Deuteronômio (Deuteronomio) 32:22
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 32 > Versículo 22
Deuteronômio (Deuteronomio) 32:22
| ← Deuteronômio 32:21 | Deuteronômio 32:22 (ARC1911) | Deuteronômio 32:23 → |
|---|---|---|
A zelos me provocaram com aquillo que não é Deus; com as suas vaidades me provocaram á ira; portanto eu os provocarei a zelos com os que não são povo; com nação louca os despertarei á ira.
|
Porque um fogo se accendeu na minha ira, e arderá até ao mais profundo do inferno, e consummirá a terra com a sua novidade, e abrazará os fundamentos dos montes.
|
Males amontoarei sobre elles; as minhas settas esgotarei contra elles.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 um fogoH784 se accendeuH6919 na minha iraH639, e arderáH3344 atéH5704 ao mais profundoH8482 do infernoH7585, e consummiráH398 a terraH776 com a sua novidadeH2981, e abrazaráH3857 os fundamentosH4146 dos montesH2022.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־אֵשׁ קָדְחָה בְאַפִּי וַתִּיקַד עַד־שְׁאֹול תַּחְתִּית וַתֹּאכַל אֶרֶץ וִיבֻלָהּ וַתְּלַהֵט מֹוסְדֵי הָרִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
אֵשׁ֙ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
קָדְחָ֣ה |
ka.de.Chah | H6919 | HVqp3fs | |
בְ/אַפִּ֔/י |
ve./'a.P/i | H639 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וַ/תִּיקַ֖ד |
va./ti.Kad | H3344 | HC/Vqw3fs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
שְׁא֣וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
תַּחְתִּ֑ית |
tach.Tit | H8482 | HAafsa | |
וַ/תֹּ֤אכַל |
va./To.khal | H398 | HC/Vqw3fs | |
אֶ֨רֶץ֙ |
'e.retz | H776 | HNcbsa | |
וִֽ/יבֻלָ֔/הּ |
vi./vu.La/h | H2981 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
וַ/תְּלַהֵ֖ט |
va./te.la.Het | H3857 | HC/Vpw3fs | |
מוֹסְדֵ֥י |
mos.Dei | H4146 | HNcbpc | |
הָרִֽים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H639 — אַף (ʼaph, af): de אָנַף (ʼânaph) [H599]; propriamente, o nariz ou narina; daí, o rosto, e ocasionalmente uma pessoa; também (pela respiração rápida na paixão) ira
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): uma palavra primitiva; fogo (literalmente ou figuradamente)
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H2981 — יְבוּל (yᵉbûwl, yeb-ool'): de יָבַל (yâbal) [H2986]; produto, isto é, colheita ou, figuradamente, riqueza
- H3344 — יָקַד (yâqad, yaw-kad'): uma raiz primitiva; queimar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3857 — לָהַט (lâhaṭ, law-hat'): uma raiz primitiva; propriamente, lamber, isto é, (por implicação) arder
- H4144 — מוֹסָד (môwçâd, mo-sawd'): de יָסַד (yâçad) [H3245]; uma fundação
- H4146 — מוֹסָדָה (môwçâdâh, mo-saw-daw'): ou מֹסָדָה (môçâdâh); feminino de מוֹסָד (môwçâd) [H4144]; uma fundação
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H6919 — קָדַח (qâdach, kaw-dakh'): uma raiz primitiva para inflamar; inflamar
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): ou שְׁאֹל (shᵉʼôl); de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; Seol ou o mundo dos mortos (como um refúgio subterrâneo), incluindo seus acessórios e habitantes
- H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): de תַּחַת (taḥat) [H8478]; o mais profundo; como substantivo (plural feminino), as profundezas (figuradamente, uma cova, o ventre)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fogo — Números 16:35, Deuteronômio 29:20, Salmos 21:9, Salmos 83:14, Salmos 97:3, Isaías 66:15-16, Jeremias 4:4, Jeremias 15:14, Jeremias 17:4, Lamentações 2:3, Lamentações 4:11, Ezequiel 36:5, Naum 1:6, Malaquias 4:1-2, Marcos 9:43-48, 2 Tessalonicenses 1:8, Hebreus 12:29
- fundamentos — Jó 9:5-6, Salmos 46:2, Salmos 144:5, Isaías 54:10, Miqueias 1:4, Naum 1:5, Habacuque 3:10
- profundo — Salmos 86:13, Isaías 30:33, Sofonias 3:8, Mateus 10:28, Mateus 18:9, Mateus 23:33
- consummirá — Isaías 24:6, Isaías 24:19-20
Referências recíprocas (36): Números 11:1, Números 11:10, Deuteronômio 4:24, Deuteronômio 28:59, Deuteronômio 31:17, Juízes 2:20, 2 Samuel 22:9, 2 Reis 22:17, Jó 19:11, Jó 40:11, Salmos 16:10, Salmos 18:7, Salmos 78:21, Salmos 78:63, Salmos 79:5, Salmos 88:6, Isaías 9:18, Isaías 24:18, Isaías 30:27, Isaías 42:25, Jeremias 7:19, Jeremias 17:27, Jeremias 21:12, Jeremias 50:32, Ezequiel 19:12, Ezequiel 20:47, Ezequiel 22:21, Ezequiel 23:25, Ezequiel 24:8, Ezequiel 30:8, Ezequiel 38:18, Oseias 8:5, Jonas 2:6, Miqueias 6:2, Miqueias 6:14, Zacarias 11:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo