תהלים 66:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 66 > פסוק 7
תהלים 66:7
| ← תהלים 66:6 | תהלים 66:7 (MT) | תהלים 66:8 → |
|---|---|---|
הָ֤פַךְ יָ֨ם׀ לְֽיַבָּשָׁ֗ה בַּ֭נָּהָר יַֽעַבְר֣וּ בְרָ֑גֶל שָׁ֝֗ם נִשְׂמְחָה בּֽוֹ׃
|
מֹ֘שֵׁ֤ל בִּגְבוּרָת֨וֹ׀ עוֹלָ֗ם עֵ֭ינָיו בַּגּוֹיִ֣ם תִּצְפֶּ֑ינָה הַסּוֹרְרִ֓ים׀ אַל ירימו לָ֣מוֹ סֶֽלָה׃
|
בָּרְכ֖וּ עַמִּ֥ים׀ אֱלֹהֵ֑ינוּ וְ֝הַשְׁמִ֗יעוּ ק֣וֹל תְּהִלָּתֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מֹ֘שֵׁ֤לH4910 בִּגְבוּרָת֨וֹ׀H1369 עוֹלָ֗םH5769 עֵ֭ינָיוH5869 בַּגּוֹיִ֣םH1471 תִּצְפֶּ֑ינָהH6822 הַסּוֹרְרִ֓ים׀H5637 אַלH408 ירימוH7311 לָ֣מוֹ סֶֽלָה׃H5542
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מֹשֵׁל בִּגְבוּרָתֹו ׀ עֹולָם עֵינָיו בַּגֹּויִם תִּצְפֶּינָה הַסֹּורְרִים ׀ אַל־ [יָרִימוּ כ] (יָרוּמוּ ק) לָמֹו סֶלָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מֹ֘שֵׁ֤ל |
mo.Shel | H4910 | HVqrmsa | (he is) ruling |
בִּ/גְבוּרָת֨/וֹ |
bi/g.vu.ra.T/o | H1369 | HR/Ncfsc/Sp3ms | by/ might/ his |
עוֹלָ֗ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | forever |
עֵ֭ינָי/ו |
'Ei.na/v | H5869 | HNcbdc/Sp3ms | eyes/ his |
בַּ/גּוֹיִ֣ם |
ba./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa | on the/ nations |
תִּצְפֶּ֑ינָה |
titz.Pei.nah | H6822 | HVqi3fp | they keep watch |
הַ/סּוֹרְרִ֓ים |
ha./so.Rim | H5637 | HTd/Vqrmpa | the/ rebellious (people) |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
[ירימו כ] (יָר֖וּמוּ ק) |
[rûwm כ] (ya.Ru.mu ק) | H7311 כ | [HVhj3mp כ] (HVqi3mp ק) | (they be exalted ק) |
לָ֣/מוֹ |
la./mo | HR/Sp3mp | (to)/ themselves | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | Selah |
הפניות שטרונג
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): בינוני סביל בנקבה מן הזהה לגִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; כוח (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, גבורה, ניצחון
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): שורש קדום; למשול
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): מסָלָה (çâlâh) [H5541]; השהיה (של הנגינה), כלומר הפסקה
- H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): שורש ראשוני; לסור, לסטות, כלומר (במובן המוסרי) להיות סורר וממרה
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): שורש ראשוני; בפשטות, לרכון קדימה, כלומר להתבונן למרחוק; ומכאן, לצפות, להמתין
- H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עֵ֭ינָיו — דברי הימים ב 16:9, תהלים 11:4, תהלים 33:13
- יהי — שמות 18:11, איוב 9:4, תהלים 2:10-12, תהלים 52:3-7, תהלים 73:3-12, תהלים 75:5-6, ישעיה 10:7-16, ישעיה 37:28-29, דניאל 5:20-28
- מֹ֘שֵׁ֤ל — תהלים 62:12, דניאל 4:32, דניאל 6:27-28, הבשורה על פי מתי 6:13, הבשורה על פי מתי 28:18
הפניות הדדיות (4): שמות 14:29, תהלים 5:11, תהלים 99:2, ישעיה 26:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: גבורתו של אלוהים; מרד באלוהים
- Nave's: אלוהים; כוח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין