תהלים 29:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 29 > פסוק 1
תהלים 29:1
| ← תהלים 28:9 | תהלים 29:1 (MT) | תהלים 29:2 → |
|---|---|---|
הוֹשִׁ֤יעָה׀ אֶת עַמֶּ֗ךָ וּבָרֵ֥ךְ אֶת נַחֲלָתֶ֑ךָ וּֽרְעֵ֥ם וְ֝נַשְּׂאֵ֗ם עַד הָעוֹלָֽם׃
|
מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד הָב֣וּ לַֽ֭יהוָה בְּנֵ֣י אֵלִ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז׃
|
הָב֣וּ לַֽ֭יהוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַ֝יהוָ֗ה בְּהַדְרַת קֹֽדֶשׁ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מִזְמ֗וֹרH4210 לְדָ֫וִ֥דH1732 הָב֣וּH3051 לַֽ֭יהוָהH3068 בְּנֵ֣יH1121 אֵלִ֑יםH410 הָב֥וּH3051 לַ֝יהוָ֗הH3068 כָּב֥וֹדH3519 וָעֹֽז׃H5797
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מִזְמֹור לְדָוִד הָבוּ לַיהוָה בְּנֵי אֵלִים הָבוּ לַיהוָה כָּבֹוד וָעֹז׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מִזְמ֗וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | a psalm |
לְ/דָ֫וִ֥ד |
le./Da.Vid | H1732 | HR/Np | of/ David |
הָב֣וּ |
ha.Vu | H3051 | HVqv2mp | ascribe |
לַֽ֭/יהוָה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | to/ Yahweh |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | O sons of |
אֵלִ֑ים |
'e.Lim | H410 | HNcmpa | gods |
הָב֥וּ |
ha.Vu | H3051 | HVqv2mp | ascribe |
לַ֝/יהוָ֗ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | to/ Yahweh |
כָּב֥וֹד |
ka.Vod | H3519 | HNcbsa | glory |
וָ/עֹֽז |
va./'Oz | H5797 | HC/Ncmsa | and/ strength |
הפניות שטרונג
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): שורש קדום; לָתֵת (בין כפשוטו ובין בהשאלה); בדרך כלל, לָשִׂים; בציווי (חוזר) בּוֹא, הָבָה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
- H4210 — מִזְמוֹר (mizmôwr, miz-more'): מן זָמַר (zâmar) [H2167]; בפירוש המדויק: נגינה בכלי נגינה; ומכאן, שיר המולחן ומושר בלוויית כלים
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): או (בצורה מלאה) עוֹז (ʻôwz); מ־עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; עוז, חוזק בשימושים שונים (כוח, מבטח, הוד, תהילה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הָב֣וּ — תהלים 2:10-12, תהלים 68:32-35, תהלים 96:7-9, ישעיה 60:12, ירמיה 13:16-18, חזון יוחנן 5:11-14
הפניות הדדיות (14): דברים 32:3, שופטים 3:20, דברי הימים א 16:28, דברי הימים א 29:12, דברי הימים א 29:20, דברי הימים ב 6:12, תהלים 68:35, תהלים 89:7, תהלים 96:6, תהלים 104:1, הבשורה על פי לוקאס 17:18, האיגרת אל הרומאים 11:36, האיגרת אל האפסים 3:21, חזון יוחנן 4:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שתיקה ודיבור
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין