Deuteronomio 17:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 17 > Versículo 16
Deuteronomio 17:16
| ← Deuteronomio 17:15 | Deuteronomio 17:16 (RV1909) | Deuteronomio 17:17 → |
|---|---|---|
Sin duda pondrás por rey sobre ti al que Jehová tu Dios escogiere: de entre tus hermanos pondrás rey sobre ti: no podrás poner sobre ti hombre extranjero, que no sea tu hermano.
|
Empero que no se aumente caballos, ni haga volver el pueblo á Egipto para acrecentar caballos: porque Jehová os ha dicho: No procuraréis volver más por este camino.
|
Ni aumentará para sí mujeres, porque su corazón no se desvíe: ni plata ni oro acrecentará para sí en gran copia.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Empero que noH3808 se aumente caballosH5483, niH3808 haga volverH7725 el puebloH5971 á EgiptoH4714 para acrecentar caballosH5483: porque JehováH3068 os ha dichoH559: NoH3808 procuraréis volverH7725 más por este caminoH1870.
Hebreo original
רַק לֹא־יַרְבֶּה־לֹּו סוּסִים וְלֹא־יָשִׁיב אֶת־הָעָם מִצְרַיְמָה לְמַעַן הַרְבֹּות סוּס וַיהוָה אָמַר לָכֶם לֹא תֹסִפוּן לָשׁוּב בַּדֶּרֶךְ הַזֶּה עֹוד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
רַק֮ |
rak | H7535 | HTa | — |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יַרְבֶּה |
yar.beh- | H7235 | HVhi3ms | — |
לּ֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
סוּסִים֒ |
su.Sim | H5483 | HNcmpa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יָשִׁ֤יב |
ya.Shiv | H7725 | HVhi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
מִצְרַ֔יְמָ/ה |
mitz.Ray.ma/h | H4714 | HNp/Sd | |
לְמַ֖עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
הַרְבּ֣וֹת |
har.Bot | H7235 | HVhc | — |
ס֑וּס |
Sus | H5483 | HNcmsa | |
וַֽ/יהוָה֙ |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֹסִפ֗וּ/ן |
to.si.Fu/n | H3254 | HVhi2mp/Sn | — |
לָ/שׁ֛וּב |
la./Shuv | H7725 | HR/Vqc | |
בַּ/דֶּ֥רֶךְ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): un caballo (que salta); también una golondrina (por su vuelo rápido)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): aumentar (en cualquier respecto)
- H7535 — רַק (raq, rak): propiamente, delgadez, es decir, (figuradamente) limitación; solo adverbialmente, meramente, o como conjunción, aunque
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pueblo — Isaías 31:1-3, Jeremías 42:14, Ezequiel 17:15
- caballos — 1 Samuel 8:11, 2 Samuel 8:4, 1 Reyes 1:5, 1 Reyes 4:26, 1 Reyes 10:26-28, 2 Crónicas 9:25, Salmos 20:7, Isaías 36:8-9, Oseas 14:3
- No procuraréis volver más — Éxodo 13:17, Éxodo 14:13, Números 14:3-4, Deuteronomio 28:68, Jeremías 42:15-16, Oseas 11:5
Referencias recíprocas (12): 2 Samuel 15:1, 1 Reyes 10:28, 2 Reyes 18:24, 1 Crónicas 18:4, 2 Crónicas 1:14, 2 Crónicas 9:28, Isaías 2:7, Isaías 30:6, Jeremías 17:25, Jeremías 42:19, Mateo 21:5, Juan 12:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ANIMALES; LA NACIÓN
- Torrey’s: EL CABALLO; REYES
- Nave’s: CABALLO; REY; GOBERNANTES; SALOMÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún