Jeremias 17:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 17 > Versículo 27
Jeremias 17:27
| ← Jeremias 17:26 | Jeremias 17:27 (ARC1911) | Jeremias 18:1 → |
|---|---|---|
E virão das cidades de Judah, e dos contornos de Jerusalem, e da terra de Benjamin, e das planicies, e das montanhas, e do sul, trazendo holocaustos, e sacrificios, e offertas de manjares, e incenso, como tambem trazendo sacrificios de louvores á casa do Senhor.
|
Porém, se não me derdes ouvidos, para sanctificardes o dia de sabbado, e para não trazerdes carga alguma, quando entrardes pelas portas de Jerusalem no dia de sabbado, então accenderei fogo nas suas portas, que consumirá os palacios de Jerusalem, e não se apagará.
|
A palavra do Senhor, que veiu a Jeremias, dizendo:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porém, seH518 nãoH3808 meH413 derdes ouvidosH8085, para sanctificardesH6942 o diaH3117 de sabbadoH7676, e para nãoH1115 trazerdesH5375 cargaH4853 alguma, quando entrardesH935 pelas portasH8179 de JerusalemH3389 no diaH3117 de sabbadoH7676, então accendereiH3341 fogoH784 nas suas portasH8179, que consumiráH398 os palaciosH759 de JerusalemH3389, e nãoH3808 se apagaráH3518.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְאִם־לֹא תִשְׁמְעוּ אֵלַי לְקַדֵּשׁ אֶת־יֹום הַשַּׁבָּת וּלְבִלְתִּי ׀ שְׂאֵת מַשָּׂא וּבֹא בְּשַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלִַם בְּיֹום הַשַּׁבָּת וְהִצַּתִּי אֵשׁ בִּשְׁעָרֶיהָ וְאָכְלָה אַרְמְנֹות יְרוּשָׁלִַם וְלֹא תִכְבֶּה׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | |
לֹ֨א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִשְׁמְע֜וּ |
tish.me.'U | H8085 | HVqi2mp | |
אֵלַ֗/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
לְ/קַדֵּשׁ֙ |
le./ka.Desh | H6942 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
הַ/שַּׁבָּ֔ת |
ha./sha.Bat | H7676 | HTd/Ncbsa | |
וּ/לְ/בִלְתִּ֣י |
u./le./vil.Ti | H1115 | HC/R/Tn | |
שְׂאֵ֣ת |
se.'Et | H5375 | HVqc | |
מַשָּׂ֗א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsa | |
וּ/בֹ֛א |
u./Vo' | H935 | HC/Vqc | |
בְּ/שַׁעֲרֵ֥י |
be./sha.'a.Rei | H8179 | HR/Ncmpc | |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
הַ/שַּׁבָּ֑ת |
ha./sha.Bat | H7676 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הִצַּ֧תִּי |
ve./hi.Tza.ti | H3341 | HC/Vhq1cs | |
אֵ֣שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
בִּ/שְׁעָרֶ֗י/הָ |
bi/sh.'a.Rei./ha | H8179 | HR/Ncmpc/Sp3fs | |
וְ/אָֽכְלָ֛ה |
ve./'a.khe.Lah | H398 | HC/Vqq3fs | |
אַרְמְנ֥וֹת |
'ar.me.Not | H759 | HNcmpc | |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִכְבֶּֽה |
tikh.Beh | H3518 | HVqi3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H759 — אַרְמוֹן (ʼarmôwn, ar-mone'): de uma raiz não usada (no sentido de ser elevado); uma cidadela (por sua altura)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): feminino construtivo de בָּלָה (bâlâh) [H1086] (equivalente a בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); propriamente, uma falha de, isto é (usado somente como partícula negativa, geralmente com prefixo preposicional) não, exceto, sem, a menos que, além de, porque não, até, etc.
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): uma raiz primitiva; queimar ou pôr fogo; figuradamente, devastar
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); um dual (em alusão às suas duas principais colinas (a verdadeira pontuação, ao menos da leitura anterior, parece ser a de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); provavelmente do (particípio passivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] e שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundada pacífica; Jerusalém, cidade capital da Palestina
- H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): uma raiz primitiva; expirar ou (causativamente) extinguir (fogo, luz, ira)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; um fardo; especificamente, tributo, ou (abstratamente) transporte; figuradamente, um oráculo, principalmente de juízo, especialmente canto; desejo mental
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar, declarar ou observar como) puro (cerimonialmente ou moralmente)
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): forma intensiva de שָׁבַת (shâbath) [H7673]; intermissão, isto é (especificamente) o sábado
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- consumirá — 2 Reis 25:9, 2 Crônicas 36:19, Jeremias 39:8, Jeremias 52:13, Amós 2:5
- não — 2 Reis 22:17, Isaías 1:31, Jeremias 7:20, Ezequiel 20:47, Marcos 9:43-48
- então — Deuteronômio 32:22, Isaías 9:18-19, Jeremias 17:4, Jeremias 21:12, Jeremias 21:14, Jeremias 32:29, Jeremias 38:21-23, Jeremias 49:27, Lamentações 4:11, Ezequiel 16:41, Ezequiel 20:47-48, Amós 1:4, Amós 1:7, Amós 1:10, Amós 1:12, Amós 1:14, Amós 2:2, Amós 2:4-5
- sanctificardes — Jeremias 17:21-22, Ezequiel 22:8
- ouvidos — Isaías 1:20, Jeremias 6:17, Jeremias 17:24, Jeremias 26:4-6, Jeremias 44:16, Zacarias 7:11-14, Hebreus 12:25
Referências recíprocas (14): Levítico 26:14, Neemias 13:15, Neemias 13:18, Jeremias 6:5, Jeremias 20:8, Jeremias 21:10, Jeremias 22:5, Ezequiel 20:20, Ezequiel 21:15, Ezequiel 23:38, Oseias 8:14, Mateus 3:12, Mateus 26:3, João 5:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo