָ |
le./rag.Le./kha | H7272 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
יִשָּׂ֖א |
yi.Sa' | H5375 | HVqi3ms | |
מִ/דַּבְּרֹתֶֽי/ךָ |
mi./da.be.ro.Tei./kha | H1703 | HR/Ncfpc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
- H1703 — דַּבָּרָה (dabbârâh, dab-baw-raw'): усиленная форма от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H2245 — חָבַב (châbab, khaw-bab'): первичный корень (ср. חָבָא (châbâʼ) [H2244], חָבָה (châbâh) [H2247]); собственно, скрывать (как в груди), то есть лелеять (с любовью)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): или קָדֹשׁ (qâdôsh); от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H8497 — תָּכָה (tâkâh, taw-kaw'): первоначальный корень; рассыпаться, т. е. располагаться станом
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- все святые его — Второзаконие 7:6, 1-я Царств 2:9, Псалтирь 30:16, Псалтирь 49:5, Иеремия 32:40, От Иоанна 10:28-29, От Иоанна 17:11-15, К Римлянам 8:35-39, К Колоссянам 3:3-4, 1-е Петра 1:5
- любит народ Свой — Исход 19:5-6, Второзаконие 7:7-8, Псалтирь 46:5, Псалтирь 147:8-9, Иеремия 31:3, Осия 11:1, Малахия 1:2, К Римлянам 9:11-13, К Ефесянам 2:4-5, 1-е Иоанна 4:19
- внимать — Притчи 2:1, 1-е Фессалоникийцам 1:6
- припали к стопам Твоим — От Луки 2:46, От Луки 8:35, От Луки 10:39, Деяния 22:3
Взаимные ссылки (10): Второзаконие 23:5, 4-я Царств 2:3, Иов 5:1, Псалтирь 11:8, Псалтирь 30:24, Псалтирь 59:7, Псалтирь 145:8, Притчи 2:8, Екклесиаст 9:1, К Ефесянам 3:18
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания