ישעיה 49:7
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 49 > פסוק 7
ישעיה 49:7
| ← ישעיה 49:6 | ישעיה 49:7 (MT) | ישעיה 49:8 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֗אמֶר נָקֵ֨ל מִֽהְיוֹתְךָ֥ לִי֙ עֶ֔בֶד לְהָקִים֙ אֶת שִׁבְטֵ֣י יַעֲקֹ֔ב ונצירי יִשְׂרָאֵ֖ל לְהָשִׁ֑יב וּנְתַתִּ֙יךָ֙ לְא֣וֹר גּוֹיִ֔ם לִֽהְי֥וֹת יְשׁוּעָתִ֖י עַד קְצֵ֥ה הָאָֽרֶץ׃
|
כֹּ֣ה אָֽמַר יְהוָה֩ גֹּאֵ֨ל יִשְׂרָאֵ֜ל קְדוֹשׁ֗וֹ לִבְזֹה נֶ֜פֶשׁ לִמְתָ֤עֵֽב גּוֹי֙ לְעֶ֣בֶד מֹשְׁלִ֔ים מְלָכִים֙ יִרְא֣וּ וָקָ֔מוּ שָׂרִ֖ים וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ לְמַ֤עַן יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר נֶאֱמָ֔ן קְדֹ֥שׁ יִשְׂרָאֵ֖ל וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃
|
כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה בְּעֵ֤ת רָצוֹן֙ עֲנִיתִ֔יךָ וּבְי֥וֹם יְשׁוּעָ֖ה עֲזַרְתִּ֑יךָ וְאֶצָּרְךָ֗ וְאֶתֶּנְךָ֙ לִבְרִ֣ית עָ֔ם לְהָקִ֣ים אֶ֔רֶץ לְהַנְחִ֖יל נְחָל֥וֹת שֹׁמֵמֽוֹת׃
|
נוסח הפסוק
כֹּ֣הH3541 אָֽמַרH559 יְהוָה֩H3068 גֹּאֵ֨לH1350 יִשְׂרָאֵ֜לH3478 קְדוֹשׁ֗וֹH6918 לִבְזֹהH960 נֶ֜פֶשׁH5315 לִמְתָ֤עֵֽבH8581 גּוֹי֙H1471 לְעֶ֣בֶדH5650 מֹשְׁלִ֔יםH4910 מְלָכִים֙H4428 יִרְא֣וּH7200 וָקָ֔מוּH6965 שָׂרִ֖יםH8269 וְיִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּH7812 לְמַ֤עַןH4616 יְהוָה֙H3068 אֲשֶׁ֣רH834 נֶאֱמָ֔ןH539 קְדֹ֥שׁH6918 יִשְׂרָאֵ֖לH3478 וַיִּבְחָרֶֽךָּ׃H977
כֹּה אָמַר־יְהוָה גֹּאֵל יִשְׂרָאֵל קְדֹושֹׁו לִבְזֹה־נֶפֶשׁ לִמְתָעֵב גֹּוי לְעֶבֶד מֹשְׁלִים מְלָכִים יִרְאוּ וָקָמוּ שָׂרִים וְיִשְׁתַּחֲוּוּ לְמַעַן יְהוָה אֲשֶׁר נֶאֱמָן קְדֹשׁ יִשְׂרָאֵל וַיִּבְחָרֶךָּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | thus |
אָֽמַר |
'a.mar- | H559 | HVqp3ms | he says |
יְהוָה֩ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
גֹּאֵ֨ל |
go.'El | H1350 | HVqrmsc | (the) redeemer of |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
קְדוֹשׁ֗/וֹ |
ke.do.Sh/o | H6918 | HAamsc/Sp3ms | holy (one)/ its |
לִ/בְזֹה |
li/v.zoh- | H960 | HR/Vqc | to/ despise |
נֶ֜פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsa | life |
לִ/מְתָ֤עֵֽב |
li/m.Ta.'ev | H8581 | HR/Vprmsc | to/ (one who) abhors |
גּוֹי֙ |
goy | H1471 | HNcmsa | (of) a nation |
לְ/עֶ֣בֶד |
le./'E.ved | H5650 | HR/Ncmsc | to/ a servant of |
מֹשְׁלִ֔ים |
mo.she.Lim | H4910 | HVqrmpa | rulers |
מְלָכִים֙ |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa | kings |
יִרְא֣וּ |
yir.'U | H7200 | HVqi3mp | they will see |
וָ/קָ֔מוּ |
va./Ka.mu | H6965 | HC/Vqq3cp | and/ they will stand up |
שָׂרִ֖ים |
sa.Rim | H8269 | HNcmpa | princes |
וְ/יִֽשְׁתַּחֲוּ֑וּ |
ve./yish.ta.cha.Vu | H7812 | HC/Vvi3mp | so/ they may bow down |
לְמַ֤עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | on account of |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
נֶאֱמָ֔ן |
ne.'e.Man | H539 | HVNrmsa | (is) faithful |
קְדֹ֥שׁ |
ke.Dosh | H6918 | HAamsc | (the) holy (one) of |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
וַ/יִּבְחָרֶֽ/ךָּ |
va/i.yiv.cha.Re./ka | H977 | HC/Vqw3ms/Sp2ms | and/ he has chosen/ you |
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): שורש קדום; (ישעיהו 30:21; ניתן להחלפה עם אָמַן (ʼâman) [H541], לפנות לימין); כפשוטו: לבנות או לתמוך; לגדל ולטפח כהורה או כאומנת; ובהשאלה: לחזק (או להיות) איתן ונאמן, לבטוח או להאמין, להיות קבוע או שקט; ובמובן המוסרי: להיות אמיתי או ודאי
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H960 — בָּזֹה (bâzôh, baw-zo'): מן בָּזָה (bâzâh) [H959]; נבזה
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): שורש קדום; בפשטות, לבחון, כלומר (מכאן במשתמע) לבחור
- H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): שורש קדום, לגאול (על פי דיני הקרבה המשפחתית שבמזרח), כלומר; להיות הקרוב במשפחה (וככזה לגאול את נחלת הקרוב, לשאת את אלמנתו וכדומה)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): שורש קדום; למשול
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H6918 — קָדוֹשׁ (qâdôwsh, kaw-doshe'): או קָדֹשׁ (qâdôsh); מן קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; קדוש (מבחינה פולחנית או מוסרית); (כשם עצם) אלוהים (בהוראת ההתעלות), מלאך, קדוש (אדם), מקדש
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): שורש ראשוני; להשפיל, כלומר להשתטח ארצה (ובייחוד בבניין החוזר, כאות כבוד למלכות או לאלוהים)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): מן שָׂרַר (sârar) [H8323]; אדם העומד בראש (מכל דרגה או מעמד)
- H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): שורש ראשוני; לתעב, כלומר (מבחינה מוסרית) לשקץ ולמאוס
הפניות צולבות לפסוק
- וַיִּבְחָרֶֽךָּ — ישעיה 42:1, הבשורה על פי לוקאס 23:35, איגרת פטרוס הראשונה 2:4
- מְלָכִים֙ — תהלים 2:10-12, תהלים 68:32, תהלים 72:10-11, ישעיה 49:23, ישעיה 52:15, ישעיה 60:3, ישעיה 60:10, ישעיה 60:16, חזון יוחנן 11:15
- גֹּאֵ֨ל — ישעיה 48:7, חזון יוחנן 3:7
- לססתי — הבשורה על פי מתי 20:28, הבשורה על פי לוקאס 22:27
- לִבְזֹה נֶ֜פֶשׁ — תהלים 22:7-9, תהלים 69:8-10, תהלים 69:20, ישעיה 53:3, זכריה 11:8, הבשורה על פי מתי 26:67, הבשורה על פי מתי 27:38-44, הבשורה על פי לוקאס 23:18, הבשורה על פי לוקאס 23:23, הבשורה על פי יוחנן 18:40, הבשורה על פי יוחנן 19:6, הבשורה על פי יוחנן 19:15
הפניות הדדיות (44): בראשית 49:10, דברים 7:9, מלכים א 22:8, תהלים 31:12, תהלים 88:9, תהלים 89:28, ישעיה 29:22, ישעיה 41:14, ישעיה 44:24, חבקוק 1:12, זכריה 2:15, זכריה 12:8, זכריה 14:9, מלאכי 1:11, הבשורה על פי מתי 9:24, הבשורה על פי מתי 13:55, הבשורה על פי מתי 13:57, הבשורה על פי מתי 26:61, הבשורה על פי מתי 27:22, הבשורה על פי מתי 27:29, הבשורה על פי מתי 27:30, הבשורה על פי מתי 27:41, הבשורה על פי מרקוס 4:31, הבשורה על פי מרקוס 6:3, הבשורה על פי מרקוס 9:12, הבשורה על פי מרקוס 11:18, הבשורה על פי מרקוס 12:7, הבשורה על פי מרקוס 15:19, הבשורה על פי לוקאס 19:14, הבשורה על פי לוקאס 22:63, הבשורה על פי לוקאס 23:11, הבשורה על פי יוחנן 3:17, הבשורה על פי יוחנן 5:38, הבשורה על פי יוחנן 5:40, הבשורה על פי יוחנן 7:7, הבשורה על פי יוחנן 8:48, הבשורה על פי יוחנן 15:18, הבשורה על פי יוחנן 19:2, מעשי השליחים 4:27, מעשי השליחים 15:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:8, האיגרת אל העברים 12:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שליחות בכל העולם
- Torrey’s: המשיח, המלך; נאמנות אלוהים; נבואות על אודות המשיח
- Nave's: כנסייה; אלוהים; ישראל, נבואות עליה; ישוע המשיח; רדיפות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין