איגרת יהודה 1:5
כתבי הקודש > איגרת יהודה > פרק 1 > פסוק 5
איגרת יהודה 1:5
| ← איגרת יהודה 1:4 | איגרת יהודה 1:5 (DEL1892) | איגרת יהודה 1:6 → |
|---|---|---|
כִּי הִתְגַּנְּבוּ לָבוֹא אֲנָשִׁים אֲשֶׁר נִגְזַר דִּינָם מֵאָז אַנְשֵׁי רֶשַׁע הַהֹפְכִים אֶת־חֶסֶד אֱלֹהֵינוּ לְזִמָּה וְכֹפְרִים בֵּאלֹהִים הַמּשֵׁל הַיָּחִיד וּבַאֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
|
וְיֵשׁ אֶת־נַפְשִׁי לְהַזְכִּיר אֶתְכֶם אֶת־אֲשֶׁר כְּבָר יְדַעְתֶּם כִּי הוֹשִׁיעַ יְהוָֹה אֶת־הָעָם מִמִּצְרַיִם וַיַּשְׁמֵד אַחַר כֵּן אֶת־אֲשֶׁר לֹא הֶאֱמִינוּ׃
|
וְהַמַּלְאָכִים אֲשֶׁר לֹא־שָׁמְרוּ אֶת־מִשְׂרָתָם כִּי אִם־עָזְבוּ אֶת־מְעוֹנָם שְׁמָרָם בְּמוֹסְרוֹת עוֹלָם בַּאֲפֵלָה לְמִשְׁפַּט הַיּוֹם הַגָּדוֹל׃
|
נוסח הפסוק
וְיֵשׁG1161 אֶת־נַפְשִׁיG1014 לְהַזְכִּירG5279 אֶתְכֶםG5209 אֶת־אֲשֶׁרG5124 כְּבָרG530 יְדַעְתֶּםG5209 G1492 כִּיG3754 הוֹשִׁיעַG4982 יְהוָֹהG2962 אֶת־הָעָםG2992 מִמִּצְרַיִםG1537 G125 וַיַּשְׁמֵדG622 אַחַרG1208 כֵּן אֶת־אֲשֶׁר לֹאG3361 הֶאֱמִינוּ׃G4100
Ὑπομνῆσαι δὲ ὑμᾶς βούλομαι, εἰδότας ὑμᾶς ἅπαξ τοῦτο, ὅτι ὁ Κύριος, λαὸν ἐκ γῆς Αἰγύπτου σώσας, τὸ δεύτερον τοὺς μὴ πιστεύσαντας ἀπώλεσεν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ὑπομνῆσαι |
Hupomnēsai | G5279 | V-AAN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
βούλομαι, |
boulomai | G1014 | V-PNI-1S | |
εἰδότας |
eidotas | G1492 | V-RAP-APM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἅπαξ |
hapax | G530 | ADV | |
τοῦτο, |
touto | G5124 | D-ASN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος, |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
λαὸν |
laon | G2992 | N-ASM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | — |
Αἰγύπτου |
Aiguptou | G125 | N-GSF | |
σώσας, |
sōsas | G4982 | V-AAP-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δεύτερον |
deuteron | G1208 | A-NSN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πιστεύσαντας |
pisteusantas | G4100 | V-AAP-APM | |
ἀπώλεσεν. |
apōlesen | G622 | V-AAI-3S |
- G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): גזרון לא ודאי; Ægyptus, מצרים, ארץ הנילוס
- G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): כנראה מן G537; פעם אחת (או פעם יחידה) (במובן מספרי או במובן של סופיות)
- G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): מ־G575 ומבסיסו של G3639; להשמיד כליל (בחוזר: לאבוד, לגווע, או לאבד), כפשוטו או בהשאלה
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): בבניין האמצעי (middle voice) של פועל ראשוני; "לרצות", כלומר (בחוזר) להיות מוכן. השווה G2309.
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1208 — δεύτερος (deúteros, dyoo'-ter-os): כצורת ההשוואה של G1417; (מספר סודר) שני (בזמן, במקום או בדרגה; גם כתואר הפועל)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): ככל הנראה מילה ראשונית; עַם (במובן הכללי; ובכך נבדל מ־G1218, המציין את בני עמו של אדם)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
- G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): מן σῶς (sōs) ראשוני (קיצור של σάος (sáos) המיושן, "בטוח"); להושיע, כלומר להציל או להגן (כפשוטו או בהשאלה)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5279 — ὑπομιμνήσκω (hypomimnḗskō, hoop-om-im-nace'-ko): מן G5259 ו־G3403; להזכיר בשקט, כלומר להעלות אל הזיכרון (בבניין האמצעי — אל זיכרונו שלו)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- ואחר — במדבר 14:22-37, במדבר 26:64-65, דברים 2:15-16, תהלים 106:26, האיגרת אל העברים 3:16-19, האיגרת אל העברים 4:1-2
- שיש לו — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:1-12
- ויניחהו — האיגרת אל הרומאים 15:15, איגרת פטרוס השנייה 1:12-13, איגרת פטרוס השנייה 3:1
הפניות הדדיות (29): שמות 14:30, במדבר 14:29, במדבר 14:37, במדבר 26:65, דברים 1:32, דברים 2:14, יהושע 22:20, שמואל א 4:3, תהלים 78:21, תהלים 78:22, תהלים 95:8, תהלים 106:24, משלי 24:32, יחזקאל 20:38, הבשורה על פי מתי 12:44, הבשורה על פי מתי 13:47, הבשורה על פי מתי 25:2, הבשורה על פי יוחנן 6:49, האיגרת אל הרומאים 11:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:5, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:6, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:15, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:6, האיגרת אל טיטוס 3:1, האיגרת אל העברים 2:2, האיגרת אל העברים 3:17, האיגרת אל העברים 3:19, איגרת פטרוס השנייה 1:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמונה וכפירה
- Torrey’s: חוסר אמונה
- Nave's: כפירה (עזיבת האמונה); עיקרי אמונה; כפירה (מינות); ישוע המשיח; זימה; משרת המשיח (כומר/מטיף); רמה; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); חוסר אמונה; רשעים; דבר אלוהים; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין