תהלים 75:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 75 > פסוק 6
תהלים 75:6
| ← תהלים 75:5 | תהלים 75:6 (MT) | תהלים 75:7 → |
|---|---|---|
אָמַ֣רְתִּי לַֽ֭הוֹלְלִים אַל תָּהֹ֑לּוּ וְ֝לָרְשָׁעִ֗ים אַל תָּרִ֥ימוּ קָֽרֶן׃
|
אַל תָּרִ֣ימוּ לַמָּר֣וֹם קַרְנְכֶ֑ם תְּדַבְּר֖וּ בְצַוָּ֣אר עָתָֽק׃
|
כִּ֤י לֹ֣א מִ֭מּוֹצָא וּמִֽמַּעֲרָ֑ב וְ֝לֹ֗א מִמִּדְבַּ֥ר הָרִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 75:6. The English (KJV) numbering calls it תהלים 75:5.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אַלH408 תָּרִ֣ימוּH7311 לַמָּר֣וֹםH4791 קַרְנְכֶ֑םH7161 תְּדַבְּר֖וּH1696 בְצַוָּ֣ארH6677 עָתָֽק׃H6277
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אַל־תָּרִימוּ לַמָּרֹום קַרְנְכֶם תְּדַבְּרוּ בְצַוָּאר עָתָק׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תָּרִ֣ימוּ |
ta.Ri.mu | H7311 | HVhj2mp | you lift up |
לַ/מָּר֣וֹם |
la./ma.Rom | H4791 | HRd/Ncmsa | to the/ height |
קַרְנְ/כֶ֑ם |
kar.ne./Khem | H7161 | HNcbsc/Sp2mp | horn/ your |
תְּדַבְּר֖וּ |
te.da.be.Ru | H1696 | HVpi2mp | may you speak |
בְ/צַוָּ֣אר |
ve./tza.Var | H6677 | HR/Ncmsa | with/ a neck |
עָתָֽק |
'a.Tak | H6277 | HNcmsa | arrogance |
הפניות שטרונג
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): מן רוּם (rûwm) [H7311]; גובה, כלומר במובן ממשי (מקום גבוה), במובן מופשט (רוממות, בהשאלה (התרוממות רוח), או כתואר הפועל (למעלה)
- H6277 — עָתָק (ʻâthâq, aw-thawk'): מן עָתַק (ʻâthaq) [H6275] במשמעות של רישיון; עז פנים, חצוף
- H6677 — צַוָּאר (tsavvâʼr, tsav-vawr'): או צַוָּר (tsavvâr); (נחמיה 3:5), או צַוָּרֹן (tsavvârôn); (שיר השירים 4:9), או (נקבה) צַוָּארָה (tsavvâʼrâh); (מיכה 2:3), באופן מוגבר מ־צוּר (tsûwr) [H6696] במובן של קשירה; עורף, אחורי הצוואר (כמקום שעליו נקשרים משאות)
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): מ־קָרַן (qâran) [H7160]; קרן (כדבר הבולט החוצה); מכאן, פך, חצוצרה; ומכוח הדמיון, שן של פיל (כלומר שנהב), פינה (של המזבח), פסגה (של הר), קרן (של אור); בהשאלה, כוח
- H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תְּדַבְּר֖וּ — שמות 32:9, דברים 31:27, דברי הימים ב 30:8, ישעיה 48:4, יחזקאל 2:4, מעשי השליחים 7:51
הפניות הדדיות (11): מלכים א 2:9, דברי הימים ב 36:23, איוב 16:15, תהלים 66:7, תהלים 74:22, תהלים 83:3, איכה 2:3, יחזקאל 28:14, דניאל 2:21, זכריה 2:4, הבשורה על פי לוקאס 11:40
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: קרניים; עקשנות רצון וקשיות עורף
- Nave's: גאווה; עקשנות רצון
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 75:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 75:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין