כתבי הקודש > שמואל א > פרק 10 > פסוק 24

שמואל א 10:24

← שמואל א 10:23	שמואל א 10:24 (MT)	שמואל א 10:25 →
וַיָּרֻ֙צוּ֙ וַיִּקָּחֻ֣הוּ מִשָּׁ֔ם וַיִּתְיַצֵּ֖ב בְּת֣וֹךְ הָעָ֑ם וַיִּגְבַּהּ֙ מִכָּל הָעָ֔ם מִשִּׁכְמ֖וֹ וָמָֽעְלָה׃	וַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֜ל אֶל כָּל הָעָ֗ם הַרְּאִיתֶם֙ אֲשֶׁ֣ר בָּֽחַר בּ֣וֹ יְהוָ֔ה כִּ֛י אֵ֥ין כָּמֹ֖הוּ בְּכָל הָעָ֑ם וַיָּרִ֧עוּ כָל הָעָ֛ם וַיֹּאמְר֖וּ יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃	וַיְדַבֵּ֨ר שְׁמוּאֵ֜ל אֶל הָעָ֗ם אֵ֚ת מִשְׁפַּ֣ט הַמְּלֻכָ֔ה וַיִּכְתֹּ֣ב בַּסֵּ֔פֶר וַיַּנַּ֖ח לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְשַׁלַּ֧ח שְׁמוּאֵ֛ל אֶת כָּל הָעָ֖ם אִ֥ישׁ לְבֵיתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֨אמֶר^H559 שְׁמוּאֵ֜ל^H8050 אֶל^H413 כָּל^H3605 הָעָ֗ם^H5971 הַרְּאִיתֶם֙^H7200 אֲשֶׁ֣ר^H834 בָּֽחַר^H977 בּ֣וֹ יְהוָ֔ה^H3068 כִּ֛י^H3588 אֵ֥ין^H369 כָּמֹ֖הוּ^H3644 בְּכָל^H3605 הָעָ֑ם^H5971 וַיָּרִ֧עוּ^H7321 כָל^H3605 הָעָ֛ם^H5971 וַיֹּאמְר֖וּ^H559 יְחִ֥י^H2421 הַמֶּֽלֶךְ׃^H4428

המקור העברי

וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־כָּל־הָעָם הַרְּאִיתֶם אֲשֶׁר בָּחַר־בֹּו יְהוָה כִּי אֵין כָּמֹהוּ בְּכָל־הָעָם וַיָּרִעוּ כָל־הָעָם וַיֹּאמְרוּ יְחִי הַמֶּלֶךְ׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
שְׁמוּאֵ֜ל	she.mu.'El	H8050	HNp	Samuel
אֶל	'el-	H413	HR	to
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הָ/עָ֗ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
הַ/רְּאִיתֶם֙	ha./re.'i.Tem	H7200	HTi/Vqp2mp	¿/ do you see
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	(the one) whom
בָּֽחַר	ba.char-	H977	HVqp3ms	he has chosen
בּ֣/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	(in) (the)/ him
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
כִּ֛י	ki	H3588	HC	for
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn	there not
כָּמֹ֖/הוּ	ka.Mo./hu	H3644	HR/Sp3ms	(is) like/ him
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	among/ all
הָ/עָ֑ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
וַ/יָּרִ֧עוּ	va/i.ya.Ri.'u	H7321	HC/Vhw3mp	and/ they shouted
כָל	khol-	H3605	HNcmsc	all
הָ/עָ֛ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
וַ/יֹּאמְר֖וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp	and/ they said
יְחִ֥י	ye.Chi	H2421	HVqj3ms	may he live
הַ/מֶּֽלֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa	the/ king

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): שורש קדום; להשחית (במיוחד על ידי שבירה); בהשאלה, לפלח את האוזניים (בקול), כלומר להריע (מתוך אזעקה או שמחה)
H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): מצורת הבינוני הפעול של שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; נִשְׁמָע מֵאֵת אלוהים; שְׁמוּאֵל, שמם של שלושה ישראלים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ — מלכים א 1:21, מלכים א 1:25, מלכים א 1:39, מלכים ב 11:12, הבשורה על פי מתי 21:9
הַרְּאִיתֶם֙ — דברים 17:15, שמואל ב 21:6

הפניות הדדיות (11): שמואל א 11:14, שמואל א 12:1, שמואל א 12:13, שמואל א 16:7, שמואל ב 16:16, מלכים א 12:20, מלכים ב 10:3, דברי הימים ב 6:5, דברי הימים ב 23:11, תהלים 47:2, דניאל 2:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: האומה; שאול
Torrey’s: מלכים
Nave's: שלטון; שמחה; מלך; מצפה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 10 › פסוק 24

שמואל א 10:24

תוכן עניינים

שמואל א 10:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 10:24

שמואל א 10:24

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש