1 Samuel 10:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 10 > Versículo 24

1 Samuel 10:24

← 1 Samuel 10:23 1 Samuel 10:24 (ARC1911) 1 Samuel 10:25 →
E correram, e o tomaram d’ali, e poz-se no meio do povo: e era mais alto do que todo o povo desde o hombro para cima.
Então disse Samuel a todo o povo: Vêdes já a quem o Senhor tem elegido? pois em todo o povo não ha nenhum similhante a elle. Então jubilou todo o povo, e disseram: Viva o rei!
E declarou Samuel ao povo o direito do reino, e escreveu-o n’um livro, e pôl-o perante o Senhor: então enviou Samuel a todo o povo, cada um para sua casa.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então disseH559 SamuelH8050 aH413 todoH3605 o povoH5971: VêdesH7200 já a quemH834 o SenhorH3068 tem elegidoH977? poisH3588 em todoH3605 o povoH5971 não ha nenhumH369 similhanteH3644 a elle. Então jubilouH7321 todoH3605 o povoH5971, e disseramH559: VivaH2421 o reiH4428!

Hebraico original

וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל אֶל־כָּל־הָעָם הַרְּאִיתֶם אֲשֶׁר בָּחַר־בֹּו יְהוָה כִּי אֵין כָּמֹהוּ בְּכָל־הָעָם וַיָּרִעוּ כָל־הָעָם וַיֹּאמְרוּ יְחִי הַמֶּלֶךְ׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֨אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
שְׁמוּאֵ֜ל
 she.mu.'El H8050 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/עָ֗ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
הַ/רְּאִיתֶם֙
 ha./re.'i.Tem H7200 HTi/Vqp2mp
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
בָּֽחַר
 ba.char- H977 HVqp3ms
בּ֣/וֹ
 b/o HR/Sp3ms —
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
כִּ֛י
 ki H3588 HC
אֵ֥ין
 'ein H369 HTn
כָּמֹ֖/הוּ
 ka.Mo./hu H3644 HR/Sp3ms
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
הָ/עָ֑ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
וַ/יָּרִ֧עוּ
 va/i.ya.Ri.'u H7321 HC/Vhw3mp
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
הָ/עָ֛ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
וַ/יֹּאמְר֖וּ
 va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
יְחִ֥י
 ye.Chi H2421 HVqj3ms
הַ/מֶּֽלֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): uma raiz primitiva; propriamente, provar, isto é, (por implicação) escolher
  • H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw); (compare כֵּן (kên) [H3651]); uma forma do prefixo 'k-', mas usada separadamente como, assim, desse modo
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
  • H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): uma raiz primitiva; danificar (especialmente quebrando); figuradamente, fender os ouvidos (com som), isto é, gritar (por alarme ou alegria)
  • H8050 — שְׁמוּאֵל (Shᵉmûwʼêl, sehm-oo-ale'): do particípio passivo de שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085] e אֵל (ʼêl) [H410]; ouvido por Deus; Shemuel, nome de três israelitas
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): 1 Samuel 11:14, 1 Samuel 12:1, 1 Samuel 12:13, 1 Samuel 16:7, 2 Samuel 16:16, 1 Reis 12:20, 2 Reis 10:3, 2 Crônicas 6:5, 2 Crônicas 23:11, Salmos 47:1, Daniel 2:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 10 › Versículo 24  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/10/24&oldid=0"