מלכים ב 11:14
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 11 > פסוק 14
מלכים ב 11:14
| ← מלכים ב 11:13 | מלכים ב 11:14 (MT) | מלכים ב 11:15 → |
|---|---|---|
וַתִּשְׁמַ֣ע עֲתַלְיָ֔ה אֶת ק֥וֹל הָֽרָצִ֖ין הָעָ֑ם וַתָּבֹ֥א אֶל הָעָ֖ם בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
|
וַתֵּ֡רֶא וְהִנֵּ֣ה הַמֶּלֶךְ֩ עֹמֵ֨ד עַֽל הָעַמּ֜וּד כַּמִּשְׁפָּ֗ט וְהַשָּׂרִ֤ים וְהַחֲצֹֽצְרוֹת֙ אֶל הַמֶּ֔לֶךְ וְכָל עַ֤ם הָאָ֙רֶץ֙ שָׂמֵ֔חַ וְתֹקֵ֖עַ בַּחֲצֹֽצְר֑וֹת וַתִּקְרַ֤ע עֲתַלְיָה֙ אֶת בְּגָדֶ֔יהָ וַתִּקְרָ֖א קֶ֥שֶׁר קָֽשֶׁר׃
|
וַיְצַו֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן אֶת שָׂרֵ֥י המיאות פְּקֻדֵ֣י הַחַ֗יִל וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵיהֶם֙ הוֹצִ֤יאוּ אֹתָהּ֙ אֶל מִבֵּ֣ית לַשְּׂדֵרֹ֔ת וְהַבָּ֥א אַחֲרֶ֖יהָ הָמֵ֣ת בֶּחָ֑רֶב כִּ֚י אָמַ֣ר הַכֹּהֵ֔ן אַל תּוּמַ֖ת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
וַתֵּ֡רֶאH7200 וְהִנֵּ֣הH2009 הַמֶּלֶךְ֩H4428 עֹמֵ֨דH5975 עַֽלH5921 הָעַמּ֜וּדH5982 כַּמִּשְׁפָּ֗טH4941 וְהַשָּׂרִ֤יםH8269 וְהַחֲצֹֽצְרוֹת֙H2689 אֶלH413 הַמֶּ֔לֶךְH4428 וְכָלH3605 עַ֤םH5971 הָאָ֙רֶץ֙H776 שָׂמֵ֔חַH8056 וְתֹקֵ֖עַH8628 בַּחֲצֹֽצְר֑וֹתH2689 וַתִּקְרַ֤עH7167 עֲתַלְיָה֙H6271 אֶתH853 בְּגָדֶ֔יהָH899 וַתִּקְרָ֖אH7121 קֶ֥שֶׁרH7195 קָֽשֶׁר׃H7195
וַתֵּרֶא וְהִנֵּה הַמֶּלֶךְ עֹמֵד עַל־הָעַמּוּד כַּמִּשְׁפָּט וְהַשָּׂרִים וְהַחֲצֹצְרֹות אֶל־הַמֶּלֶךְ וְכָל־עַם הָאָרֶץ שָׂמֵחַ וְתֹקֵעַ בַּחֲצֹצְרֹות וַתִּקְרַע עֲתַלְיָה אֶת־בְּגָדֶיהָ וַתִּקְרָא קֶשֶׁר קָשֶׁר׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֵּ֡רֶא |
va./Te.re' | H7200 | HC/Vqw3fs | and/ she saw |
וְ/הִנֵּ֣ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | and/ there! |
הַ/מֶּלֶךְ֩ |
ha./me.leKh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
עֹמֵ֨ד |
'o.Med | H5975 | HVqrmsa | (was) standing |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | at |
הָ/עַמּ֜וּד |
ha./'a.Mud | H5982 | HTd/Ncmsa | the/ pillar |
כַּ/מִּשְׁפָּ֗ט |
ka./mish.Pat | H4941 | HRd/Ncmsa | according to the/ custom |
וְ/הַ/שָּׂרִ֤ים |
ve./ha./sa.Rim | H8269 | HC/Td/Ncmpa | and/ the/ commanders |
וְ/הַ/חֲצֹֽצְרוֹת֙ |
ve./ha./cha.tzo.tze.rOt | H2689 | HC/Td/Ncfpa | and/ the/ trumpets |
אֶל |
'el- | H413 | HR | (were) with |
הַ/מֶּ֔לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | the/ king |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ all |
עַ֤ם |
'am | H5971 | HNcmsc | (the) people of |
הָ/אָ֨רֶץ֙ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | the/ land |
שָׂמֵ֔חַ |
sa.Me.ach | H8056 | HAamsa | (was) joyful |
וְ/תֹקֵ֖עַ |
ve./to.Ke.a' | H8628 | HC/Vqrmsa | and/ (was) giving a blast |
בַּ/חֲצֹֽצְר֑וֹת |
ba./cha.tzo.tze.Rot | H2689 | HR/Ncfpa | on/ trumpets |
וַ/תִּקְרַ֤ע |
va./tik.Ra' | H7167 | HC/Vqw3fs | and/ she tore |
עֲתַלְיָה֙ |
'a.tal.Yah | H6271 | HNp | Athaliah |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בְּגָדֶ֔י/הָ |
be.ga.Dei./ha | H899 | HNcmpc/Sp3fs | clothes/ her |
וַ/תִּקְרָ֖א |
va./tik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3fs | and/ she called out |
קֶ֥שֶׁר |
Ke.sher | H7195 | HNcmsa | treason |
קָֽשֶׁר |
Ka.sher | H7195 | HNcmsa | treason |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2689 — חֲצֹצְרָה (chătsôtsᵉrâh, khats-o-tser-aw'): בהכפלה מן חָצַר (châtsar) [H2690]; חצוצרה (על שם צלילה הקטוע או הרוטט)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): או עַמֻּד (ʻammud); מן עָמַד (ʻâmad) [H5975]; עַמּוּד (כדבר הניצב); וגם בסיס, כלומר במה
- H6271 — עֲתַלְיָה (ʻĂthalyâh, ath-al-yaw'): או עֲתַלְיָהוּ (ʻĂthalyâhûw); מן אותו מקור כמו עַתְלַי (ʻAthlay) [H6270] ו־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה הגביל; עֲתַלְיָה, שמה של אישה מישראל ושל שני ישראלים
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): שורש ראשוני; לקרוע, כפשוטו או בהשאלה (לגדף, לכחול את העיניים, כאילו להגדילן)
- H7195 — קֶשֶׁר (qesher, keh'-sher): מ־קָשַׁר (qâshar) [H7194]; ברית (בלתי חוקית), קשר מרד
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H8056 — שָׂמֵחַ (sâmêach, saw-may'-akh): מן שָׂמַח (sâmach) [H8055]; עליז או שמח
- H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): שורש ראשוני; להקיש, כלומר למחוא (כף אל כף), לתקוע (בכלי נגינה); בדרך של אנלוגיה, לתקוע (מסמר או יתד אוהל, חנית וכדומה); ומכאן, להיעשות ערב על ידי תקיעת כף
הפניות צולבות לפסוק
- הָעַמּ֜וּד — מלכים ב 23:3, דברי הימים ב 34:31
- עַ֤ם — מלכים א 1:39-40, דברי הימים א 12:41, משלי 29:2, הבשורה על פי לוקאס 19:37, חזון יוחנן 19:1-7
- וְהַשָּׂרִ֤ים — מלכים ב 11:10-11
- קֶ֥שֶׁר קָֽשֶׁר — מלכים א 18:17-18, מלכים ב 9:23, מלכים ב 11:1-2
הפניות הדדיות (6): מלכים א 1:34, מלכים א 8:22, מלכים ב 5:7, מלכים ב 11:20, דברי הימים ב 6:12, דברי הימים ב 30:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מוזיקה; האומה
- Torrey’s: מלכים; מוזיקה; חצוצרה
- Nave's: עֲתַלְיָה; קשר מרד; ישראל, נבואות עליה; יואש; אבלות; קריעת בגדים; מקדש; מרד במלכות; חצוצרה; נטילת שלטון שלא כדין; נשים; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין