ישעיה 53:3

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ישעיה > פרק 53 > פסוק 3

ישעיה 53:3


← ישעיה 53:2 ישעיה 53:3 (MT) ישעיה 53:4 →
וַיַּ֨עַל כַּיּוֹנֵ֜ק לְפָנָ֗יו וְכַשֹּׁ֙רֶשׁ֙ מֵאֶ֣רֶץ צִיָּ֔ה לֹא תֹ֥אַר ל֖וֹ וְלֹ֣א הָדָ֑ר וְנִרְאֵ֥הוּ וְלֹֽא מַרְאֶ֖ה וְנֶחְמְדֵֽהוּ׃
נִבְזֶה֙ וַחֲדַ֣ל אִישִׁ֔ים אִ֥ישׁ מַכְאֹב֖וֹת וִיד֣וּעַ חֹ֑לִי וּכְמַסְתֵּ֤ר פָּנִים֙ מִמֶּ֔נּוּ נִבְזֶ֖ה וְלֹ֥א חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃
אָכֵ֤ן חֳלָיֵ֙נוּ֙ ה֣וּא נָשָׂ֔א וּמַכְאֹבֵ֖ינוּ סְבָלָ֑ם וַאֲנַ֣חְנוּ חֲשַׁבְנֻ֔הוּ נָג֛וּעַ מֻכֵּ֥ה אֱלֹהִ֖ים וּמְעֻנֶּֽה׃

נוסח הפסוק

MT

נִבְזֶה֙H959 וַחֲדַ֣לH2310 אִישִׁ֔יםH376 אִ֥ישׁH376 מַכְאֹב֖וֹתH4341 וִיד֣וּעַH3045 חֹ֑לִיH2483 וּכְמַסְתֵּ֤רH4564 פָּנִים֙H6440 מִמֶּ֔נּוּH4480 נִבְזֶ֖הH959 וְלֹ֥אH3808 חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃H2803


המקור העברי

נִבְזֶה וַחֲדַל אִישִׁים אִישׁ מַכְאֹבֹות וִידוּעַ חֹלִי וּכְמַסְתֵּר פָּנִים מִמֶּנּוּ נִבְזֶה וְלֹא חֲשַׁבְנֻהוּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
נִבְזֶה֙
niv.Zeh H959 HVNrmsa (he was) despised
וַ/חֲדַ֣ל
va./cha.Dal H2310 HC/Aamsc and/ rejected of
אִישִׁ֔ים
'i.Shim H376 HNcmpa people
אִ֥ישׁ
'ish H376 HNcmsc a man of
מַכְאֹב֖וֹת
makh.'o.Vot H4341 HNcmpa pains
וִ/יד֣וּעַ
vi./Du.a' H3045 HC/Vqsmsc and/ a (man) acquainted of
חֹ֑לִי
Cho.li H2483 HNcmsa sickness
וּ/כְ/מַסְתֵּ֤ר
u./khe./mas.Ter H4564 HC/R/Ncmsc and/ like/ a hiding of
פָּנִים֙
pa.Nim H6440 HNcbpa face
מִמֶּ֔/נּוּ
mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp from/ him
נִבְזֶ֖ה
niv.Zeh H959 HVNrmsa (he was) despised
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn and/ not
חֲשַׁבְנֻֽ/הוּ
cha.shav.Nu./hu H2803 HVqp1cp/Sp3ms we valued/ him
הפניות שטרונג
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): שורש קדום; לבוז, לזלזל
  • H2310 — חָדֵל (châdêl, khaw-dale'): מן חָדַל (châdal) [H2308]; ריק, כלומר חדל או נטול־כול
  • H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): מ־חָלָה (châlâh) [H2470]; מחלה, חרדה, אסון
  • H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקלוע או לשזור זה בזה, כלומר (כפשוטו) לארוג או (בהוראה כללית) לעשות מלאכת מחשבת; ובהשאלה: לזמום או לתחבל (בדרך כלל במשמעות זדונית); ומכאן (מתוך המאמץ השכלי) לחשוב, להחשיב, להעריך, לחשב
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4341 — מַכְאֹב (makʼôb, mak-obe'): לעתים מַכְאוֹב (makʼôwb); גם (נקבה ישעיהו 53:3) מַכְאֹבָה (makʼôbâh); מ־כָּאַב (kâʼab) [H3510]; כאב עז או (בהשאלה) סבל וייסורים
  • H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
  • H4564 — מַסְתֵּר (maçtêr, mas-tare'): מן סָתַר (çâthar) [H5641]; בְּמדויק: מַסְתִּיר, כלומר (בהפשטה) הַסְתָּרָה, ומכאן סלידה
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (53): בראשית 3:15, שמואל ב 6:16, שמואל ב 6:20, איוב 30:28, תהלים 18:5, תהלים 38:18, תהלים 69:8, תהלים 88:4, תהלים 88:16, תהלים 109:22, תהלים 116:3, תהלים 119:141, תהלים 123:3, קהלת 7:4, איכה 3:1, זכריה 12:8, הבשורה על פי מתי 8:20, הבשורה על פי מתי 9:24, הבשורה על פי מתי 11:28, הבשורה על פי מתי 13:55, הבשורה על פי מתי 13:57, הבשורה על פי מתי 17:12, הבשורה על פי מתי 20:19, הבשורה על פי מתי 26:61, הבשורה על פי מתי 27:22, הבשורה על פי מתי 27:29, הבשורה על פי מתי 27:30, הבשורה על פי מרקוס 6:3, הבשורה על פי מרקוס 7:34, הבשורה על פי מרקוס 8:12, הבשורה על פי מרקוס 8:31, הבשורה על פי מרקוס 10:34, הבשורה על פי מרקוס 14:65, הבשורה על פי מרקוס 15:14, הבשורה על פי לוקאס 2:7, הבשורה על פי לוקאס 9:26, הבשורה על פי לוקאס 17:25, הבשורה על פי לוקאס 18:32, הבשורה על פי לוקאס 22:63, הבשורה על פי לוקאס 23:11, הבשורה על פי לוקאס 23:35, הבשורה על פי יוחנן 3:30, הבשורה על פי יוחנן 4:12, הבשורה על פי יוחנן 9:29, הבשורה על פי יוחנן 12:27, הבשורה על פי יוחנן 12:48, הבשורה על פי יוחנן 15:18, הבשורה על פי יוחנן 19:2, מעשי השליחים 4:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:10, האיגרת אל הגלטים 4:14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:3, איגרת יעקב 2:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 53 › פסוק 3