כתבי הקודש > תהלים > פרק 78 > פסוק 21

תהלים 78:21

← תהלים 78:20	תהלים 78:21 (MT)	תהלים 78:22 →
הֵ֤ן הִכָּה צ֨וּר׀ וַיָּז֣וּבוּ מַיִם֮ וּנְחָלִ֪ים יִ֫שְׁטֹ֥פוּ הֲגַם לֶ֭חֶם י֣וּכַל תֵּ֑ת אִם יָכִ֖ין שְׁאֵ֣ר לְעַמּֽוֹ׃	לָכֵ֤ן׀ שָׁמַ֥ע יְהוָ֗ה וַֽיִּתְעַבָּ֥ר וְ֭אֵשׁ נִשְּׂקָ֣ה בְיַעֲקֹ֑ב וְגַם אַ֝֗ף עָלָ֥ה בְיִשְׂרָאֵֽל׃	כִּ֤י לֹ֣א הֶ֭אֱמִינוּ בֵּאלֹהִ֑ים וְלֹ֥א בָ֝טְח֗וּ בִּֽישׁוּעָתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

לָכֵ֤ן׀^H3651 שָׁמַ֥ע^H8085 יְהוָ֗ה^H3068 וַֽיִּתְעַבָּ֥ר^H5674 וְ֭אֵשׁ^H784 נִשְּׂקָ֣ה^H5400 בְיַעֲקֹ֑ב^H3290 וְגַם^H1571 אַ֝֗ף^H639 עָלָ֥ה^H5927 בְיִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

לָכֵן ׀ שָׁמַע יְהוָה וַיִּתְעַבָּר וְאֵשׁ נִשְּׂקָה בְיַעֲקֹב וְגַם־אַף עָלָה בְיִשְׂרָאֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לָ/כֵ֤ן	la./Khen	H3651	HR/D	(to)/ therefore
שָׁמַ֥ע	sha.Ma'	H8085	HVqp3ms	he heard
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וַֽ/יִּתְעַבָּ֥ר	va/i.yit.'a.Bar	H5674	HC/Vtw3ms	and/ he was furious
וְ֭/אֵשׁ	Ve./'esh	H784	HC/Ncbsa	and/ fire
נִשְּׂקָ֣ה	ni.se.Kah	H5400	HVNp3fs	it was kindled
בְ/יַעֲקֹ֑ב	ve./ya.'a.Ko	H3290	HR/Np	in/ Jacob
וְ/גַם	ve./gam-	H1571	HC/Ta	and/ also
אַ֝֗ף	'Af	H639	HTa	anger
עָלָ֥ה	'a.Lah	H5927	HVqp3ms	it went up
בְ/יִשְׂרָאֵֽל	ve./Yis.ra.'El	H3478	HR/Np	in/ Israel

הפניות שטרונג

H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): מן עָקַב (ʻâqab) [H6117]; אוחז־עקב (כלומר, מחליף במרמה); יעקב, אבי האומה הישראלי
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H5400 — נָשַׂק (nâsaq, naw-sak'): שורש קדום; לְהִצָּתֵת בָּאֵשׁ, לַעֲלוֹת בַּלֶּהָבוֹת
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְ֭אֵשׁ — במדבר 11:1-3, דברים 32:22, האיגרת אל העברים 12:29
יְהוָ֗ה — במדבר 11:10, תהלים 78:31, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:11, איגרת יהודה 1:5

הפניות הדדיות (2): תהלים 78:42, תהלים 78:63

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: חרון אף אלוהים; רוח הקודש היא אלוהים
Nave's: כעס; אלוהים; כפירה; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות; נסים; תלונות; חוסר אמונה; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 78 › פסוק 21

תהלים 78:21

תוכן עניינים

תהלים 78:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 78:21

תהלים 78:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש