Deuteronômio (Deuteronomio) 17:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 17 > Versículo 15

Deuteronômio (Deuteronomio) 17:15

← Deuteronômio 17:14 Deuteronômio 17:15 (ARC1911) Deuteronômio 17:16 →
Quando entrares na terra, que te dá o Senhor teu Deus, e a possuires, e n’ella habitares, e disseres: Porei sobre mim um rei, assim como teem todas as gentes que estão em redor de mim:
Porás certamente sobre ti como rei aquelle que escolher o Senhor teu Deus: d’entre teus irmãos porás rei sobre ti: não poderás pôr homem estranho sobre ti, que não seja de teus irmãos.
Porém não multiplicará para si cavallos, nem fará voltar o povo ao Egypto, para multiplicar cavallos; pois o Senhor vos tem dito: Nunca mais voltareis por este caminho.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorásH7760 certamenteH7760 sobreH5921 ti como reiH4428 aquelle queH834 escolherH977 o SenhorH3068 teu DeusH430: d’entreH7130 teus irmãosH251 porásH7760 reiH4428 sobreH5921 ti: nãoH3808 poderásH3201 pôrH5414 homemH376 estranhoH5237 sobreH5921 ti, queH834 nãoH3808 sejaH1931 de teus irmãosH251.

Hebraico original

שֹׂום תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בֹּו מִקֶּרֶב אַחֶיךָ תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ לֹא תוּכַל לָתֵת עָלֶיךָ אִישׁ נָכְרִי אֲשֶׁר לֹא־אָחִיךָ הוּא׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
שׂ֣וֹם
 Som H7760 HVqa
תָּשִׂ֤ים
 ta.Sim H7760 HVqi2ms
עָלֶ֨י/ךָ֙
 'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
מֶ֔לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
יִבְחַ֛ר
 yiv.Char H977 HVqi3ms
יְהוָ֥ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֖י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
בּ֑/וֹ
 b/o HR/Sp3ms —
מִ/קֶּ֣רֶב
 mi./Ke.rev H7130 HR/Ncmsc
אַחֶ֗י/ךָ
 'a.Chei./Kha H251 HNcmpc/Sp2ms
תָּשִׂ֤ים
 ta.Sim H7760 HVqi2ms
עָלֶ֨י/ךָ֙
 'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
מֶ֔לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsa
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
תוּכַ֗ל
 tu.Khal H3201 HVqi2ms
לָ/תֵ֤ת
 la./Tet H5414 HR/Vqc
עָלֶ֨י/ךָ֙
 'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
נָכְרִ֔י
 na.khe.Ri H5237 HAamsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
אָחִ֖י/ךָ
 'a.Chi./kha H251 HNcmsc/Sp2ms
הֽוּא
 Hu' H1931 HPp3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): uma raiz primitiva; propriamente, provar, isto é, (por implicação) escolher
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (forma mais completa) יָכוֹל (yâkôwl); uma raiz primitiva; poder, literalmente (pode, poderia) ou moralmente (pode, poderia)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): de נֶכֶר (neker) [H5235] (segunda forma); estranho, em vários graus e aplicações (estrangeiro, não parente, adúltero, diferente, maravilhoso)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (7): 1 Samuel 8:5, 2 Samuel 5:1, 1 Reis 1:5, 2 Reis 10:3, 1 Crônicas 11:1, 1 Crônicas 28:2, Lucas 20:22

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 17 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/17/15&oldid=0"