תהלים 68:32
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 68 > פסוק 32
תהלים 68:32
| ← תהלים 68:31 | תהלים 68:32 (MT) | תהלים 68:33 → |
|---|---|---|
גְּעַ֨ר חַיַּ֪ת קָנֶ֡ה עֲדַ֤ת אַבִּירִ֨ים׀ בְּעֶגְלֵ֬י עַמִּ֗ים מִתְרַפֵּ֥ס בְּרַצֵּי כָ֑סֶף בִּזַּ֥ר עַ֝מִּ֗ים קְרָב֥וֹת יֶחְפָּֽצוּ׃
|
יֶאֱתָ֣יוּ חַ֭שְׁמַנִּים מִנִּ֣י מִצְרָ֑יִם כּ֥וּשׁ תָּרִ֥יץ יָ֝דָ֗יו לֵאלֹהִֽים׃
|
מַמְלְכ֣וֹת הָ֭אָרֶץ שִׁ֣ירוּ לֵאלֹהִ֑ים זַמְּר֖וּ אֲדֹנָ֣י סֶֽלָה׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 68:32. The English (KJV) numbering calls it תהלים 68:31.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יֶאֱתָ֣יוּH857 חַ֭שְׁמַנִּיםH2831 מִנִּ֣יH4480 מִצְרָ֑יִםH4714 כּ֥וּשׁH3568 תָּרִ֥יץH7323 יָ֝דָ֗יוH3027 לֵאלֹהִֽים׃H430
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יֶאֱתָיוּ חַשְׁמַנִּים מִנִּי מִצְרָיִם כּוּשׁ תָּרִיץ יָדָיו לֵאלֹהִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יֶאֱתָ֣יוּ |
ye.'e.Ta.yu | H857 | HVqi3mp | they will come |
חַ֭שְׁמַנִּים |
Chash.ma.nim | H2831 | HNcmpa | envoys |
מִנִּ֣י |
mi.Ni | H4480 | HR | from |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | Egypt |
כּ֥וּשׁ |
kush | H3568 | HNp | Cush |
תָּרִ֥יץ |
ta.Ritz | H7323 | HVhi3fs | it will cause to run |
יָ֝דָ֗י/ו |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | hands/ its |
לֵ/אלֹהִֽים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | to/ God |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): או אָתָא (ʼâthâʼ); שורש ראשוני (מקביל להתכווצות של אוּת (ʼûwth) [H225]); להגיע, לבוא
- H2831 — חַשְׁמַן (chashman, khash-man'): משורש בלתי־בשימוש (כנראה במשמעות איתן או בעל משאבים נרחבים); לכאורה; עשיר, בעל נכסים
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): כנראה ממקור זר; כּוּשׁ (או חבש), שם בנו של חם ושם ארצו; וכן שם של ישראלי
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): שורש קדום; לרוץ (מכל סיבה שהיא, ובמיוחד להיחפז, למהר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כּ֥וּשׁ — צפניה 3:10, מעשי השליחים 8:27-40
- חַ֭שְׁמַנִּים — תהלים 72:8-11, ישעיה 19:18-25, ישעיה 45:14, ישעיה 60:6-7, ישעיה 66:19
- תָּרִ֥יץ — מלכים א 8:22, תהלים 44:21, תהלים 88:10, תהלים 143:6
הפניות הדדיות (16): דברי הימים א 16:29, דברי הימים ב 6:12, דברי הימים ב 30:8, איוב 11:13, תהלים 29:1, תהלים 87:4, תהלים 102:16, תהלים 148:11, ישעיה 49:7, ישעיה 49:23, ישעיה 60:9, ירמיה 16:19, ירמיה 38:7, הושע 2:25, מיכה 4:3, האיגרת אל העברים 7:25
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אתיופיה או כּוּשׁ; שליחות בכל העולם; ריבונות אלוהים
- Torrey’s: הידיים
- Nave's: כנסייה; כוש; כּוּשׁ (אתיופיה); גויים; ישוע המשיח
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 68:31 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 68:31 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין