Micha 1:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Micha > Kapitel 1 > Vers 14
Micha 1:14
| ← Micha 1:13 | Micha 1:14 (LUT1912) | Micha 1:15 → |
|---|---|---|
Du Stadt Lachis, spanne Renner an und fahre davon! denn du bist der Tochter Zion der Anfang zur Sünde, und in dir sind gefunden die Übertretungen Israels.
|
Du wirst dich müssen scheiden von Moreseth-Gath. Mit der Stadt Achsib wird's den Königen Israels fehlgehen.
|
Ich will dir, Maresa, den rechten Erben bringen und die Herrlichkeit Israels soll kommen bis gen Adullam.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Du wirst dich müssen scheidenH5414 H7964 von Moreseth-Gath.H4182 Mit der StadtH1004 AchsibH392 wird's den KönigenH4428 IsraelsH3478 fehlgehen.H391
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
לָכֵן תִּתְּנִי שִׁלּוּחִים עַל מֹורֶשֶׁת גַּת בָּתֵּי אַכְזִיב לְאַכְזָב לְמַלְכֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵן֙ |
la./Khen | H3651 | HR/D | — |
תִּתְּנִ֣י |
ti.te.Ni | H5414 | HVqi2fs | |
שִׁלּוּחִ֔ים |
shi.lu.Chim | H7964 | HNcmpa | |
עַ֖ל |
'al | H5921 | HR | — |
מוֹרֶ֣שֶׁת גַּ֑ת |
mo.Re.shet Gat | H4182 | HNp | |
בָּתֵּ֤י |
ba.Tei | H1004 | HNcmpc | |
אַכְזִיב֙ |
'akh.Ziv | H392 | HNp | |
לְ/אַכְזָ֔ב |
le./'akh.Zav | H391 | HR/Aamsa | |
לְ/מַלְכֵ֖י |
le./mal.Khei | H4428 | HR/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H391 — אַכְזָב (ʼakzâb, ak-zawb'): von כָּזַב (kâzab) [H3576]; Lüge; im weiteren Sinn Treulosigkeit
- H392 — אַכְזִיב (ʼAkzîyb, ak-zeeb'): von אַכְזָב (ʼakzâb) [H391]; trügerisch (im Sinn eines Winterbachs, der im Sommer versiegt); Achsib, Name zweier Orte in Palästina
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4182 — מוֹרֶשֶׁת גַּת (Môwresheth Gath, mo-reh'-sheth gath): von יָרַשׁ (yârash) [H3423] und גַּת (Gath) [H1661]; Besitz von Gath; Moreseth-Gath, ein Ort in Palästina
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H7964 — שִׁלּוּחַ (shillûwach, shil-loo'-akh): oder שִׁלֻּחַ (shilluach); von שָׁלַח (shâlach) [H7971]; (nur im Plural) eine Entlassung, d. h. (einer Ehefrau) Scheidung (besonders der Scheidebrief); auch (einer Tochter) Mitgift
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3651 — כֵּן (kên, kane): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich aufgerichtet; daher (übertragen als Adjektiv) gerecht; aber meist (als Adverb oder Konjunktion) recht oder so (in verschiedenen Anwendungen auf Art, Zeit und Beziehung; oft mit anderen Partikeln)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Achsib — Josua 15:44
- scheiden — 2. Samuel 8:2, 2. Könige 16:8, 2. Könige 18:14-16, 2. Chronik 16:1-3, Jesaja 30:6
- Stadt — Psalmen 62:10, Psalmen 118:8-9, Psalmen 146:3-4
Rückverweise (3): Josua 19:29, 1. Samuel 21:11, Micha 1:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Micha
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt