Oseias (Oseas) 8:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Oseias > Capítulo 8 > Versículo 14
Oseias (Oseas) 8:14
| ← Oseias 8:13 | Oseias 8:14 (ARC1911) | Oseias 9:1 → |
|---|---|---|
Quanto aos sacrificios dos meus dons, sacrificam carne, e a comem, mas o Senhor não se deleitou n’elles: agora se lembrará da sua injustiça, e visitará os seus peccados: elles voltarão para o Egypto.
|
Porque Israel se esqueceu do seu Creador, e edificou templos, e Judah multiplicou cidades fortes; mas eu enviarei um fogo contra as suas cidades, que consumirá os seus palacios.
|
Não te alegres, ó Israel, até saltar, como os povos; porque pela fornicação abandonaste o teu Deus: amaste a paga de meretriz sobre todas as eiras de trigo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porque IsraelH3478 se esqueceuH7911 do seu CreadorH6213, e edificouH1129 templosH1964, e JudahH3063 multiplicouH7235 cidadesH5892 fortesH1219; mas eu enviareiH7971 um fogoH784 contra as suas cidadesH5892, que consumiráH398 os seus palaciosH759.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיִּשְׁכַּח יִשְׂרָאֵל אֶת־עֹשֵׂהוּ וַיִּבֶן הֵיכָלֹות וִיהוּדָה הִרְבָּה עָרִים בְּצֻרֹות וְשִׁלַּחְתִּי־אֵשׁ בְּעָרָיו וְאָכְלָה אַרְמְנֹתֶיהָ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁכַּ֨ח |
va/i.yish.Kach | H7911 | HC/Vqw3ms | |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֹשֵׂ֗/הוּ |
'o.Se./hu | H6213 | HVqrmsc/Sp3ms | |
וַ/יִּ֨בֶן֙ |
va/i.Yi.ven | H1129 | HC/Vqw3ms | |
הֵֽיכָל֔וֹת |
hei.kha.Lot | H1964 | HNcmpa | |
וִֽ/יהוּדָ֕ה |
vi./hu.Dah | H3063 | HC/Np | |
הִרְבָּ֖ה |
hir.Bah | H7235 | HVhp3ms | |
עָרִ֣ים |
'a.Rim | H5892 | HNcfpa | |
בְּצֻר֑וֹת |
be.tzu.Rot | H1219 | HAafpa | |
וְ/שִׁלַּחְתִּי |
ve./shi.lach.ti- | H7971 | HC/Vpq1cs | |
אֵ֣שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
בְּ/עָרָ֔י/ו |
be./'a.Ra/v | H5892 | HR/Ncfpc/Sp3ms | |
וְ/אָכְלָ֖ה |
ve./'a.khe.Lah | H398 | HC/Vqq3fs | |
אַרְמְנֹתֶֽי/הָ |
'ar.me.no.Tei./ha | H759 | HNcmpc/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): de uma raiz não usada (no sentido de ser elevado); uma cidadela (por sua altura)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): uma raiz primitiva; cortar; especificamente (como denominativo de בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210]); colher uvas; também estar isolado (isto é, inacessível por altura ou fortificação)
- H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): provavelmente de יָכֹל (yâkôl) [H3201] (no sentido de capacidade); um grande edifício público, como um palácio ou templo
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jeudá (ou Judá), nome de cinco israelitas; também da tribo descendente do primeiro, e de seu território
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach); uma raiz primitiva; perder, isto é, ficar esquecido, por falta de memória ou atenção
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- edificou — 1 Reis 12:31, 1 Reis 16:31
- Judah — 2 Crônicas 26:10, 2 Crônicas 27:4, Isaías 22:8-11
- esqueceu — Deuteronômio 32:18, Salmos 106:21, Isaías 17:10, Jeremias 2:32, Jeremias 3:21, Jeremias 23:27, Oseias 13:6
- enviarei — 2 Reis 18:13, Isaías 42:13, Isaías 42:25, Jeremias 17:27, Amós 1:4, Amós 1:10, Amós 1:12, Amós 1:14, Amós 2:5
- Creador — Isaías 29:23, Isaías 43:21, Efésios 2:10
Referências recíprocas (9): Êxodo 32:5, Juízes 17:5, 1 Samuel 14:35, Jeremias 6:5, Ezequiel 23:35, Oseias 4:6, Oseias 5:5, Oseias 7:16, Miqueias 1:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: BEZERROS DE JEROBOÃO; ESQUECER-SE DE DEUS; IDOLATRIA
- Nave’s: DESVIADOS; ESQUECER-SE DE DEUS; IDOLATRIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo