الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 31 > عدد 23

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 31:23

← المزامير 31:22	المزامير 31:23 (AVD)	المزامير 31:24 →
وَأَنَا قُلْتُ فِي حَيْرَتِي: «إِنِّي قَدِ ٱنْقَطَعْتُ مِنْ قُدَّامِ عَيْنَيْكَ». وَلَكِنَّكَ سَمِعْتَ صَوْتَ تَضَرُّعِي إِذْ صَرَخْتُ إِلَيْكَ.	أَحِبُّوا ٱلرَّبَّ يَا جَمِيعَ أَتْقِيَائِهِ. ٱلرَّبُّ حَافِظُ ٱلْأَمَانَةِ، وَمُجَازٍ بِكِثْرَةٍ ٱلْعَامِلَ بِٱلْكِبْرِيَاءِ.	لِتَتَشَدَّدْ وَلْتَتَشَجَّعْ قُلُوبُكُمْ، يَا جَمِيعَ ٱلْمُنْتَظِرِينَ ٱلرَّبَّ.

نص العدد

AVD

أَحِبُّوا^H157 ٱلرَّبَّ^{H853 H3068} يَا^H3605 جَمِيعَ^H3605 أَتْقِيَائِهِ.^H2623 ٱلرَّبُّ^H3068 حَافِظُ^H5341 ٱلْأَمَانَةِ،^H539 وَمُجَازٍ^H7999 بِكِثْرَةٍ^{H5921 H3499} ٱلْعَامِلَ^H6213 بِٱلْكِبْرِيَاءِ.^H1346

العبرية الأصلية

אֶהֱבוּ אֶת־יְהוָה כָּל־חֲסִידָיו אֱמוּנִים נֹצֵר יְהוָה וּמְשַׁלֵּם עַל־יֶתֶר עֹשֵׂה גַאֲוָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אֶֽהֱב֥וּ	'e.he.Vu	H157	HVqv2mp
אֶת	'et-	H853	HTo
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
כָּֽל	kal-	H3605	HNcmsc
חֲסִ֫ידָ֥י/ו	cha.Si.Da/v	H2623	HAampc/Sp3ms
אֱ֭מוּנִים	'E.mu.nim	H539	HAampa
נֹצֵ֣ר	no.Tzer	H5341	HVqrmsa
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וּ/מְשַׁלֵּ֥ם	u./me.sha.Lem	H7999	HC/Vprmsa
עַל	'al-	H5921	HR
יֶ֝֗תֶר	Ye.ter	H3499	HNcmsa
עֹשֵׂ֥ה	'o.Seh	H6213	HVqrmsc
גַאֲוָֽה	ga.'a.Vah	H1346	HNcfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): أو אָהֵב (ʼâhêb) ؛ جذر أولي; يحب أو يودّ، جنسيًا أو على غير ذلك
H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): جذر أولي؛ (إشعياء 30:21؛ يتبادل مع אָמַן (ʼâman) [H541]، ذهب إلى اليمين); بالأصل، بَنَى أو سَنَدَ؛ ورَبَّى كوالد أو مُرضِعة؛ ومجازًا جَعَلَ (أو كان) ثابتًا أو أمينًا، وَثِقَ أو آمَنَ، كان دائمًا أو هادئًا؛ وأدبيًّا كان حقًّا أو أكيدًا
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): من גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; تكبُّر أو جلال؛ وبالتضمين، (بالمعنى العيني) زينة
H2623 — חָסִיד (châçîyd, khaw-seed'): من חָסַד (châçad) [H2616]; في الأصل، لطيف؛ أي تقي دينيًا، قديس
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): من יָתַר (yâthar) [H3498]; في الأصل شيء متدلٍّ، أي (بالاستلزام) زيادة أو تفوّق أو بقيّة؛ وأيضًا حبل صغير (لتدلّيه حرًّا)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): جذر أولي; أن يحرس، بمعنى حسن: يحمي أو يحفظ أو يطيع؛ أو بمعنى سيئ: يخفي ونحوه
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): جذر أولي; كان سالمًا (في العقل، أو الجسد أو الحال)؛ ومجازًا، كان (وبالتعدية، جَعَلَ) كاملًا؛ وبالتضمين، كان صديقًا؛ وبالتوسّع، جَازَى (في تطبيقات متنوّعة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلرَّبُّ — التثنية 33:3, صموئيل الأول 2:9, يوحنا 10:27-30, يهوذا 1:1
أَحِبُّوا — التثنية 10:12, التثنية 30:16, المزامير 34:9, المزامير 97:10, إشعياء 56:6, مرقس 12:23, تسالونيكي الأولى 4:1
بِكِثْرَةٍ — المزامير 54:5, المزامير 94:2, رؤيا يوحنا 18:6
أَتْقِيَائِهِ — المزامير 30:4, المزامير 89:7, المزامير 97:10, المزامير 145:10, رؤيا يوحنا 19:5-6

إحالات متبادلة (5): الخروج 18:11, الملوك الأول 3:3, المزامير 16:1, المزامير 116:1, المزامير 145:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المحبة-البغضة; العناية الإلهية
توري: مَحَبَّةُ ٱلله; الكبرياء
نيف: الواجب; الأمانة; ٱلله; المحبة; الكبرياء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 31 › عدد 23

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 31:23

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 31:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 31:23

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 31:23

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث