Isaías 30:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Isaías > Capítulo 30 > Versículo 6

Isaías 30:6

← Isaías 30:5 Isaías 30:6 (RV1909) Isaías 30:7 →
Se avergonzarán todos del pueblo que no les aprovechará, ni los socorrerá, ni les traerá provecho; antes les será para vergüenza, y aun para oprobio.
Carga de las bestias del mediodía: Por tierra de tribulación y de angustia, de donde salen la leona y el león, la víbora y la serpiente que vuela, llevan sobre lomos de jumentos sus riquezas, y sus tesoros sobre corcovas de camellos, á un pueblo que no les será de provecho.
Ciertamente Egipto en vano é inútilmente dará ayuda; por tanto yo le dí voces, que su fortaleza sería estarse quietos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

CargaH4853 de las bestiasH929 del mediodíaH5045: Por tierraH776 de tribulaciónH6869 y de angustiaH6695, de donde salen la leonaH3833 y el leónH3918, la víboraH660 y la serpienteH8314 que vuelaH5774, llevanH5375 sobre lomosH3802 de jumentosH5895 susH1992 riquezasH2428, y susH1992 tesorosH214 sobreH5921 corcovasH1707 de camellosH1581, áH5921 un puebloH5971 que noH3808 les será de provechoH3276.

Hebreo original

מַשָּׂא בַּהֲמֹות נֶגֶב בְּאֶרֶץ צָרָה וְצוּקָה לָבִיא וָלַיִשׁ מֵהֶם אֶפְעֶה וְשָׂרָף מְעֹופֵף יִשְׂאוּ עַל־כֶּתֶף עֲיָרִים חֵילֵהֶם וְעַל־דַּבֶּשֶׁת גְּמַלִּים אֹוצְרֹתָם עַל־עַם לֹא יֹועִילוּ׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
מַשָּׂ֖א
 ma.Sa' H4853 HNcmsc
בַּהֲמ֣וֹת
 ba.ha.Mot H929 HNcfpc
נֶ֑גֶב
 Ne.gev H5045 HNcmsa
בְּ/אֶרֶץ֩
 be./'e.Retz H776 HR/Ncbsc
צָרָ֨ה
 tza.Rah H6869 HNcfsa
וְ/צוּקָ֜ה
 ve./tzu.Kah H6695 HC/Ncfsa
לָבִ֧יא
 la.Vi' H3833 HNcbsa
וָ/לַ֣יִשׁ
 va./La.yish H3918 HC/Ncmsa
מֵ/הֶ֗ם
 me./Hem HR/Sp3mp —
אֶפְעֶה֙
 'ef.'Eh H660 HNcmsa
וְ/שָׂרָ֣ף
 ve./sa.Raf H8314 HC/Ncmsa
מְעוֹפֵ֔ף
 me.'o.Fef H5774 HVormsa
יִשְׂאוּ֩
 yis.'U H5375 HVqi3mp
עַל
 'al- H5921 HR
כֶּ֨תֶף
 Ke.tef H3802 HNcfsc
עֲיָרִ֜ים
 'a.ya.Rim H5895 HNcmpa
חֵֽילֵ/הֶ֗ם
 chei.le./Hem H2428 HNcmpc/Sp3mp
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R
דַּבֶּ֤שֶׁת
 da.Be.shet H1707 HNcfsc
גְּמַלִּים֙
 ge.ma.Lim H1581 HNcmpa
אֽוֹצְרֹתָ֔/ם
 'otz.ro.Ta/m H214 HNcmpc/Sp3mp
עַל
 'al- H5921 HR
עַ֖ם
 'am H5971 HNcmsa
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
יוֹעִֽילוּ
 yo.'I.lu H3276 HVhi3mp
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): de אָצַר (ʼâtsar) [H686]; un depósito
  • H660 — אֶפְעֶה (ʼephʻeh, ef-eh'): de אֵפַע (ʼêphaʻ) [H659] (en el sentido de silbar); un áspid u otra serpiente venenosa
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de una raíz no usada que probablemente significa ser firme; la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): de una raíz no usada (probablemente con el significado de ser mudo); propiamente, una bestia muda; especialmente cualquier cuadrúpedo o animal grande (a menudo colectivo)
  • H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): aparentemente de גָּמַל (gâmal) [H1580] (en el sentido de trabajo o llevar cargas); un camello
  • H1707 — דַּבֶּשֶׁת (dabbesheth, dab-beh'-sheth): intensivo de lo mismo que דְּבַשׁ (dᵉbash) [H1706]; una masa pegajosa, es decir, la joroba de un camello
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): o (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ellos (solo usado cuando es enfático)
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablemente una fuerza, sea de hombres, medios u otros recursos; un ejército, riqueza, virtud, valor, fuerza
  • H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): un primitiva raíz; propiamente, ascender; figuradamente, ser valioso (objetivamente; útil, subjetivamente; beneficiado)
  • H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): de una raíz no usada que significa vestir; el hombro (propio, es decir extremo superior del brazo; como siendo el lugar donde cuelgan las vestiduras); figurativamente, pieza lateral o proyección lateral de cualquier cosa
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
  • H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): o (Ezequiel 19:2) לְבִיָּא (lᵉbîyâʼ); plural masculino irregular לְבָאִים (lᵉbâʼîym); plural femenino irregular לְבָאוֹת (lᵉbâʼôwth); de una raíz no usada que significa; compárese con אֲרִי (ʼărîy) [H738]; rugir; un león (propiamente, una leona como la más feroz (aunque no una rugidora;))
  • H3918 — לַיִשׁ (layish, lah'-yish): de לוּשׁ (lûwsh) [H3888] en el sentido de aplastar; un león (por sus golpes destructivos)
  • H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; una carga; específicamente, tributo, o (abstractamente) porteo; figurativamente, una declaración, principalmente una sentencia, especialmente un canto; mental, deseo
  • H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): de una raíz no usada que significa estar reseco; el sur (por su sequedad); específicamente, el Negueb o distrito meridional de Judá, ocasionalmente, Egipto (como sur respecto a Palestina)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
  • H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): una raíz primitiva; cubrir (con alas u obscuridad); de ahí (como denominativo de עוֹף (ʻôwph) [H5775]); volar; también (por implicación de penumbra) desfallecer (de la oscuridad del desmayo)
  • H5895 — עַיִר (ʻayir, ah'-yeer): de עוּר (ʻûwr) [H5782] en el sentido de levantar (es decir, llevar una carga); propiamente, un asno joven (como recién domado a una carga); de ahí un pollino de asna
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
  • H6695 — צוֹק (tsôwq, tsoke): o (femenino) צוּקָה (tsûwqâh); de צוּק (tsûwq) [H6693]; un estrecho, es decir (figurativamente) angustia
  • H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): femenino de צַר (tsar) [H6862]; estrechez (es decir figurativamente, problema); transitivamente, una rival femenina:
  • H8314 — שָׂרָף (sârâph, saw-rawf'): de שָׂרַף (sâraph) [H8313]; ardiente, es decir, (figurativamente) venenoso (serpiente); específicamente, un serafín o criatura simbólica (por su color de cobre)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (8): 2 Reyes 5:23, Job 20:16, Job 39:14, Isaías 14:29, Isaías 60:6, Ezequiel 16:33, Miqueas 1:14, Hechos 28:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Isaías › Capítulo 30 › Versículo 6  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/30/6&oldid=0"