כתבי הקודש > מלכים א > פרק 1 > פסוק 39

מלכים א 1:39

← מלכים א 1:38	מלכים א 1:39 (MT)	מלכים א 1:40 →
וַיֵּ֣רֶד צָד֣וֹק הַ֠כֹּהֵן וְנָתָ֨ן הַנָּבִ֜יא וּבְנָיָ֣הוּ בֶן יְהוֹיָדָ֗ע וְהַכְּרֵתִי֙ וְהַפְּלֵתִ֔י וַיַּרְכִּ֙בוּ֙ אֶת שְׁלֹמֹ֔ה עַל פִּרְדַּ֖ת הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִ֑ד וַיֹּלִ֥כוּ אֹת֖וֹ עַל גִּחֽוֹן׃	וַיִּקַּח֩ צָד֨וֹק הַכֹּהֵ֜ן אֶת קֶ֤רֶן הַשֶּׁ֙מֶן֙ מִן הָאֹ֔הֶל וַיִּמְשַׁ֖ח אֶת שְׁלֹמֹ֑ה וַֽיִּתְקְעוּ֙ בַּשּׁוֹפָ֔ר וַיֹּֽאמְרוּ֙ כָּל הָעָ֔ם יְחִ֖י הַמֶּ֥לֶךְ שְׁלֹמֹֽה׃	וַיַּעֲל֤וּ כָל הָעָם֙ אַֽחֲרָ֔יו וְהָעָם֙ מְחַלְּלִ֣ים בַּחֲלִלִ֔ים וּשְׂמֵחִ֖ים שִׂמְחָ֣ה גְדוֹלָ֑ה וַתִּבָּקַ֥ע הָאָ֖רֶץ בְּקוֹלָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּקַּח֩^H3947 צָד֨וֹק^H6659 הַכֹּהֵ֜ן^H3548 אֶת^H853 קֶ֤רֶן^H7161 הַשֶּׁ֙מֶן֙^H8081 מִן^H4480 הָאֹ֔הֶל^H168 וַיִּמְשַׁ֖ח^H4886 אֶת^H853 שְׁלֹמֹ֑ה^H8010 וַֽיִּתְקְעוּ֙^H8628 בַּשּׁוֹפָ֔ר^H7782 וַיֹּֽאמְרוּ֙^H559 כָּל^H3605 הָעָ֔ם^H5971 יְחִ֖י^H2421 הַמֶּ֥לֶךְ^H4428 שְׁלֹמֹֽה׃^H8010

המקור העברי

וַיִּקַּח צָדֹוק הַכֹּהֵן אֶת־קֶרֶן הַשֶּׁמֶן מִן־הָאֹהֶל וַיִּמְשַׁח אֶת־שְׁלֹמֹה וַיִּתְקְעוּ בַּשֹּׁופָר וַיֹּאמְרוּ כָּל־הָעָם יְחִי הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּקַּח֩	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms	and/ he took
צָד֨וֹק	tza.Dok	H6659	HNp	Zadok
הַ/כֹּהֵ֜ן	ha./ko.Hen	H3548	HTd/Ncmsa	the/ priest
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
קֶ֤רֶן	Ke.ren	H7161	HNcbsc	(the) horn of
הַ/שֶּׁ֨מֶן֙	ha./She.men	H8081	HTd/Ncmsa	(the)/ oil
מִן	min-	H4480	HR	from
הָ/אֹ֔הֶל	ha./'O.hel	H168	HTd/Ncmsa	the/ tent
וַ/יִּמְשַׁ֖ח	va/i.yim.Shach	H4886	HC/Vqw3ms	and/ he anointed
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
שְׁלֹמֹ֑ה	she.lo.Moh	H8010	HNp	Solomon
וַֽ/יִּתְקְעוּ֙	va/i.yit.ke.'U	H8628	HC/Vqw3mp	and/ they gave a blast
בַּ/שּׁוֹפָ֔ר	ba./sho.Far	H7782	HRd/Ncmsa	on the/ ram's horn
וַ/יֹּֽאמְרוּ֙	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp	and/ they said
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הָ/עָ֔ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
יְחִ֖י	ye.Chi	H2421	HVqj3ms	may he live
הַ/מֶּ֥לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king
שְׁלֹמֹֽה	she.lo.Moh	H8010	HNp	Solomon

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): שורש קדום; לִמְשֹׁחַ בְּשֶׁמֶן, כלומר למשוח; מכאן במשתמע — לְקַדֵּשׁ (להקדיש לתפקיד); וכן לִמְרֹחַ צֶבַע (לצבוע)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6659 — צָדוֹק (Tsâdôwq, tsaw-doke'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק; צדוק, שמם של שמונה או תשעה ישראלים
H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): מ־קָרַן (qâran) [H7160]; קרן (כדבר הבולט החוצה); מכאן, פך, חצוצרה; ומכוח הדמיון, שן של פיל (כלומר שנהב), פינה (של המזבח), פסגה (של הר), קרן (של אור); בהשאלה, כוח
H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): או שֹׁפָר (shôphâr); מן שָׁפַר (shâphar) [H8231] במשמעות המקורית של חריתה; שופר (על שום צלילו הצלול) או קרן מעוקלת
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, ובייחוד שומן נוזלי (כגון שמן הזית, לעיתים קרובות מבושם); בהשאלה, דשנות ושפע
H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): שורש ראשוני; להקיש, כלומר למחוא (כף אל כף), לתקוע (בכלי נגינה); בדרך של אנלוגיה, לתקוע (מסמר או יתד אוהל, חנית וכדומה); ומכאן, להיעשות ערב על ידי תקיעת כף

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הָעָ֔ם — שמואל א 10:24, מלכים א 1:25, מלכים ב 11:12, דברי הימים ב 23:11, דברי הימים ב 23:13
קֶ֤רֶן — שמואל א 16:13
וַיִּמְשַׁ֖ח — דברי הימים א 29:22
הָאֹ֔הֶל — שמות 30:23-33, תהלים 89:21

הפניות הדדיות (5): מלכים ב 9:1, מלכים ב 9:13, מלכים ב 11:14, תהלים 45:8, תהלים 72:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: משיחה; שְׁלֹמֹה; צדוק
Torrey’s: קרניים; יהודה, שבט; מלכים; שמן
Nave's: משיחה; שירות המדינה; קרן; ישראל; נָתָן; שמן; פוליטיקה; שְׁלֹמֹה; כיסא; חצוצרה; צדוק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים א › פרק 1 › פסוק 39

מלכים א 1:39

תוכן עניינים

מלכים א 1:39

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים א 1:39

מלכים א 1:39

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש