כתבי הקודש > במדבר > פרק 14 > פסוק 23

במדבר 14:23

← במדבר 14:22	במדבר 14:23 (MT)	במדבר 14:24 →
כִּ֣י כָל הָאֲנָשִׁ֗ים הָרֹאִ֤ים אֶת כְּבֹדִי֙ וְאֶת אֹ֣תֹתַ֔י אֲשֶׁר עָשִׂ֥יתִי בְמִצְרַ֖יִם וּבַמִּדְבָּ֑ר וַיְנַסּ֣וּ אֹתִ֗י זֶ֚ה עֶ֣שֶׂר פְּעָמִ֔ים וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּקוֹלִֽי׃	אִם יִרְאוּ֙ אֶת הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתִּי לַאֲבֹתָ֑ם וְכָל מְנַאֲצַ֖י לֹ֥א יִרְאֽוּהָ׃	וְעַבְדִּ֣י כָלֵ֗ב עֵ֣קֶב הָֽיְתָ֞ה ר֤וּחַ אַחֶ֙רֶת֙ עִמּ֔וֹ וַיְמַלֵּ֖א אַחֲרָ֑י וַהֲבִֽיאֹתִ֗יו אֶל הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁר בָּ֣א שָׁ֔מָּה וְזַרְע֖וֹ יוֹרִשֶֽׁנָּה׃

נוסח הפסוק

MT

אִם^H518 יִרְאוּ֙^H7200 אֶת^H853 הָאָ֔רֶץ^H776 אֲשֶׁ֥ר^H834 נִשְׁבַּ֖עְתִּי^H7650 לַאֲבֹתָ֑ם^H1 וְכָל^H3605 מְנַאֲצַ֖י^H5006 לֹ֥א^H3808 יִרְאֽוּהָ׃^H7200

המקור העברי

אִם־יִרְאוּ אֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לַאֲבֹתָם וְכָל־מְנַאֲצַי לֹא יִרְאוּהָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אִם	'im-	H518	HC	if
יִרְאוּ֙	yir.'U	H7200	HVqi3mp	they will see
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
נִשְׁבַּ֖עְתִּי	nish.Ba'.ti	H7650	HVNp1cs	I swore
לַ/אֲבֹתָ֑/ם	la./'a.vo.Ta/m	H1	HR/Ncmpc/Sp3mp	to/ ancestors/ their
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	and/ all
מְנַאֲצַ֖/י	me.na.'a.Tza/i	H5006	HVprmpc/Sp1cs	(those who) have spurned/ me
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
יִרְאֽוּ/הָ	yir.'U./ha	H7200	HVqi3mp/Sp3fs	they will see/ it

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5006 — נָאַץ (nâʼats, naw-ats'): שורש קדום; בקהלת 12:5, בחילוף עם נוּץ (nûwts) [H5132], לפרוח; לבוז, לנאץ
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אם יראו את הארץ — במדבר 26:64, במדבר 32:11, דברים 1:35-45, נחמיה 9:23, תהלים 95:11, תהלים 106:26, יחזקאל 20:15, האיגרת אל העברים 3:17-18, האיגרת אל העברים 4:3

הפניות הדדיות (10): במדבר 14:11, במדבר 14:28, במדבר 26:65, במדבר 32:10, יהושע 5:6, יהושע 15:13, מלכים א 11:11, איוב 20:17, מלאכי 3:15, האיגרת אל העברים 3:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קבלה והרחקה; הכעסת אלוהים
Nave's: מרי באלוהים; קשיחות לב (אי־תשובה); ישראל; משפטים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 14 › פסוק 23

במדבר 14:23

תוכן עניינים

במדבר 14:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 14:23

במדבר 14:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש