דברי הימים א 12:41

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 12 > פסוק 41

דברי הימים א 12:41

← דברי הימים א 12:40 דברי הימים א 12:41 (MT) דברי הימים א 13:1 →
וַיִּהְיוּ שָׁ֤ם עִם דָּוִיד֙ יָמִ֣ים שְׁלוֹשָׁ֔ה אֹכְלִ֖ים וְשׁוֹתִ֑ים כִּֽי הֵכִ֥ינוּ לָהֶ֖ם אֲחֵיהֶֽם׃
וְגַ֣ם הַקְּרֽוֹבִים אֲ֠לֵיהֶם עַד יִשָׂשכָ֨ר וּזְבֻל֜וּן וְנַפְתָּלִ֗י מְבִיאִ֣ים לֶ֡חֶם בַּחֲמוֹרִ֣ים וּבַגְּמַלִּ֣ים וּבַפְּרָדִ֣ים׀ וּֽבַבָּקָ֡ר מַאֲכָ֡ל קֶ֠מַח דְּבֵלִ֨ים וְצִמּוּקִ֧ים וְיַֽיִן וְשֶׁ֛מֶן וּבָקָ֥ר וְצֹ֖אן לָרֹ֑ב כִּ֥י שִׂמְחָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃
וַיִּוָּעַ֣ץ דָּוִ֗יד עִם שָׂרֵ֧י הָאֲלָפִ֛ים וְהַמֵּא֖וֹת לְכָל נָגִֽיד׃

נוסח הפסוק

MT

וְגַ֣םH1571 הַקְּרֽוֹבִיםH7138 אֲ֠לֵיהֶםH413 עַדH5704 יִשָׂשכָ֨רH3485 וּזְבֻל֜וּןH2074 וְנַפְתָּלִ֗יH5321 מְבִיאִ֣יםH935 לֶ֡חֶםH3899 בַּחֲמוֹרִ֣יםH2543 וּבַגְּמַלִּ֣יםH1581 וּבַפְּרָדִ֣ים׀H6505 וּֽבַבָּקָ֡רH1241 מַאֲכָ֡לH3978 קֶ֠מַחH7058 דְּבֵלִ֨יםH1690 וְצִמּוּקִ֧יםH6778 וְיַֽיִןH3196 וְשֶׁ֛מֶןH8081 וּבָקָ֥רH1241 וְצֹ֖אןH6629 לָרֹ֑בH7230 כִּ֥יH3588 שִׂמְחָ֖הH8057 בְּיִשְׂרָאֵֽל׃H3478

המקור העברי

וְגַם הַקְּרֹובִים־אֲלֵיהֶם עַד־יִשָׂשכָר וּזְבֻלוּן וְנַפְתָּלִי מְבִיאִים לֶחֶם בַּחֲמֹורִים וּבַגְּמַלִּים וּבַפְּרָדִים ׀ וּבַבָּקָר מַאֲכָל קֶמַח דְּבֵלִים וְצִמּוּקִים וְיַיִן־וְשֶׁמֶן וּבָקָר וְצֹאן לָרֹב כִּי שִׂמְחָה בְּיִשְׂרָאֵל׃ פ

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/גַ֣ם
 ve./Gam H1571 HC/Ta and/ also
הַ/קְּרֽוֹבִים
 ha./ke.roim- H7138 HTd/Aampa the/ (people) near
אֲ֠לֵי/הֶם
 'A.lei./hem H413 HR/Sp3mp to/ them
עַד
 'ad- H5704 HR to
יִשָׂשכָ֨ר
 yi.so.sh.Khar H3485 HNp Issachar
וּ/זְבֻל֜וּן
 u./ze.vu.Lun H2074 HC/Np and/ Zebulun
וְ/נַפְתָּלִ֗י
 ve./naf.ta.Li H5321 HC/Np and/ Naphtali
מְבִיאִ֣ים
 me.vi.'Im H935 HVhrmpa (were) bringing
לֶ֡חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsa food
בַּ/חֲמוֹרִ֣ים
 ba./cha.mo.Rim H2543 HRd/Ncbpa on (the)/ donkeys
וּ/בַ/גְּמַלִּ֣ים
 u./va/g.ge.ma.Lim H1581 HC/Rd/Ncmpa and/ on (the)/ camels
וּ/בַ/פְּרָדִ֣ים
 u./va./pe.ra.Dim H6505 HC/Rd/Ncmpa and/ on (the)/ mules
וּֽ/בַ/בָּקָ֡ר
 u./va./ba.Kar H1241 HC/Rd/Ncbsa and/ on (the)/ ox(en)
מַאֲכָ֡ל
 ma.'a.Khal H3978 HNcmsa food
קֶ֠מַח
 Ke.mach H7058 HNcmsa flour
דְּבֵלִ֨ים
 de.ve.Lim H1690 HNcfpa fig cakes
וְ/צִמּוּקִ֧ים
 ve./tzi.mu.Kim H6778 HC/Ncmpa and/ bunches of raisins
וְ/יַֽיִן
 ve./ya.yin- H3196 HC/Ncmsa and/ wine
וְ/שֶׁ֛מֶן
 ve./She.men H8081 HC/Ncmsa and/ oil
וּ/בָקָ֥ר
 u./va.Kar H1241 HC/Ncbsa and/ ox(en)
וְ/צֹ֖אן
 ve./Tzon H6629 HC/Ncbsa and/ sheep
לָ/רֹ֑ב
 la./Ro H7230 HR/Ncbsa to/ abundance
כִּ֥י
 ki H3588 HC for
שִׂמְחָ֖ה
 sim.Chah H8057 HNcfsa joy
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
 be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np (was) in/ Israel
הפניות שטרונג
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בקר לבשר או בעל חיים ממשפחת השוורים משני המינים (ככזה המשמש לחרישה); בהוראה קיבוצית, עדר
  • H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
  • H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): ככל הנראה מן גָּמַל (gâmal) [H1580] (במובן של עבודה או נשיאת משא); גמל
  • H1690 — דְּבֵלָה (dᵉbêlâh, deb-ay-law'): משורש בלתי משומש (המקורב ל־זָבַל (zâbal) [H2082]) שכנראה פירושו ללחוץ יחד; עוגה של תאנים דחוסות (דבלה)
  • H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): או זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn); או זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun); מן זָבַל (zâbal) [H2082]; מעון; זבולון, בנו של יעקב; וכן נחלתו ושבטו
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): או (מקוצר) חֲמֹר (chămôr); מ־חָמַר (châmar) [H2560]; חמור זכר (על שום צבעו האדמדם־חום)
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לתסוס; יין (כמשקה מותסס); ומכאן, שכרות
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H3485 — יִשָּׂשכָר (Yissâˢkâr, yis-saw-kawr'): (בקפדנות yis-saws-kawr'); מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375] ושָׂכָר (sâkâr) [H7939]; הוא יביא שכר; יששכר, בנו של יעקב
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): מ־לָחַם (lâcham) [H3898]; ראו גם בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; מזון (לאדם או לבהמה), ובייחוד לחם, או דגן (לעשייתו)
  • H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): מן אָכַל (ʼâkal) [H398]; דבר מאכל (כולל מספוא, בשר ופרי)
  • H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): מן פָּתַל (pâthal) [H6617]; מאבקי; נפתלי, בנו של יעקב, וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
  • H6505 — פֶּרֶד (pered, peh'-red): מן פָּרַד (pârad) [H6504]; פרד (אולי בשל הרגליו הבודדים)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
  • H6778 — צַמּוּק (tsammûwq, tsam-mook'): מן צָמַק (tsâmaq) [H6784]; עוגת ענבים מיובשים (צימוקים)
  • H7058 — קֶמַח (qemach, keh'-makh): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו כנראה לטחון; קמח
  • H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): או קָרֹב (qârôb); מ־קָרַב (qârab) [H7126]; קרוב (במקום, בקרבת משפחה או בזמן)
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
  • H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): מן שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; עליזות או שמחה, (דתית או של חג)
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, ובייחוד שומן נוזלי (כגון שמן הזית, לעיתים קרובות מבושם); בהשאלה, דשנות ושפע
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): מלכים ב 11:14, דברי הימים ב 23:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 12 › פסוק 41  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/12/41&oldid=0"