Hosea 8:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hosea > Kapitel 8 > Vers 14
Hosea 8:14
| ← Hosea 8:13 | Hosea 8:14 (LUT1912) | Hosea 9:1 → |
|---|---|---|
Ob sie schon viel opfern und Fleisch herbringen und essen's, so hat doch der HErr kein Gefallen an ihnen; sondern er will ihrer Missetat gedenken und ihre Sünden heimsuchen; sie sollen wieder nach Ägypten kommen!
|
Israel vergisst seines Schöpfers und baut Paläste; so macht Juda viel feste Städte; aber ich will Feuer in seine Städte schicken, welches soll seine Häuser verzehren.
|
Du darfst dich nicht freuen, Israel, noch rühmen wie die Völker; denn du hurst wider deinen Gott und suchst damit Hurenlohn, dass alle Tennen voll Getreide werden.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
IsraelH3478 vergisstH7911 seines SchöpfersH6213 und bautH1129 Paläste;H1964 so macht JudaH3063 vielH7235 festeH1219 Städte;H5892 aber ich will FeuerH784 in seine StädteH5892 schicken,H7971 welches soll seine HäuserH759 verzehren.H398
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיִּשְׁכַּח יִשְׂרָאֵל אֶת־עֹשֵׂהוּ וַיִּבֶן הֵיכָלֹות וִיהוּדָה הִרְבָּה עָרִים בְּצֻרֹות וְשִׁלַּחְתִּי־אֵשׁ בְּעָרָיו וְאָכְלָה אַרְמְנֹתֶיהָ׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁכַּ֨ח |
va/i.yish.Kach | H7911 | HC/Vqw3ms | |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֹשֵׂ֗/הוּ |
'o.Se./hu | H6213 | HVqrmsc/Sp3ms | |
וַ/יִּ֨בֶן֙ |
va/i.Yi.ven | H1129 | HC/Vqw3ms | |
הֵֽיכָל֔וֹת |
hei.kha.Lot | H1964 | HNcmpa | |
וִֽ/יהוּדָ֕ה |
vi./hu.Dah | H3063 | HC/Np | |
הִרְבָּ֖ה |
hir.Bah | H7235 | HVhp3ms | |
עָרִ֣ים |
'a.Rim | H5892 | HNcfpa | |
בְּצֻר֑וֹת |
be.tzu.Rot | H1219 | HAafpa | |
וְ/שִׁלַּחְתִּי |
ve./shi.lach.ti- | H7971 | HC/Vpq1cs | |
אֵ֣שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
בְּ/עָרָ֔י/ו |
be./'a.Ra/v | H5892 | HR/Ncfpc/Sp3ms | |
וְ/אָכְלָ֖ה |
ve./'a.khe.Lah | H398 | HC/Vqq3fs | |
אַרְמְנֹתֶֽי/הָ |
'ar.me.no.Tei./ha | H759 | HNcmpc/Sp3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): von einer ungebrauchten Wurzel (bedeutet erhöht sein); eine Zitadelle (wegen ihrer Höhe)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): eine Grundwurzel; bauen (wörtlich und übertragen)
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): eine Grundwurzel; abschneiden; speziell (als Denominativ von בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); Trauben lesen; auch abgesondert sein (d. h. unzugänglich durch Höhe oder Befestigung)
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): wahrscheinlich von יָכֹל (yâkôl) [H3201] (im Sinn von Fassungsvermögen); ein großes öffentliches Gebäude, etwa ein Palast oder Tempel
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): eine Grundwurzel; zunehmen (in jeder Hinsicht)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): oder שָׁכֵחַ (shâkêach); eine Grundwurzel; verlegen, d. h. etwas vergessen, aus Mangel an Gedächtnis oder Aufmerksamkeit
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und baut — 1. Könige 12:31, 1. Könige 16:31
- Juda — 2. Chronik 26:10, 2. Chronik 27:4, Jesaja 22:8-11
- vergisst — 5. Mose 32:18, Psalmen 106:21, Jesaja 17:10, Jeremia 2:32, Jeremia 3:21, Jeremia 23:27, Hosea 13:6
- ich will Feuer in seine Städte schicken — 2. Könige 18:13, Jesaja 42:13, Jesaja 42:25, Jeremia 17:27, Amos 1:4, Amos 1:10, Amos 1:12, Amos 1:14, Amos 2:5
- Schöpfers — Jesaja 29:23, Jesaja 43:21, Epheser 2:10
Rückverweise (9): 2. Mose 32:5, Richter 17:5, 1. Samuel 14:35, Jeremia 6:5, Hesekiel 23:35, Hosea 4:6, Hosea 5:5, Hosea 7:16, Micha 1:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Kälber Jerobeams; Gott vergessen; Götzendienst
- Nave’s: Abtrünnige; Gott vergessen; Götzendienst
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt