Deuteronomio 28:68
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 28 > Versículo 68
Deuteronomio 28:68
| ← Deuteronomio 28:67 | Deuteronomio 28:68 (RV1909) | Deuteronomio 29:1 → |
|---|---|---|
Por la mañana dirás: ¡Quién diera fuese la tarde! y á la tarde dirás: ¡Quién diera fuese la mañana! por el miedo de tu corazón con que estarás amedrentado, y por lo que verán tus ojos.
|
Y Jehová te hará tornar á Egipto en navíos por el camino del cual te ha dicho: Nunca más volveréis: y allí seréis vendidos á vuestros enemigos por esclavos y por esclavas, y no habrá quien os compre.
|
ESTAS son las palabras del pacto que Jehová mandó á Moisés concertara con los hijos de Israel en la tierra de Moab, además del pacto que concertó con ellos en Horeb.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y JehováH3068 te hará tornarH7725 á EgiptoH4714 en navíosH591 por el caminoH1870 del cualH834 te ha dichoH559: NuncaH3808 másH3254 volveréis: y allíH8033 seréis vendidosH4376 á vuestros enemigosH341 por esclavosH5650 y por esclavasH8198, y noH369 habrá quien os compreH7069.
Hebreo original
וֶהֱשִׁיבְךָ יְהוָה ׀ מִצְרַיִם בָּאֳנִיֹּות בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר אָמַרְתִּי לְךָ לֹא־תֹסִיף עֹוד לִרְאֹתָהּ וְהִתְמַכַּרְתֶּם שָׁם לְאֹיְבֶיךָ לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחֹות וְאֵין קֹנֶה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וֶֽ/הֱשִֽׁיבְ/ךָ֨ |
ve./he.shi.ve./Kha | H7725 | HC/Vhq3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִצְרַיִם֮ |
mitz.ra.Yim | H4714 | HNp | |
בָּ/אֳנִיּוֹת֒ |
bo./'o.ni.yOt | H591 | HR/Ncfpa | |
בַּ/דֶּ֨רֶךְ֙ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָמַ֣רְתִּֽי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
לְ/ךָ֔ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תֹסִ֥יף |
to.Sif | H3254 | HVhi2ms | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | — |
לִ/רְאֹתָ֑/הּ |
li/r.'o.Ta/h | H7200 | HR/Vqc/Sp3fs | — |
וְ/הִתְמַכַּרְתֶּ֨ם |
ve./hit.ma.kar.Tem | H4376 | HC/Vtq2mp | |
שָׁ֧ם |
sham | H8033 | HD | |
לְ/אֹיְבֶ֛י/ךָ |
le./'o.ye.Vei./kha | H341 | HR/Vqrmpc/Sp2ms | |
לַ/עֲבָדִ֥ים |
la./'a.va.Dim | H5650 | HR/Ncmpa | |
וְ/לִ/שְׁפָח֖וֹת |
ve./li/sh.fa.Chot | H8198 | HC/R/Ncfpa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
קֹנֶֽה |
ko.Neh | H7069 | HVqrmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): un barco
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): vender, literalmente (como mercancía, una hija en matrimonio, a esclavitud), o figuradamente (entregar)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): erigir, es decir, crear; por extensión, procurar, especialmente mediante compra (causativamente, vender); por implicación, poseer
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): una esclava (como miembro de la casa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- tornar á Egipto — Deuteronomio 17:16, Jeremías 43:7, Jeremías 44:12, Oseas 8:13, Oseas 9:3
- seréis vendidos — Éxodo 20:2, Nehemías 5:8, Ester 7:4, Joel 3:3-7, Lucas 21:24
Referencias recíprocas (6): Levítico 26:38, Números 14:4, Deuteronomio 28:34, Isaías 30:2, Joel 3:6, Apocalipsis 18:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: OBEDIENCIA A DIOS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; APÓSTATAS; DESOBEDIENCIA A DIOS; ESPÍRITU SANTO; IDOLATRÍA; JUICIOS; OBEDIENCIA; REPROBACIÓN; REVERENCIA; SIERVO; GUERRA; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún