أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 12:40

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أخبار الأيام الأول > أصحاح 12 > عدد 40

أخبار الأيام الأول (أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ ٱلْأَوَّلُ) 12:40

← أخبار الأيام الأول 12:39 أخبار الأيام الأول 12:40 (AVD) أخبار الأيام الأول 13:1 →
وَكَانُوا هُنَاكَ مَعَ دَاوُدَ ثَلَاثَةَ أَيَّامٍ يَأْكُلُونَ وَيَشْرَبُونَ لِأَنَّ إِخْوَتَهُمْ أَعَدُّوا لَهُمْ.
وَكَذَلِكَ ٱلْقَرِيبُونَ مِنْهُمْ حَتَّى يَسَّاكَرَ وَزَبُولُونَ وَنَفْتَالِي، كَانُوا يَأْتُونَ بِخُبْزٍ عَلَى ٱلْحَمِيرِ وَٱلْجِمَالِ وَٱلْبِغَالِ وَٱلْبَقَرِ، وَبِطَعَامٍ مِنْ دَقِيقٍ وَتِينٍ وَزَبِيبٍ وَخَمْرٍ وَزَيْتٍ وَبَقَرٍ وَغَنَمٍ بِكَثْرَةٍ، لِأَنَّهُ كَانَ فَرَحٌ فِي إِسْرَائِيلَ.
وَشَاوَرَ دَاوُدُ قُوَّادَ ٱلْأُلُوفِ وَٱلْمِئَاتِ وَكُلَّ رَئِيسٍ.

نص العدد

AVD

وَكَذَلِكَH1571 ٱلْقَرِيبُونَH7138 مِنْهُمْH413 حَتَّىH5704 يَسَّاكَرَH3485 وَزَبُولُونَH2074 وَنَفْتَالِي،H5321 كَانُواH935 يَأْتُونَH935 بِخُبْزٍH3899 عَلَىH2543 ٱلْحَمِيرِH2543 وَٱلْجِمَالِH1581 وَٱلْبِغَالِH6505 وَٱلْبَقَرِ،H1241 وَبِطَعَامٍH3978 مِنْH7058 دَقِيقٍH7058 وَتِينٍH1690 وَزَبِيبٍH6778 وَخَمْرٍH3196 وَزَيْتٍH8081 وَبَقَرٍH1241 وَغَنَمٍH6629 بِكَثْرَةٍ،H7230 لِأَنَّهُH3588 كَانَH3588 فَرَحٌH8057 فِيH3478 إِسْرَائِيلَ.H3478

العبرية الأصلية

וְגַם הַקְּרֹובִים־אֲלֵיהֶם עַד־יִשָׂשכָר וּזְבֻלוּן וְנַפְתָּלִי מְבִיאִים לֶחֶם בַּחֲמֹורִים וּבַגְּמַלִּים וּבַפְּרָדִים ׀ וּבַבָּקָר מַאֲכָל קֶמַח דְּבֵלִים וְצִמּוּקִים וְיַיִן־וְשֶׁמֶן וּבָקָר וְצֹאן לָרֹב כִּי שִׂמְחָה בְּיִשְׂרָאֵל׃ פ

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וְ/גַ֣ם
 ve./Gam H1571 HC/Ta
הַ/קְּרֽוֹבִים
 ha./ke.roim- H7138 HTd/Aampa
אֲ֠לֵי/הֶם
 'A.lei./hem H413 HR/Sp3mp
עַד
 'ad- H5704 HR
יִשָׂשכָ֨ר
 yi.so.sh.Khar H3485 HNp
וּ/זְבֻל֜וּן
 u./ze.vu.Lun H2074 HC/Np
וְ/נַפְתָּלִ֗י
 ve./naf.ta.Li H5321 HC/Np
מְבִיאִ֣ים
 me.vi.'Im H935 HVhrmpa
לֶ֡חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsa
בַּ/חֲמוֹרִ֣ים
 ba./cha.mo.Rim H2543 HRd/Ncbpa
וּ/בַ/גְּמַלִּ֣ים
 u./va/g.ge.ma.Lim H1581 HC/Rd/Ncmpa
וּ/בַ/פְּרָדִ֣ים
 u./va./pe.ra.Dim H6505 HC/Rd/Ncmpa
וּֽ/בַ/בָּקָ֡ר
 u./va./ba.Kar H1241 HC/Rd/Ncbsa
מַאֲכָ֡ל
 ma.'a.Khal H3978 HNcmsa
קֶ֠מַח
 Ke.mach H7058 HNcmsa
דְּבֵלִ֨ים
 de.ve.Lim H1690 HNcfpa
וְ/צִמּוּקִ֧ים
 ve./tzi.mu.Kim H6778 HC/Ncmpa
וְ/יַֽיִן
 ve./ya.yin- H3196 HC/Ncmsa
וְ/שֶׁ֛מֶן
 ve./She.men H8081 HC/Ncmsa
וּ/בָקָ֥ר
 u./va.Kar H1241 HC/Ncbsa
וְ/צֹ֖אן
 ve./Tzon H6629 HC/Ncbsa
לָ/רֹ֑ב
 la./Ro H7230 HR/Ncbsa
כִּ֥י
 ki H3588 HC
שִׂמְחָ֖ה
 sim.Chah H8057 HNcfsa
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
 be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; بقر أو حيوان من فصيلة الثيران من أيٍّ من الجنسين، بوصفه مستعملًا للحرث؛ وجماعةً قطيع
  • H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
  • H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): يبدو أنه من גָּמַל (gâmal) [H1580]، بمعنى العمل أو حمل الحمل; جَمَل
  • H1690 — דְּבֵלָה (dᵉbêlâh, deb-ay-law'): من جذر غير مستعمل (قريب من זָבַל (zâbal) [H2082]) على الأرجح بمعنى ضغط معا; قرص من تين مضغوط
  • H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): أو זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn)؛ أو זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun)؛ من זָבַל (zâbal) [H2082]؛ مسكن; زَبُولُون، ابن يَعْقُوب؛ وأيضًا أرضه وسبطه
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): أو (مختصر) חֲמֹר (chămôr)؛ من חָמַר (châmar) [H2560]; حمار (من لونه الأحمر الكامد)
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): من جذر غير مستعمل معناه أن يفور; خمر، بوصفها مختمرة؛ وبالمعنى الضمني، سُكر
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
  • H3485 — יִשָּׂשכָר (Yissâˢkâr, yis-saw-kawr'): بالضبط yis-saws-kawrʼ؛ من נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375] وשָׂכָר (sâkâr) [H7939]؛ يجلب أجرة; يَسَّاكَر، ابن يَعْقُوب
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): من לָחַם (lâcham) [H3898]؛ انظر أيضًا בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; طعام للإنسان أو الحيوان، ولا سيما الخبز أو الحبوب لصنعه
  • H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): من אָכַל (ʼâkal) [H398]; مأكول (يشمل العلف واللحم والفاكهة)
  • H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): من פָּתַל (pâthal) [H6617]؛ مصارعتي; نفتالي، ابن يعقوب، والسبط المنحدر منه وأرضه
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
  • H6505 — פֶּרֶד (pered, peh'-red): من פָּרַד (pârad) [H6504]; بغل، لعل ذلك من عاداته المنفردة
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
  • H6778 — צַמּוּק (tsammûwq, tsam-mook'): من צָמַק (tsâmaq) [H6784]; قرص من زبيب
  • H7058 — קֶמַח (qemach, keh'-makh): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه الطحن; دَقِيق
  • H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): أو קָרֹב (qârôb)؛ من קָרַב (qârab) [H7126]; قريب، في المكان أو القرابة أو الزمان
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): من רָבַב (râbab) [H7231]; كثرة (من أي وجه)
  • H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): من שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; فرح أو بهجة، (دينية أو احتفالية)
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): من שָׁמַן (shâman) [H8080]; دهن، ولا سيما السائل منه (كالذي من الزيتون، وغالبًا ما يكون معطرًا)؛ ومجازًا، غنى
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (2): الملوك الثاني 11:14, أخبار الأيام الثاني 23:13

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أخبار الأيام الأول › أصحاح 12 › عدد 40  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/12/40&oldid=0"