الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 19 > عدد 5

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 19:5

← رؤيا يوحنا 19:4	رؤيا يوحنا 19:5 (AVD)	رؤيا يوحنا 19:6 →
وَخَرَّ ٱلْأَرْبَعَةُ وَٱلْعِشْرُونَ شَيْخًا وَٱلْأَرْبَعَةُ ٱلْحَيَوَانَاتِ وَسَجَدُوا لِلهِ ٱلْجَالِسِ عَلَى ٱلْعَرْشِ قَائِلِينَ: «آمِينَ! هَلِّلُويَا!».	وَخَرَجَ مِنَ ٱلْعَرْشِ صَوْتٌ قَائِلًا: «سَبِّحُوا لِإِلَهِنَا يَا جَمِيعَ عَبِيدِهِ، ٱلْخَائِفِيهِ، ٱلصِّغَارِ وَٱلْكِبَارِ!».	وَسَمِعْتُ كَصَوْتِ جَمْعٍ كَثِيرٍ، وَكَصَوْتِ مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ، وَكَصَوْتِ رُعُودٍ شَدِيدَةٍ قَائِلَةً: «هَلِّلُويَا! فَإِنَّهُ قَدْ مَلَكَ ٱلرَّبُّ ٱلْإِلَهُ ٱلْقَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ.

نص العدد

AVD

وَخَرَجَ^{G2532 G1831} مِنَ^G575 ٱلْعَرْشِ^{G3588 G2362} صَوْتٌ^G5456 قَائِلًا:^G3004 «سَبِّحُوا^G134 لِإِلَهِنَا^{G3588 G2316 G1473} يَا^G3956 جَمِيعَ^G3956 عَبِيدِهِ،^{G3588 G1401 G846} ٱلْخَائِفِيهِ،^{G2532 G3588 G846 G5399} ٱلصِّغَارِ^{G3588 G3398} وَٱلْكِبَارِ!».^{G2532 G3588 G3173}

اليونانية الأصلية

καὶ φωνὴ ἐκ τοῦ θρόνου ἐξῆλθε, λέγουσα, Αἰνεῖτε τὸν Θεὸν ἡμῶν, πάντες οἱ δοῦλοι αὐτοῦ, καὶ οἱ φοβούμενοι αὐτόν καὶ οἱ μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
φωνὴ	phōnē	G5456	N-NSF
ἐκ	ek	G1537	PREP	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
θρόνου	thronou	G2362	N-GSM
ἐξῆλθε,	exēlthe	G1831	V-2AAI-3S
λέγουσα,	legousa	G3004	V-PAP-NSF
Αἰνεῖτε	Aineite	G134	V-PAM-2P
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Θεὸν	Theon	G2316	N-ASM
ἡμῶν,	hēmōn	G2257	P-1GP	—
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
δοῦλοι	douloi	G1401	N-NPM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
φοβούμενοι	phoboumenoi	G5399	V-PNP-NPM
αὐτόν	auton	G846	P-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
μικροὶ	mikroi	G3398	A-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
μεγάλοι.	megaloi	G3173	A-NPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G134 — αἰνέω (ainéō, ahee-neh'-o): من G136; يسبح (الله)
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): من G1210; عبد (حرفيًا أو مجازًا، مكرهًا أو طوعًا؛ ولذلك غالبًا بمعنى مقيّد للخضوع أو الخدمة)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): من G1537 و G2064; يخرج (حرفيًا أو مجازيًا)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): من θράω (thráō) (يجلس); مقعد فخم ("عرش")؛ وبالتضمين، سلطان أو (بالمعنى العيني) ذو سلطان
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): على ما يبدو كلمة أولية; صغير (في الحجم أو الكمّية أو العدد أو (مجازا) الكرامة)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): من G5401; يخيف، أي (بصيغة المبني للمجهول) يفزع؛ وبالتشبيه يهاب، أي يوقر
G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): على الأرجح قريب من G5316 عبر فكرة الكشف; نغمة (مفصلة أو حيوانية أو مصطنعة)؛ وبالاستلزام خطاب لأي غرض، أو قول أو لغة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

صَوْتٌ — رؤيا يوحنا 7:15, رؤيا يوحنا 11:19, رؤيا يوحنا 16:17
ٱشْرَبْ — رؤيا يوحنا 11:18, رؤيا يوحنا 20:12
سَبِّحُوا — المزامير 103:20-22, المزامير 134:1, المزامير 135:1, المزامير 135:19-20, المزامير 148:11-13, المزامير 150:6

إحالات متبادلة (25): التكوين 22:12, التثنية 4:10, الملوك الأول 8:40, الملوك الثاني 4:1, أخبار الأيام الأول 12:40, المزامير 30:4, المزامير 31:23, المزامير 34:3, المزامير 48:1, المزامير 63:5, المزامير 66:8, المزامير 86:12, المزامير 113:1, المزامير 115:11, المزامير 115:13, المزامير 118:4, المزامير 145:10, الجامعة 12:13, إشعياء 29:23, دانيآل 3:26, لوقا 1:50, لوقا 17:16, رومية 3:18, رؤيا يوحنا 13:16, رؤيا يوحنا 14:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الشكر - الجحود
توري: التسبيح
نيف: التسبيح; التوقير; الرؤيا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 19 › عدد 5

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 19:5

محتويات

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 19:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 19:5

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 19:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث