כתבי הקודש > דברים > פרק 32 > פסוק 22

דברים 32:22

← דברים 32:21	דברים 32:22 (MT)	דברים 32:23 →
הֵ֚ם קִנְא֣וּנִי בְלֹא אֵ֔ל כִּעֲס֖וּנִי בְּהַבְלֵיהֶ֑ם וַאֲנִי֙ אַקְנִיאֵ֣ם בְּלֹא עָ֔ם בְּג֥וֹי נָבָ֖ל אַכְעִיסֵֽם׃	כִּי אֵשׁ֙ קָדְחָ֣ה בְאַפִּ֔י וַתִּיקַ֖ד עַד שְׁא֣וֹל תַּחְתִּ֑ית וַתֹּ֤אכַל אֶ֙רֶץ֙ וִֽיבֻלָ֔הּ וַתְּלַהֵ֖ט מוֹסְדֵ֥י הָרִֽים׃	אַסְפֶּ֥ה עָלֵ֖ימוֹ רָע֑וֹת חִצַּ֖י אֲכַלֶּה בָּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

כִּי^H3588 אֵשׁ֙^H784 קָדְחָ֣ה^H6919 בְאַפִּ֔י^H639 וַתִּיקַ֖ד^H3344 עַד^H5704 שְׁא֣וֹל^H7585 תַּחְתִּ֑ית^H8482 וַתֹּ֤אכַל^H398 אֶ֙רֶץ֙^H776 וִֽיבֻלָ֔הּ^H2981 וַתְּלַהֵ֖ט^H3857 מוֹסְדֵ֥י^H4146 הָרִֽים׃^H2022

המקור העברי

כִּי־אֵשׁ קָדְחָה בְאַפִּי וַתִּיקַד עַד־שְׁאֹול תַּחְתִּית וַתֹּאכַל אֶרֶץ וִיבֻלָהּ וַתְּלַהֵט מֹוסְדֵי הָרִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּי	ki-	H3588	HC	for
אֵשׁ֙	'esh	H784	HNcbsa	a fire
קָדְחָ֣ה	ka.de.Chah	H6919	HVqp3fs	it has been kindled
בְ/אַפִּ֔/י	ve./'a.P/i	H639	HR/Ncmsc/Sp1cs	by/ anger/ my
וַ/תִּיקַ֖ד	va./ti.Kad	H3344	HC/Vqw3fs	and/ it has burned
עַד	'ad-	H5704	HR	to
שְׁא֣וֹל	she.'ol	H7585	HNp	Sheol
תַּחְתִּ֑ית	tach.Tit	H8482	HAafsa	lowest
וַ/תֹּ֤אכַל	va./To.khal	H398	HC/Vqw3fs	and/ it has consumed
אֶ֨רֶץ֙	'e.retz	H776	HNcbsa	(the) earth
וִֽ/יבֻלָ֔/הּ	vi./vu.La/h	H2981	HC/Ncmsc/Sp3fs	and/ produce/ its
וַ/תְּלַהֵ֖ט	va./te.la.Het	H3857	HC/Vpw3fs	and/ it has set ablaze
מוֹסְדֵ֥י	mos.Dei	H4146	HNcbpc	(the) foundations of
הָרִֽים	ha.Rim	H2022	HNcmpa	(the) mountains

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H2981 — יְבוּל (yᵉbûwl, yeb-ool'): מ־יָבַל (yâbal) [H2986]; יְבוּל, כלומר תוצרת חקלאית או (בהשאלה) עושר
H3344 — יָקַד (yâqad, yaw-kad'): שורש קדום; לבעור, לשרוף
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3857 — לָהַט (lâhaṭ, law-hat'): שורש קדום; בעיקרו: ללקק, כלומר (במשתמע) לבעור, ללהוט
H4144 — מוֹסָד (môwçâd, mo-sawd'): מן יָסַד (yâçad) [H3245]; יסוד
H4146 — מוֹסָדָה (môwçâdâh, mo-saw-daw'): או מֹסָדָה (môçâdâh); נקבה של מוֹסָד (môwçâd) [H4144]; יסוד
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6919 — קָדַח (qâdach, kaw-dakh'): שורש קדום שמשמעו להצית; להצית, להבעיר
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): או שְׁאֹל (shᵉʼôl); מן שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; האדס או עולם המתים (כמעין מפלט תת-קרקעי), על כל נספחיו ויושביו
H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): מן תַּחַת (tachath) [H8478]; התחתון ביותר; וכשם עצם (נקבה רבים) המעמקים (ובהשאלה, בור, רחם)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֵשׁ֙ — במדבר 16:35, דברים 29:19, תהלים 21:10, תהלים 83:15, תהלים 97:3, ישעיה 66:15-16, ירמיה 4:4, ירמיה 15:14, ירמיה 17:4, איכה 2:3, איכה 4:11, יחזקאל 36:5, נחום 1:6, מלאכי 3:19-20, הבשורה על פי מרקוס 9:43-48, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:8, האיגרת אל העברים 12:29
מוסדות — איוב 9:5-6, תהלים 46:3, תהלים 144:5, ישעיה 54:10, מיכה 1:4, נחום 1:5, חבקוק 3:10
תַּחְתִּ֑ית — תהלים 86:13, ישעיה 30:33, צפניה 3:8, הבשורה על פי מתי 10:28, הבשורה על פי מתי 18:9, הבשורה על פי מתי 23:33
וַתֹּ֤אכַל — ישעיה 24:6, ישעיה 24:19-20

הפניות הדדיות (36): במדבר 11:1, במדבר 11:10, דברים 4:24, דברים 28:59, דברים 31:17, שופטים 2:20, שמואל ב 22:9, מלכים ב 22:17, איוב 19:11, איוב 40:11, תהלים 16:10, תהלים 18:8, תהלים 78:21, תהלים 78:63, תהלים 79:5, תהלים 88:7, ישעיה 9:17, ישעיה 24:18, ישעיה 30:27, ישעיה 42:25, ירמיה 7:19, ירמיה 17:27, ירמיה 21:12, ירמיה 50:32, יחזקאל 19:12, יחזקאל 21:3, יחזקאל 22:21, יחזקאל 23:25, יחזקאל 24:8, יחזקאל 30:8, יחזקאל 38:18, הושע 8:5, יונה 2:7, מיכה 6:2, מיכה 6:14, זכריה 11:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שאול
Torrey’s: חרון אף אלוהים; יסוד; הרים
Nave's: כעס; נסוגים מן האמונה; מוות; אש; שאול; עבודת אלילים; הוראה; משפטים; תהילים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 32 › פסוק 22

דברים 32:22

תוכן עניינים

דברים 32:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 32:22

דברים 32:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש