Jesaja 30:6
Bibel > Jesaja > Kapitel 30 > Vers 6
Jesaja 30:6
| ← Jesaja 30:5 | Jesaja 30:6 (LUT1912) | Jesaja 30:7 → |
|---|---|---|
aber sie müssen doch alle zu Schanden werden über dem Volk, das ihnen nicht nütze sein kann, weder zur Hilfe noch sonst zu Nutz, sondern nur zu Schande und Spott.
|
Dies ist die Last über die Tiere, die gegen Mittag ziehen, da Löwen und Löwinnen sind, ja Ottern und feurige fliegende Drachen im Lande der Trübsal und Angst. Sie führen ihr Gut auf der Füllen Rücken und ihre Schätze auf der Kamele Höcker zu dem Volk, das ihnen nicht nütze sein kann.
|
Denn Ägypten ist nichts, und ihr Helfen ist vergeblich. Darum sage ich von Ägypten also: Die Rahab wird still dazu sitzen.
|
Verstext
Dies ist die LastH4853 über die Tiere,H929 die gegen MittagH5045 ziehen, da LöwenH3833 und LöwinnenH3918 sind, ja OtternH660 und feurigeH8314 fliegendeH5774 DrachenH8314 im LandeH776 der TrübsalH6869 und Angst.H6695 Sie führenH5375 ihr GutH2428 auf der FüllenH5895 RückenH3802 und ihre SchätzeH214 auf der KameleH1581 HöckerH1707 zu dem Volk,H5971 das ihnen nicht nützeH3276 sein kann.
מַשָּׂא בַּהֲמֹות נֶגֶב בְּאֶרֶץ צָרָה וְצוּקָה לָבִיא וָלַיִשׁ מֵהֶם אֶפְעֶה וְשָׂרָף מְעֹופֵף יִשְׂאוּ עַל־כֶּתֶף עֲיָרִים חֵילֵהֶם וְעַל־דַּבֶּשֶׁת גְּמַלִּים אֹוצְרֹתָם עַל־עַם לֹא יֹועִילוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מַשָּׂ֖א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsc | |
בַּהֲמ֣וֹת |
ba.ha.Mot | H929 | HNcfpc | |
נֶ֑גֶב |
Ne.gev | H5045 | HNcmsa | |
בְּ/אֶרֶץ֩ |
be./'e.Retz | H776 | HR/Ncbsc | |
צָרָ֨ה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | |
וְ/צוּקָ֜ה |
ve./tzu.Kah | H6695 | HC/Ncfsa | |
לָבִ֧יא |
la.Vi' | H3833 | HNcbsa | |
וָ/לַ֣יִשׁ |
va./La.yish | H3918 | HC/Ncmsa | |
מֵ/הֶ֗ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֶפְעֶה֙ |
'ef.'Eh | H660 | HNcmsa | |
וְ/שָׂרָ֣ף |
ve./sa.Raf | H8314 | HC/Ncmsa | |
מְעוֹפֵ֔ף |
me.'o.Fef | H5774 | HVormsa | |
יִשְׂאוּ֩ |
yis.'U | H5375 | HVqi3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כֶּ֨תֶף |
Ke.tef | H3802 | HNcfsc | |
עֲיָרִ֜ים |
'a.ya.Rim | H5895 | HNcmpa | |
חֵֽילֵ/הֶ֗ם |
chei.le./Hem | H2428 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
דַּבֶּ֤שֶׁת |
da.Be.shet | H1707 | HNcfsc | |
גְּמַלִּים֙ |
ge.ma.Lim | H1581 | HNcmpa | |
אֽוֹצְרֹתָ֔/ם |
'otz.ro.Ta/m | H214 | HNcmpc/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
עַ֖ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יוֹעִֽילוּ |
yo.'I.lu | H3276 | HVhi3mp |
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): von אָצַר (ʼâtsar) [H686]; ein Aufbewahrungsort
- H660 — אֶפְעֶה (ʼephʻeh, ef-eh'): von אֵפַע (ʼêphaʻ) [H659] (im Sinn von Zischen); eine Otter oder andere giftige Schlange
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): von einer ungebrauchten Wurzel (wahrscheinlich mit der Bedeutung stumm sein); eigentlich ein stummes Tier; besonders jeder große Vierfüßer oder jedes Tier (oft kollektiv)
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): anscheinend von גָּמַל (gâmal) [H1580] (im Sinn von Arbeit oder Lastentragen); ein Kamel
- H1707 — דַּבֶּשֶׁת (dabbesheth, dab-beh'-sheth): Intensivform vom selben wie דְּבַשׁ (dᵉbash) [H1706]; eine klebrige Masse, d. h. der Höcker eines Kamels
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): von חוּל (chûwl) [H2342]; wahrscheinlich eine Kraft, sei es an Männern, Mitteln oder anderen Hilfsquellen; ein Heer, Reichtum, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Stärke
- H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): eine Grundwurzel; eigentlich aufsteigen; übertragen wertvoll sein (objektiv: nützlich, subjektiv: begünstigt)
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung bekleiden; die Schulter (im eigentlichen Sinn, d. h. das obere Ende des Armes; als die Stelle, an der die Kleider hängen); übertragen Seitenstück oder seitlicher Vorsprung von etwas
- H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): oder (Hesekiel 19,2) לְבִיָּא (lᵉbîyâʼ); unregelmäßiger maskuliner Plural לְבָאִים (lᵉbâʼîym); unregelmäßiger femininer Plural לְבָאוֹת (lᵉbâʼôwth); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung; vergleiche אֲרִי (ʼărîy) [H738]; brüllen; ein Löwe (eigentlich eine Löwin als die wildere (obwohl nicht brüllend;))
- H3918 — לַיִשׁ (layish, lah'-yish): von לוּשׁ (lûwsh) [H3888] im Sinn von zermalmen; ein Löwe (von seinen vernichtenden Schlägen)
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): von נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; eine Last; speziell Abgabe oder (abstrakt) Tragen; übertragen ein Ausspruch, vor allem ein Unheilsspruch, besonders Gesang; geistig Verlangen
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausgedörrt sein; der Süden (wegen seiner Dürre); speziell der Negeb oder südliche Bezirk Judas, gelegentlich Ägypten (als südlich von Palästina)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): eine Grundwurzel; bedecken (mit Flügeln oder Dunkelheit); daher (als Denominativ von עוֹף (ʻôwph) [H5775]); fliegen; auch (im weiteren Sinn von Verdunkelung) ohnmächtig werden (von der Dunkelheit der Ohnmacht)
- H5895 — עַיִר (ʻayir, ah'-yeer): von עוּר (ʻûwr) [H5782] im Sinn von Aufheben (d. h. eine Last tragen); eigentlich ein junger Esel (als eben an eine Last gewöhnt); daher ein Eselsfüllen
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6695 — צוֹק (tsôwq, tsoke): oder (feminin) צוּקָה (tsûwqâh); von צוּק (tsûwq) [H6693]; eine Enge, d. h. (übertragen) Bedrängnis
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): Femininum von צַר (tsar) [H6862]; Enge (d. h. übertragen Not); transitiv eine Nebenbuhlerin:
- H8314 — שָׂרָף (sârâph, saw-rawf'): von שָׂרַף (sâraph) [H8313]; brennend, d. h. (übertragen) giftig (Schlange); speziell ein Saraph oder symbolisches Wesen (wegen ihrer Kupferfarbe)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- die Tiere — 1. Könige 10:2, Matthäus 12:42
- die Last — Jesaja 46:1-2, Jesaja 57:9, Hosea 8:9-10, Hosea 12:2
- im Lande — 2. Mose 1:14, 2. Mose 5:10-21, 5. Mose 4:20, 5. Mose 8:15, 5. Mose 17:16, Jesaja 19:4, Jeremia 11:4
- ihr Gut — 2. Chronik 9:1, 2. Chronik 16:2, 2. Chronik 28:20-23
- Ottern — 4. Mose 21:6-7, 5. Mose 8:15, Jeremia 2:6
Rückverweise (8): 2. Könige 5:23, Hiob 20:16, Hiob 39:11, Jesaja 14:29, Jesaja 60:6, Hesekiel 16:33, Micha 1:14, Apostelgeschichte 28:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Tiere; Schlangen
- Torrey’s: Der Hausesel; Das Kamel; Der Löwe; Kriechtiere
- Nave’s: Tiere; Esel; Kamel; Jesaja; Weissagungen über Israel; Schlange; Otter
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt