Deuteronomio 28:67

← Deuteronomio 28:66	Deuteronomio 28:67 (RV1909)	Deuteronomio 28:68 →
Y tendrás tu vida como colgada delante de ti, y estarás temeroso de noche y de día, y no confiarás de tu vida.	Por la mañana dirás: ¡Quién diera fuese la tarde! y á la tarde dirás: ¡Quién diera fuese la mañana! por el miedo de tu corazón con que estarás amedrentado, y por lo que verán tus ojos.	Y Jehová te hará tornar á Egipto en navíos por el camino del cual te ha dicho: Nunca más volveréis: y allí seréis vendidos á vuestros enemigos por esclavos y por esclavas, y no habrá quien os compre.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Por la mañana^H1242 dirás^H559: ¡Quién^H4310 diera^H5414 fuese la tarde^H6153! y á la tarde^H6153 dirás^H559: ¡Quién^H4310 diera^H5414 fuese la mañana^H1242! por el miedo^H6343 de tu corazón^H3824 con que estarás amedrentado^H6342, y por lo que verán^H7200 tus ojos^H5869.

Hebreo original

בַּבֹּקֶר תֹּאמַר מִי־יִתֵּן עֶרֶב וּבָעֶרֶב תֹּאמַר מִי־יִתֵּן בֹּקֶר מִפַּחַד לְבָבְךָ אֲשֶׁר תִּפְחָד וּמִמַּרְאֵה עֵינֶיךָ אֲשֶׁר תִּרְאֶה׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
בַּ/בֹּ֤קֶר	ba./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa
תֹּאמַר֙	to.Mar	H559	HVqi2ms
מִֽי	mi-	H4310	HTi
יִתֵּ֣ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms
עֶ֔רֶב	'E.rev	H6153	HNcmsa
וּ/בָ/עֶ֥רֶב	u./va./'E.rev	H6153	HC/Rd/Ncmsa
תֹּאמַ֖ר	to.Mar	H559	HVqi2ms
מִֽי	mi-	H4310	HTi
יִתֵּ֣ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms
בֹּ֑קֶר	Bo.ker	H1242	HNcmsa
מִ/פַּ֤חַד	mi./Pa.chad	H6343	HR/Ncmsc
לְבָֽבְ/ךָ֙	le.va.ve./Kha	H3824	HNcmsc/Sp2ms
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
תִּפְחָ֔ד	tif.Chad	H6342	HVqi2ms
וּ/מִ/מַּרְאֵ֥ה	u./mi./mar.'Eh	H4758	HC/R/Ncmsc	—
עֵינֶ֖י/ךָ	'ei.Nei./kha	H5869	HNcbdc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
תִּרְאֶֽה	tir.'Eh	H7200	HVqi2ms

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): propiamente, alba (como el romper del día); en general, mañana
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): el corazón (como el órgano más interior)
H4310 — מִי (mîy, me): ¿quién? (ocasionalmente, por un modismo peculiar, de cosas); también (indefinidamente) cualquiera que; usado a menudo en construcción oblicua con prefijo o sufijo
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
H6153 — עֶרֶב (ʻereb, eh'-reb): crepúsculo
H6342 — פָּחַד (pâchad, paw-kkad'): sobresaltarse (por una alarma repentina); de ahí, temer en general
H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): una alarma (repentina) (propiamente, el objeto temido, por implicación, el sentimiento)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): una vista (el acto de ver); también una apariencia (lo que se ve), ya sea una forma (real) (especialmente si es hermosa, hermosura; a menudo en plural, el aspecto), o una visión (mental)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: CONSUELO-MISERIA; REPOSO-INQUIETUD
Torrey’s: DESESPERACIÓN; LA TARDE; TEMOR, IMPÍO; OBEDIENCIA A DIOS
Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; APÓSTATAS; CONVICCIÓN; DESÁNIMO; DESOBEDIENCIA A DIOS; ESPÍRITU SANTO; IDOLATRÍA; JUICIOS; OBEDIENCIA; REPROBACIÓN; REVERENCIA; GUERRA; IMPÍOS (PERSONAS)

Sin contenido aún

Sin contenido aún