Deuteronomio 17:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 17 > Versículo 15
Deuteronomio 17:15
| ← Deuteronomio 17:14 | Deuteronomio 17:15 (RV1909) | Deuteronomio 17:16 → |
|---|---|---|
Cuando hubieres entrado en la tierra que Jehová tu Dios te da, y la poseyeres, y habitares en ella, y dijeres: Pondré rey sobre mí, como todas las gentes que están en mis alrededores;
|
Sin duda pondrás por rey sobre ti al que Jehová tu Dios escogiere: de entre tus hermanos pondrás rey sobre ti: no podrás poner sobre ti hombre extranjero, que no sea tu hermano.
|
Empero que no se aumente caballos, ni haga volver el pueblo á Egipto para acrecentar caballos: porque Jehová os ha dicho: No procuraréis volver más por este camino.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Sin dudaH7760 pondrásH7760 por reyH4428 sobreH5921 ti al queH834 JehováH3068 tu DiosH430 escogiereH977: de entreH7130 tus hermanosH251 pondrásH7760 reyH4428 sobreH5921 ti: noH3808 podrásH3201 ponerH5414 sobreH5921 ti hombreH376 extranjeroH5237, queH834 noH3808 sea tu hermanoH251.
Hebreo original
שֹׂום תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ אֲשֶׁר יִבְחַר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בֹּו מִקֶּרֶב אַחֶיךָ תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ לֹא תוּכַל לָתֵת עָלֶיךָ אִישׁ נָכְרִי אֲשֶׁר לֹא־אָחִיךָ הוּא׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
שׂ֣וֹם |
Som | H7760 | HVqa | |
תָּשִׂ֤ים |
ta.Sim | H7760 | HVqi2ms | |
עָלֶ֨י/ךָ֙ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
מֶ֔לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יִבְחַ֛ר |
yiv.Char | H977 | HVqi3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
מִ/קֶּ֣רֶב |
mi./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
אַחֶ֗י/ךָ |
'a.Chei./Kha | H251 | HNcmpc/Sp2ms | |
תָּשִׂ֤ים |
ta.Sim | H7760 | HVqi2ms | |
עָלֶ֨י/ךָ֙ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
מֶ֔לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תוּכַ֗ל |
tu.Khal | H3201 | HVqi2ms | |
לָ/תֵ֤ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
עָלֶ֨י/ךָ֙ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
נָכְרִ֔י |
na.khe.Ri | H5237 | HAamsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אָחִ֖י/ךָ |
'a.Chi./kha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): propiamente, probar, es decir, (por implicación) seleccionar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5237 — נׇכְרִי (nokrîy, nok-ree'): extraño, en una variedad de grados y aplicaciones (extranjero, no pariente, adúltero, diferente, maravilloso)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- entre — Jeremías 30:21, Mateo 22:17
- poner — Jeremías 2:25
- jehová — 1 Samuel 9:15-17, 1 Samuel 10:24, 1 Samuel 16:12-13, 2 Samuel 5:2, 1 Crónicas 12:23, 1 Crónicas 22:10, 1 Crónicas 28:5, Salmos 2:2, Salmos 2:6
Referencias recíprocas (7): 1 Samuel 8:5, 2 Samuel 5:1, 1 Reyes 1:5, 2 Reyes 10:3, 1 Crónicas 11:1, 1 Crónicas 28:2, Lucas 20:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EXTRANJEROS
- Torrey’s: REYES
- Nave’s: FORASTEROS; REY; SALOMÓN; EXTRANJEROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún