תהלים 2:10

← תהלים 2:9	תהלים 2:10 (MT)	תהלים 2:11 →
תְּ֭רֹעֵם בְּשֵׁ֣בֶט בַּרְזֶ֑ל כִּכְלִ֖י יוֹצֵ֣ר תְּנַפְּצֵֽם׃	וְ֭עַתָּה מְלָכִ֣ים הַשְׂכִּ֑ילוּ הִ֝וָּסְר֗וּ שֹׁ֣פְטֵי אָֽרֶץ׃	עִבְד֣וּ אֶת יְהוָ֣ה בְּיִרְאָ֑ה וְ֝גִ֗ילוּ בִּרְעָדָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְ֭עַתָּה^H6258 מְלָכִ֣ים^H4428 הַשְׂכִּ֑ילוּ^H7919 הִ֝וָּסְר֗וּ^H3256 שֹׁ֣פְטֵי^H8199 אָֽרֶץ׃^H776

המקור העברי

וְעַתָּה מְלָכִים הַשְׂכִּילוּ הִוָּסְרוּ שֹׁפְטֵי אָרֶץ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ֭/עַתָּה	Ve./'a.tah	H6258	HC/D	and/ therefore
מְלָכִ֣ים	me.la.Khim	H4428	HNcmpa	O kings
הַשְׂכִּ֑ילוּ	has.Ki.lu	H7919	HVhv2mp	act prudently
הִ֝וָּסְר֗וּ	hi.va.se.Ru	H3256	HVNv2mp	let yourselves be instructed
שֹׁ֣פְטֵי	Sho.fe.tei	H8199	HVqrmpc	O rulers of
אָֽרֶץ	'A.retz	H776	HNcbsa	(the) earth

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): שורש ראשוני; לייסר, כפשוטו (במכות) או בהשאלה (במילים); ומכאן, ללמד
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): שורש קדום; להיות (ובבניין הגורם, לעשות או לנהוג) נבון וזהיר, ומכאן — משכיל ובעל תבונה
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הִ֝וָּסְר֗וּ — תהלים 82:1-8
הַשְׂכִּ֑ילוּ — ירמיה 6:8, הושע 14:10
הוי — תהלים 45:13, תהלים 72:10-11, ישעיה 49:23, ישעיה 52:15, ישעיה 60:3, ישעיה 60:10-11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין