במדבר 26:65
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > במדבר > פרק 26 > פסוק 65
במדבר 26:65
| ← במדבר 26:64 | במדבר 26:65 (MT) | במדבר 27:1 → |
|---|---|---|
וּבְאֵ֙לֶּה֙ לֹא הָ֣יָה אִ֔ישׁ מִפְּקוּדֵ֣י מֹשֶׁ֔ה וְאַהֲרֹ֖ן הַכֹּהֵ֑ן אֲשֶׁ֥ר פָּקְד֛וּ אֶת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּמִדְבַּ֥ר סִינָֽי׃
|
כִּֽי אָמַ֤ר יְהוָה֙ לָהֶ֔ם מ֥וֹת יָמֻ֖תוּ בַּמִּדְבָּ֑ר וְלֹא נוֹתַ֤ר מֵהֶם֙ אִ֔ישׁ כִּ֚י אִם כָּלֵ֣ב בֶּן יְפֻנֶּ֔ה וִיהוֹשֻׁ֖עַ בִּן נֽוּן׃
|
וַתִּקְרַ֜בְנָה בְּנ֣וֹת צְלָפְחָ֗ד בֶּן חֵ֤פֶר בֶּן גִּלְעָד֙ בֶּן מָכִ֣יר בֶּן מְנַשֶּׁ֔ה לְמִשְׁפְּחֹ֖ת מְנַשֶּׁ֣ה בֶן יוֹסֵ֑ף וְאֵ֙לֶּה֙ שְׁמ֣וֹת בְּנֹתָ֔יו מַחְלָ֣ה נֹעָ֔ה וְחָגְלָ֥ה וּמִלְכָּ֖ה וְתִרְצָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּֽיH3588 אָמַ֤רH559 יְהוָה֙H3068 לָהֶ֔ם מ֥וֹתH4191 יָמֻ֖תוּH4191 בַּמִּדְבָּ֑רH4057 וְלֹאH3808 נוֹתַ֤רH3498 מֵהֶם֙ אִ֔ישׁH376 כִּ֚יH3588 אִםH518 כָּלֵ֣בH3612 בֶּןH1121 יְפֻנֶּ֔הH3312 וִיהוֹשֻׁ֖עַH3091 בִּןH1121 נֽוּן׃H5126
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי־אָמַר יְהוָה לָהֶם מֹות יָמֻתוּ בַּמִּדְבָּר וְלֹא־נֹותַר מֵהֶם אִישׁ כִּי אִם־כָּלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה וִיהֹושֻׁעַ בִּן־נוּן׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
אָמַ֤ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he had said |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | of (the)/ them | |
מ֥וֹת |
Mot | H4191 | HVqa | certainly (to die) |
יָמֻ֖תוּ |
ya.Mu.tu | H4191 | HVqi3mp | they will die |
בַּ/מִּדְבָּ֑ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | in the/ wilderness |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
נוֹתַ֤ר |
no.Tar | H3498 | HVNp3ms | he was left |
מֵ/הֶם֙ |
me./Hem | HR/Sp3mp | of (the)/ them | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | anyone |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | that |
אִם |
'im- | H518 | HC | except |
כָּלֵ֣ב |
ka.Lev | H3612 | HNp | Caleb |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
יְפֻנֶּ֔ה |
ye.fu.Neh | H3312 | HNp | Jephunneh |
וִ/יהוֹשֻׁ֖עַ |
vi./ho.Shu.a' | H3091 | HC/Np | and/ Joshua |
בִּן |
bin- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
נֽוּן |
Nun | H5126 | HNp | Nun |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): או יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; יהוה הושיע; יְהוֹשׁוּעַ (כלומר יהושע), מנהיג העם היהודי
- H3312 — יְפֻנֶּה (Yᵉphunneh, yef-oon-neh'): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; הוא יהיה מוכן; יְפֻנֶּה, שמם של שני אנשים מישראל
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): שורש קדום; לבלוט החוצה או לעלות על, לעודַף; מכאן, להצטיין; (בפועל עומד) להיוותר או להישאר; ובבניין הגורם: להותיר, להרבות, לשמֵר
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): אולי צורה של כֶּלֶב (keleb) [H3611], או לחלופין מאותו שורש במובן של כוחני; כָּלֵב, שמם של שלושה ישראלים
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H5126 — נוּן (Nûwn, noon): או נוֹן (Nôwn); (דברי הימים א׳ 7:27), מן נוּן (nûwn) [H5125]; נצחיות; נוּן או נוֹן, אביו של יהושע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כָּלֵ֣ב — במדבר 14:30, במדבר 14:38
- מ֥וֹת יָמֻ֖תוּ — שמות 12:37, במדבר 14:23-24, במדבר 14:28-30, במדבר 14:35, במדבר 14:38, דברים 2:14-15, דברים 32:49-50, תהלים 90:3-7, האיגרת אל הרומאים 11:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:5-6, האיגרת אל העברים 3:17-18, איגרת יהודה 1:5
הפניות הדדיות (19): בראשית 2:17, בראשית 35:11, במדבר 3:17, במדבר 13:6, במדבר 26:51, במדבר 27:3, במדבר 32:11, במדבר 32:12, במדבר 34:19, דברים 1:36, דברים 1:38, יהושע 5:4, מלכים ב 1:4, תהלים 78:33, יחזקאל 3:18, יחזקאל 20:15, הושע 9:12, הבשורה על פי יוחנן 6:49, האיגרת אל העברים 3:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קבלה והרחקה; כָּלֵב
- Torrey’s: מסע ישראל במדבר; השגחת אלוהים
- Nave's: כָּלֵב; ישראל; יהושע; משפטים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין