Micha 1:1
Bibel > Micha > Kapitel 1 > Vers 1
Micha 1:1
| ← Jona 4:11 | Micha 1:1 (LUT1912) | Micha 1:2 → |
|---|---|---|
und mich sollte nicht jammern Ninives, solcher großen Stadt, in welcher sind mehr denn 120.000 Menschen, die nicht wissen Unterschied, was rechts oder links ist, dazu auch viele Tiere?
|
Dies ist das Wort des HErrn, welches geschah zu Micha von Moreseth zur Zeit des Jotham, Ahas und Hiskia, der Könige Judas, das er gesehen hat über Samaria und Jerusalem.
|
Höret, alle Völker! merke auf, Land, und alles, was darinnen ist! denn Gott der HErr hat mit euch zu reden, ja, der Herr aus seinem heiligen Tempel.
|
Verstext
Dies ist das WortH1697 des HErrn,H3068 welches geschah zu MichaH4318 von MoresethH4183 zur ZeitH3117 des Jotham,H3147 AhasH271 und Hiskia,H3169 der KönigeH4428 Judas,H3063 das er gesehenH2372 hat über SamariaH8111 und Jerusalem.H3389
דְּבַר־יְהוָה ׀ אֲשֶׁר הָיָה אֶל־מִיכָה הַמֹּרַשְׁתִּי בִּימֵי יֹותָם אָחָז יְחִזְקִיָּה מַלְכֵי יְהוּדָה אֲשֶׁר־חָזָה עַל־שֹׁמְרֹון וִירוּשָׁלִָם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
הָיָ֗ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
מִיכָה֙ |
mi.Khah | H4318 | HNp | |
הַ/מֹּ֣רַשְׁתִּ֔י |
ha./Mo.rash.Ti | H4183 | HTd/Ngmsa | |
בִּ/ימֵ֥י |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
יוֹתָ֛ם |
yo.Tam | H3147 | HNp | |
אָחָ֥ז |
'a.Chaz | H271 | HNp | |
יְחִזְקִיָּ֖ה |
ye.chiz.ki.Yah | H2396 | HNp | — |
מַלְכֵ֣י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
חָזָ֥ה |
cha.Zah | H2372 | HVqp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שֹׁמְר֖וֹן |
sho.me.Ron | H8111 | HNp | |
וִ/ירֽוּשָׁלִָֽם |
vi./Ru.sha.Lim | H3389 | HC/Np |
- H271 — אָחָז (ʼÂchâz, aw-khawz'): von אָחַז (ʼâchaz) [H270]; Besitzer; Ahas, der Name eines jüdischen Königs und eines Israeliten
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): eine Grundwurzel; anschauen; geistig wahrnehmen, betrachten (mit Freude); speziell ein Gesicht haben von
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3147 — יוֹתָם (Yôwthâm, yo-thawm'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und תָּם (tâm) [H8535]; der HERR (Jehova) (ist) vollkommen; Jotham, Name dreier Israeliten
- H3169 — יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh, yekh-iz-kee-yaw'): oder יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); von יְרוּשָׁא (Yᵉrûwshâʼ) [H3388] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; vom HERRN (Jah) gestärkt; Hiskia, Name von fünf Israeliten
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H4183 — מוֹרַשְׁתִּי (Môwrashtîy, mo-rash-tee'): Gentilizium von מוֹרֶשֶׁת גַּת (Môwresheth Gath) [H4182]; ein Morasthiter (Luther: von Moreseth) oder Einwohner von Moreseth-Gath
- H4318 — מִיכָה (Mîykâh, mee-kaw'): eine verkürzte Form von מִיכָיָה (Mîykâyâh) [H4320]; Micha, Name von sieben Israeliten
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): vom Partizip Aktiv von שָׁמַר (shâmar) [H8104]; Wachtposten; Samaria, ein Ort in Palästina
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): oder חִזְקִיָּהוּ (Chizqîyâhûw); auch יְחִזְקִיָּה (Yᵉchizqîyâh); oder יְחִזְקִיָּהוּ (Yᵉchizqîyâhûw); von חָזַק (châzaq) [H2388] und יָהּ (Yâhh) [H3050]; gestärkt vom HERRN (Jah); Hiskia, ein König von Juda, auch Name von zwei anderen Israeliten
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise
- über — Hosea 4:15, Hosea 5:5-14, Hosea 6:10-11, Hosea 8:14, Hosea 12:2-3, Amos 2:4-8, Amos 3:1-2, Amos 6:1, Micha 1:5
- Jotham — 2. Chronik 27:1, 2. Chronik 32:33, Jesaja 1:1, Hosea 1:1
- Micha — Jeremia 26:18, Micha 1:14-15
- das er — Amos 1:1, Habakuk 1:1
Rückverweise (11): 2. Könige 16:1, 2. Könige 16:20, 2. Chronik 28:1, 2. Chronik 29:1, Sprüche 25:1, Jesaja 2:1, Jesaja 9:7, Jeremia 1:2, Jeremia 26:17, Hesekiel 46:18, Lukas 3:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt