דברי הימים ב 30:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 30 > פסוק 8
דברי הימים ב 30:8
| ← דברי הימים ב 30:7 | דברי הימים ב 30:8 (MT) | דברי הימים ב 30:9 → |
|---|---|---|
וְאַל תִּֽהְי֗וּ כַּאֲבֽוֹתֵיכֶם֙ וְכַ֣אֲחֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֣ר מָעֲל֔וּ בַּיהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבוֹתֵיהֶ֑ם וַיִּתְּנֵ֣ם לְשַׁמָּ֔ה כַּאֲשֶׁ֖ר אַתֶּ֥ם רֹאִֽים׃
|
עַתָּ֕ה אַל תַּקְשׁ֥וּ עָרְפְּכֶ֖ם כַּאֲבוֹתֵיכֶ֑ם תְּנוּ יָ֣ד לַיהוָ֗ה וּבֹ֤אוּ לְמִקְדָּשׁוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר הִקְדִּ֣ישׁ לְעוֹלָ֔ם וְעִבְדוּ֙ אֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְיָשֹׁ֥ב מִכֶּ֖ם חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃
|
כִּ֣י בְשׁוּבְכֶ֞ם עַל יְהוָ֗ה אֲחֵיכֶ֨ם וּבְנֵיכֶ֤ם לְרַחֲמִים֙ לִפְנֵ֣י שֽׁוֹבֵיהֶ֔ם וְלָשׁ֖וּב לָאָ֣רֶץ הַזֹּ֑את כִּֽי חַנּ֤וּן וְרַחוּם֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם וְלֹא יָסִ֤יר פָּנִים֙ מִכֶּ֔ם אִם תָּשׁ֖וּבוּ אֵלָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
עַתָּ֕הH6258 אַלH408 תַּקְשׁ֥וּH7185 עָרְפְּכֶ֖םH6203 כַּאֲבוֹתֵיכֶ֑םH1 תְּנוּH5414 יָ֣דH3027 לַיהוָ֗הH3068 וּבֹ֤אוּH935 לְמִקְדָּשׁוֹ֙H4720 אֲשֶׁ֣רH834 הִקְדִּ֣ישׁH6942 לְעוֹלָ֔םH5769 וְעִבְדוּ֙H5647 אֶתH853 יְהוָ֣הH3068 אֱלֹהֵיכֶ֔םH430 וְיָשֹׁ֥בH7725 מִכֶּ֖םH4480 חֲר֥וֹןH2740 אַפּֽוֹ׃H639
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
עַתָּה אַל־תַּקְשׁוּ עָרְפְּכֶם כַּאֲבֹותֵיכֶם תְּנוּ־יָד לַיהוָה וּבֹאוּ לְמִקְדָּשֹׁו אֲשֶׁר הִקְדִּישׁ לְעֹולָם וְעִבְדוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְיָשֹׁב מִכֶּם חֲרֹון אַפֹּו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
עַתָּ֕ה |
'a.Tah | H6258 | HD | now |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תַּקְשׁ֥וּ |
tak.Shu | H7185 | HVhj2mp | you harden |
עָרְפְּ/כֶ֖ם |
'a.re.pe./Khem | H6203 | HNcmsc/Sp2mp | neck/ your |
כַּ/אֲבוֹתֵי/כֶ֑ם |
ka./'a.vo.tei./Khem | H1 | HR/Ncmpc/Sp2mp | like/ fathers/ your |
תְּנוּ |
te.nu- | H5414 | HVqv2mp | give |
יָ֣ד |
yad | H3027 | HNcbsa | a hand |
לַ/יהוָ֗ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | to/ Yahweh |
וּ/בֹ֤אוּ |
u./Vo.'u | H935 | HC/Vqv2mp | and/ come |
לְ/מִקְדָּשׁ/וֹ֙ |
le./mik.da.Sh/o | H4720 | HR/Ncmsc/Sp3ms | to/ sanctuary/ his |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
הִקְדִּ֣ישׁ |
hik.Dish | H6942 | HVhp3ms | he has consecrated |
לְ/עוֹלָ֔ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | for/ ever |
וְ/עִבְדוּ֙ |
ve./'iv.Du | H5647 | HC/Vqv2mp | and/ serve |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהֵי/כֶ֔ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | God/ your |
וְ/יָשֹׁ֥ב |
ve./ya.Sho | H7725 | HC/Vqj3ms | so/ may it turn back |
מִ/כֶּ֖ם |
mi./Kem | H4480 | HR/Sp2mp | from/ you |
חֲר֥וֹן |
cha.Ron | H2740 | HNcmsc | (the) burning of |
אַפּֽ/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | anger/ his |
הפניות שטרונג
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H2740 — חָרוֹן (chârôwn, khaw-rone'): או (מקוצר) חָרֹן (chârôn); מן חָרָה (chârâh) [H2734]; בעירת אף, חרון אף
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): או מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (שמות 15:17), מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; דבר או מקום מקודש, ובמיוחד ארמון, מקדש (בין של יהוה ובין של אלילים) או מקום מקלט
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H6203 — עֹרֶף (ʻôreph, o-ref'): מן עָרַף (ʻâraph) [H6202]; העורף או מפרקת הצוואר (על שם נטייתו כלפי מטה); ומכאן, הגב בדרך כלל (בין כפשוטו ובין בהשאלה)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): שורש קדום; להיות טהור (טקסית או מוסרית); (בבניין הגורם) לטהר, להכריז כטהור או לנהוג בו כבטהור — כלומר לקדש, להיות קדוש
- H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות צפוף, כלומר קשוח או חמור (ביישומים שונים)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אל תקשו ערפכם — שמות 32:9, דברים 10:16, דברי הימים ב 36:13, האיגרת אל הרומאים 10:21
- וּבֹ֤אוּ — תהלים 63:3, תהלים 68:25, תהלים 73:17
- וְעִבְדוּ֙ — דברים 6:13, דברים 6:17, יהושע 24:15, הבשורה על פי מתי 4:10, הבשורה על פי יוחנן 12:26, האיגרת אל הרומאים 6:22, האיגרת אל הקולוסים 3:22-24, חזון יוחנן 7:15
- חֲר֥וֹן — מלכים ב 23:26, דברי הימים ב 28:11, דברי הימים ב 28:13, דברי הימים ב 29:10, תהלים 78:49
- הִקְדִּ֣ישׁ — תהלים 132:13-14
- תְּנוּ יָ֣ד — דברי הימים א 29:24, עזרא 10:19, תהלים 68:32, האיגרת אל הרומאים 6:13-19
הפניות הדדיות (17): שמות 5:3, דברים 9:6, דברים 31:27, עזרא 10:14, נחמיה 9:16, תהלים 75:6, ישעיה 48:4, ירמיה 7:26, ירמיה 50:15, יחזקאל 2:4, יחזקאל 17:18, מעשי השליחים 7:51, מעשי השליחים 19:9, האיגרת אל הרומאים 2:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:5, האיגרת אל העברים 3:8, איגרת יעקב 4:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות; עקשנות רצון—כניעה
- Torrey’s: בוז ולעג; עקשנות רצון וקשיות עורף
- Nave's: נסוגים מן האמונה; כנסייה; לעג; נדיבות; חודש; הכרזה; תשובה; לעג; עקשנות רצון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין