சங்கீதங்கள் 31:23
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 31 > வசனம் 23
சங்கீதங்கள் 31:23
| ← சங்கீதங்கள் 31:22 | சங்கீதங்கள் 31:23 (IRV) | சங்கீதங்கள் 31:24 → |
|---|---|---|
உம்முடைய கண்களுக்கு முன்பாக இல்லாதபடிக்கு வெட்டுண்டேன் என்று நான் என்னுடைய மனக்கலக்கத்திலே சொன்னேன்; ஆனாலும் நான் உம்மை நோக்கிக் கூப்பிட்டபோது, என் விண்ணப்பங்களின் சத்தத்தைக் கேட்டீர்.
|
யெகோவாவுடைய பரிசுத்தவான்களே, நீங்களெல்லாரும் அவரில் அன்பு கூருங்கள்; உண்மையானவனைக் யெகோவா தற்காத்து, வீம்பு செய்கிறவனுக்குப் பூரணமாகப் பதிலளிப்பார்.
|
யெகோவாவுக்குக் காத்திருக்கிறவர்களே, நீங்களெல்லாரும் திடமனதாக இருங்கள், அவர் உங்களுடைய இருதயத்தை உறுதிப்படுத்துவார்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
யெகோவாவுடையH3068 பரிசுத்தவான்களே,H2623 நீங்களெல்லாரும்H3605 அவரில் அன்புH157 கூருங்கள்; உண்மையானவனைக்H539 யெகோவாH3068 தற்காத்து,H5341 வீம்புH1346 செய்கிறவனுக்குப்H6213 பூரணமாகப்H5921 H3499 பதிலளிப்பார்.H7999
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
אֶהֱבוּ אֶת־יְהוָה כָּל־חֲסִידָיו אֱמוּנִים נֹצֵר יְהוָה וּמְשַׁלֵּם עַל־יֶתֶר עֹשֵׂה גַאֲוָה׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אֶֽהֱב֥וּ |
'e.he.Vu | H157 | HVqv2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | |
חֲסִ֫ידָ֥י/ו |
cha.Si.Da/v | H2623 | HAampc/Sp3ms | |
אֱ֭מוּנִים |
'E.mu.nim | H539 | HAampa | |
נֹצֵ֣ר |
no.Tzer | H5341 | HVqrmsa | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/מְשַׁלֵּ֥ם |
u./me.sha.Lem | H7999 | HC/Vprmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יֶ֝֗תֶר |
Ye.ter | H3499 | HNcmsa | |
עֹשֵׂ֥ה |
'o.Seh | H6213 | HVqrmsc | |
גַאֲוָֽה |
ga.'a.Vah | H1346 | HNcfsa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): அல்லது אָהֵב (ʼâhêb) ; ஒரு மூல வேர்; (பாலியல் ரீதியாகவோ வேறுவிதமாகவோ) அன்பு கொள்ளுதல்
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): ஒரு மூல வேர்; (ஏசாயா 30:21; אָמַן (ʼâman) [H541] உடன் ஒன்றுக்கொன்று மாறக்கூடியது, வலதுபக்கமாகப் போதல்); சரியான பொருளில், கட்டியெழுப்புதல் அல்லது தாங்குதல்; பெற்றோர் அல்லது வளர்ப்புத்தாய் போலப் பேணி வளர்த்தல்; உருவகமாக, உறுதியாக்குதல் (அல்லது உறுதியாக இருத்தல்) அல்லது உண்மையுள்ளதாக்குதல், நம்புதல் அல்லது விசுவாசித்தல், நிலையாக அல்லது அமைதியாக இருத்தல்; அறநெறியில் உண்மையாக அல்லது நிச்சயமாக இருத்தல்
- H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): גָּאָה (gâʼâh) [H1342] இலிருந்து; அகந்தை அல்லது மகத்துவம்; உட்பொருளாக, (பருப்பொருளாக) அலங்காரம்
- H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): חָסַד (châçad) [H2616] இலிருந்து; சரியான பொருளில், தயவுள்ள, அதாவது (மதரீதியாக) பக்தியுள்ள (ஒரு பரிசுத்தவான்)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): יָתַר (yâthar) [H3498] இலிருந்து; சரியான பொருளில், மேலே தொங்குதல், அதாவது (உட்பொருளாக) மிகுதி, மேன்மை, மீதி; மேலும் ஒரு சிறு கயிறு (தளர்வாகத் தொங்குவதால்)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): ஒரு மூல வேர்; காத்தல், நல்ல பொருளில் (பாதுகாத்தல், பராமரித்தல், கீழ்ப்படிதல், முதலியன) அல்லது தீய பொருளில் (மறைத்தல், முதலியன)
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): ஒரு மூல வேர்; பாதுகாப்பாயிருத்தல் (மனதிலோ, உடலிலோ, உடைமையிலோ); உருவகமாக, நிறைவுபெறுதல் (காரணவினையாக, நிறைவுசெய்தல்); உட்பொருளாக, நட்பாயிருத்தல்; விரிவாக, பதிலுக்குச் செய்தல் (பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஏனெனில் — உபாகமம் 33:3, 1 சாமுவேல் 2:9, யோவான் 10:27-30, யூதா 1:1
- அன்பு கூருங்கள் — உபாகமம் 10:12, உபாகமம் 30:16, சங்கீதங்கள் 34:9, சங்கீதங்கள் 97:10, ஏசாயா 56:6, மாற்கு 12:23, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:1
- பூரணமாகப் — சங்கீதங்கள் 54:5, சங்கீதங்கள் 94:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:6
- பரிசுத்தவான்களே — சங்கீதங்கள் 30:4, சங்கீதங்கள் 89:7, சங்கீதங்கள் 97:10, சங்கீதங்கள் 145:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:5-6
எதிர் மேற்கோள்கள் (5): யாத்திராகமம் 18:11, 1 இராஜாக்கள் 3:3, சங்கீதங்கள் 16:1, சங்கீதங்கள் 116:1, சங்கீதங்கள் 145:20
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: அன்பு-பகை; தேவனுடைய பராமரிப்பு
- Torrey’s: தேவனிடத்தில் அன்பு; பெருமை
- Nave’s: கடமை; உண்மைத்தன்மை; தேவன்; அன்பு; பெருமை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை