Псалтирь (Псалтырь) 30:24
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 30 > Стих 24
Псалтирь (Псалтырь) 30:24
| ← Псалтирь 30:23 | Псалтирь 30:24 (СП) | Псалтирь 30:25 → |
|---|---|---|
В смятении моем я думал: «отвержен я от очей Твоих»; но Ты услышал голос молитвы моей, когда я воззвал к Тебе.
|
Любите Господа, все праведные Его; Господь хранит верных и поступающим надменно воздает с избытком.
|
Мужайтесь, и да укрепляется сердце ваше, все надеющиеся на Господа!
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 30:24. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 31:23.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЛюбитеH157 Господа,H3068 всеH3605 праведныеH2623 Его; ГосподьH3068 хранитH5341 верныхH539 и поступающимH6213 надменноH1346 воздаетH7999 с избытком.H3499
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֶהֱבוּ אֶת־יְהוָה כָּל־חֲסִידָיו אֱמוּנִים נֹצֵר יְהוָה וּמְשַׁלֵּם עַל־יֶתֶר עֹשֵׂה גַאֲוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֶֽהֱב֥וּ |
'e.he.Vu | H157 | HVqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | |
חֲסִ֫ידָ֥י/ו |
cha.Si.Da/v | H2623 | HAampc/Sp3ms | |
אֱ֭מוּנִים |
'E.mu.nim | H539 | HAampa | |
נֹצֵ֣ר |
no.Tzer | H5341 | HVqrmsa | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/מְשַׁלֵּ֥ם |
u./me.sha.Lem | H7999 | HC/Vprmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יֶ֝֗תֶר |
Ye.ter | H3499 | HNcmsa | |
עֹשֵׂ֥ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsc | |
גַאֲוָֽה |
ga.'a.Vah | H1346 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): первоначальный корень; (Исаия 30:21; взаимозаменяемый с אָמַן (ʼâman) [H541], идти направо); собственно, укреплять или поддерживать; воспитывать как отец или кормилица; образно, делать (или быть) твердым или верным, доверять или верить, быть постоянным или спокойным; в нравственном отношении, быть истинным или несомненным
- H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): от גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; гордость или величие; отсюда, (конкретно) украшение
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): от חָסַד (châçad) [H2616]; собственно, милостивый, то есть (в религиозном смысле) благочестивый (святой)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): от יָתַר (yâthar) [H3498]; собственно, выступ, то есть (по подразумеванию) избыток, превосходство, остаток; также небольшая веревка (как свободно свисающая)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): первоначальный корень; хранить, в добром смысле (защищать, соблюдать, повиноваться и т. д.) или в дурном (скрывать и т. д.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): первоначальный корень; быть благополучным (в уме, теле или имуществе); переносно: быть (причинно: делать) совершенным; подразумевается: быть дружелюбным; расширительно: воздавать взаимно (в различных применениях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Господь хранит верных — Второзаконие 33:3, 1-я Царств 2:9, От Иоанна 10:27-30, Иуды 1:1
- Любите — Второзаконие 10:12, Второзаконие 30:16, Псалтирь 33:10, Псалтирь 96:10, Исаия 56:6, От Марка 12:23, 1-е Фессалоникийцам 4:1
- с избытком — Псалтирь 53:7, Псалтирь 93:2, Откровение 18:6
- праведные — Псалтирь 29:5, Псалтирь 88:8, Псалтирь 96:10, Псалтирь 144:10, Откровение 19:5-6
Взаимные ссылки (5): Исход 18:11, 3-я Царств 3:3, Псалтирь 15:1, Псалтирь 114:1, Псалтирь 144:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЛЮБОВЬ—НЕНАВИСТЬ; Божественное провидение
- Torrey’s: Любовь к Богу; Гордость
- Nave’s: Обязанность; Верность; БОГ; Любовь; Гордость
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 31:23 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 31:23 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания