תהלים 66:7

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > תהלים > פרק 66 > פסוק 7

תהלים 66:7


← תהלים 66:6 תהלים 66:7 (MT) תהלים 66:8 →
הָ֤פַךְ יָ֨ם׀ לְֽיַבָּשָׁ֗ה בַּ֭נָּהָר יַֽעַבְר֣וּ בְרָ֑גֶל שָׁ֝֗ם נִשְׂמְחָה בּֽוֹ׃
מֹ֘שֵׁ֤ל בִּגְבוּרָת֨וֹ׀ עוֹלָ֗ם עֵ֭ינָיו בַּגּוֹיִ֣ם תִּצְפֶּ֑ינָה הַסּוֹרְרִ֓ים׀ אַל ירימו לָ֣מוֹ סֶֽלָה׃
בָּרְכ֖וּ עַמִּ֥ים׀ אֱלֹהֵ֑ינוּ וְ֝הַשְׁמִ֗יעוּ ק֣וֹל תְּהִלָּתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

מֹ֘שֵׁ֤לH4910 בִּגְבוּרָת֨וֹ׀H1369 עוֹלָ֗םH5769 עֵ֭ינָיוH5869 בַּגּוֹיִ֣םH1471 תִּצְפֶּ֑ינָהH6822 הַסּוֹרְרִ֓ים׀H5637 אַלH408 ירימוH7311 לָ֣מוֹ סֶֽלָה׃H5542


המקור העברי

מֹשֵׁל בִּגְבוּרָתֹו ׀ עֹולָם עֵינָיו בַּגֹּויִם תִּצְפֶּינָה הַסֹּורְרִים ׀ אַל־ [יָרִימוּ כ] (יָרוּמוּ ק) לָמֹו סֶלָה׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
מֹ֘שֵׁ֤ל
mo.Shel H4910 HVqrmsa (he is) ruling
בִּ/גְבוּרָת֨/וֹ
bi/g.vu.ra.T/o H1369 HR/Ncfsc/Sp3ms by/ might/ his
עוֹלָ֗ם
o.Lam H5769 HNcmsa forever
עֵ֭ינָי/ו
'Ei.na/v H5869 HNcbdc/Sp3ms eyes/ his
בַּ/גּוֹיִ֣ם
ba./go.Yim H1471 HRd/Ncmpa on the/ nations
תִּצְפֶּ֑ינָה
titz.Pei.nah H6822 HVqi3fp they keep watch
הַ/סּוֹרְרִ֓ים
ha./so.Rim H5637 HTd/Vqrmpa the/ rebellious (people)
אַל
'al- H408 HTn may not
[ירימו כ] (יָר֖וּמוּ ק)
[rûwm כ] (ya.Ru.mu ק) H7311 כ [HVhj3mp כ] (HVqi3mp ק) (they be exalted ק)
לָ֣/מוֹ
la./mo HR/Sp3mp (to)/ themselves
סֶֽלָה
Se.lah H5542 HTj Selah
הפניות שטרונג
  • H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
  • H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): בינוני סביל בנקבה מן הזהה לגִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; כוח (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, גבורה, ניצחון
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
  • H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): שורש קדום; למשול
  • H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): מסָלָה (çâlâh) [H5541]; השהיה (של הנגינה), כלומר הפסקה
  • H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): שורש ראשוני; לסור, לסטות, כלומר (במובן המוסרי) להיות סורר וממרה
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
  • H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): שורש ראשוני; בפשטות, לרכון קדימה, כלומר להתבונן למרחוק; ומכאן, לצפות, להמתין
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 66 › פסוק 7