האיגרת אל העברים 3:8

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 3 > פסוק 8

האיגרת אל העברים 3:8


← האיגרת אל העברים 3:7 האיגרת אל העברים 3:8 (DEL1892) האיגרת אל העברים 3:9 →
לָכֵן כַּאֲשֶׁר יֹאמַר רוּחַ הַקֹּדֶשׁ הַיּוֹם אִם־בְּקֹלוֹ תִשְׁמָעוּ׃
אַל־תַּקְשׁוּ לְבַבְכֶם כִּמְרִיבָה כְּיוֹם מַסָּה בַּמִּדְבָּר׃
אֲשֶׁר נִסּוּנִי אֲבוֹתֵיכֶם בְּחָנוּנִי גַּם־רָאוּ פָעֳלִי אַרְבָּעִים שָׁנָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

אַל־תַּקְשׁוּG3361 G4645 לְבַבְכֶםG2588 G5216 כִּמְרִיבָהG5613 G1722 G3894 כְּיוֹםG2596 G2250 מַסָּהG3986 בַּמִּדְבָּר׃G1722 G2048


המקור היווני

μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ, κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ,

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
μὴ
mē G3361 PRT-N
σκληρύνητε
sklērunēte G4645 V-PAS-2P
τὰς
tas G3588 T-APF —
καρδίας
kardias G2588 N-APF
ὑμῶν,
humōn G5216 P-2GP
ὡς
hōs G5613 ADV
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
παραπικρασμῷ,
parapikrasmō G3894 N-DSM
κατὰ
kata G2596 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἡμέραν
hēmeran G2250 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
πειρασμοῦ
peirasmou G3986 N-GSM
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἐρήμῳ,
erēmō G2048 A-DSF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
  • G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): ממוצא לא ודאי; שומם, בודד, כלומר (במשתמע) חרב ושמם (בדרך כלל כשם עצם, כאשר G5561 משתמעת)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
  • G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3894 — παραπικρασμός (parapikrasmós, par-ap-ik-ras-mos'): מן G3893; התמרמרות
  • G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): מן G3985; העמדה במבחן (בדרך של ניסוי (לטובה), התנסות (לרעה), פיתוי, ייסור או התגרות); ומכאן במשתמע: מצוקה
  • G4645 — σκληρύνω (sklērýnō, sklay-roo'-no): מן G4642; להקשות, כלומר (בהשאלה) לעשות עקשן
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (27): בראשית 19:15, שמות 7:13, במדבר 32:10, דברים 1:34, דברים 2:14, יהושע 4:10, שמואל ב 23:2, איוב 8:5, תהלים 78:41, תהלים 95:8, תהלים 106:25, ישעיה 44:1, הושע 13:13, מיכה 6:1, הבשורה על פי מרקוס 12:36, הבשורה על פי מרקוס 16:14, הבשורה על פי לוקאס 4:12, הבשורה על פי לוקאס 8:6, הבשורה על פי לוקאס 9:35, הבשורה על פי לוקאס 13:25, הבשורה על פי יוחנן 12:35, מעשי השליחים 1:16, מעשי השליחים 17:32, מעשי השליחים 24:25, האיגרת אל האפסים 4:21, האיגרת אל העברים 3:15, האיגרת אל העברים 4:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 3 › פסוק 8