ישעיה 53:3
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 53 > פסוק 3
ישעיה 53:3
| ← ישעיה 53:2 | ישעיה 53:3 (MT) | ישעיה 53:4 → |
|---|---|---|
וַיַּ֨עַל כַּיּוֹנֵ֜ק לְפָנָ֗יו וְכַשֹּׁ֙רֶשׁ֙ מֵאֶ֣רֶץ צִיָּ֔ה לֹא תֹ֥אַר ל֖וֹ וְלֹ֣א הָדָ֑ר וְנִרְאֵ֥הוּ וְלֹֽא מַרְאֶ֖ה וְנֶחְמְדֵֽהוּ׃
|
נִבְזֶה֙ וַחֲדַ֣ל אִישִׁ֔ים אִ֥ישׁ מַכְאֹב֖וֹת וִיד֣וּעַ חֹ֑לִי וּכְמַסְתֵּ֤ר פָּנִים֙ מִמֶּ֔נּוּ נִבְזֶ֖ה וְלֹ֥א חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃
|
אָכֵ֤ן חֳלָיֵ֙נוּ֙ ה֣וּא נָשָׂ֔א וּמַכְאֹבֵ֖ינוּ סְבָלָ֑ם וַאֲנַ֣חְנוּ חֲשַׁבְנֻ֔הוּ נָג֛וּעַ מֻכֵּ֥ה אֱלֹהִ֖ים וּמְעֻנֶּֽה׃
|
נוסח הפסוק
נִבְזֶה֙H959 וַחֲדַ֣לH2310 אִישִׁ֔יםH376 אִ֥ישׁH376 מַכְאֹב֖וֹתH4341 וִיד֣וּעַH3045 חֹ֑לִיH2483 וּכְמַסְתֵּ֤רH4564 פָּנִים֙H6440 מִמֶּ֔נּוּH4480 נִבְזֶ֖הH959 וְלֹ֥אH3808 חֲשַׁבְנֻֽהוּ׃H2803
נִבְזֶה וַחֲדַל אִישִׁים אִישׁ מַכְאֹבֹות וִידוּעַ חֹלִי וּכְמַסְתֵּר פָּנִים מִמֶּנּוּ נִבְזֶה וְלֹא חֲשַׁבְנֻהוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
נִבְזֶה֙ |
niv.Zeh | H959 | HVNrmsa | (he was) despised |
וַ/חֲדַ֣ל |
va./cha.Dal | H2310 | HC/Aamsc | and/ rejected of |
אִישִׁ֔ים |
'i.Shim | H376 | HNcmpa | people |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | a man of |
מַכְאֹב֖וֹת |
makh.'o.Vot | H4341 | HNcmpa | pains |
וִ/יד֣וּעַ |
vi./Du.a' | H3045 | HC/Vqsmsc | and/ a (man) acquainted of |
חֹ֑לִי |
Cho.li | H2483 | HNcmsa | sickness |
וּ/כְ/מַסְתֵּ֤ר |
u./khe./mas.Ter | H4564 | HC/R/Ncmsc | and/ like/ a hiding of |
פָּנִים֙ |
pa.Nim | H6440 | HNcbpa | face |
מִמֶּ֔/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | from/ him |
נִבְזֶ֖ה |
niv.Zeh | H959 | HVNrmsa | (he was) despised |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
חֲשַׁבְנֻֽ/הוּ |
cha.shav.Nu./hu | H2803 | HVqp1cp/Sp3ms | we valued/ him |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): שורש קדום; לבוז, לזלזל
- H2310 — חָדֵל (châdêl, khaw-dale'): מן חָדַל (châdal) [H2308]; ריק, כלומר חדל או נטול־כול
- H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): מ־חָלָה (châlâh) [H2470]; מחלה, חרדה, אסון
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): שורש ראשוני; בעיקרו: לקלוע או לשזור זה בזה, כלומר (כפשוטו) לארוג או (בהוראה כללית) לעשות מלאכת מחשבת; ובהשאלה: לזמום או לתחבל (בדרך כלל במשמעות זדונית); ומכאן (מתוך המאמץ השכלי) לחשוב, להחשיב, להעריך, לחשב
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4341 — מַכְאֹב (makʼôb, mak-obe'): לעתים מַכְאוֹב (makʼôwb); גם (נקבה ישעיהו 53:3) מַכְאֹבָה (makʼôbâh); מ־כָּאַב (kâʼab) [H3510]; כאב עז או (בהשאלה) סבל וייסורים
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4564 — מַסְתֵּר (maçtêr, mas-tare'): מן סָתַר (çâthar) [H5641]; בְּמדויק: מַסְתִּיר, כלומר (בהפשטה) הַסְתָּרָה, ומכאן סלידה
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
הפניות צולבות לפסוק
- אִישִׁ֔ים אִ֥ישׁ — תהלים 69:30, ישעיה 53:4, ישעיה 53:10, הבשורה על פי מתי 26:37-38, הבשורה על פי מרקוס 14:34, הבשורה על פי לוקאס 19:41, הבשורה על פי יוחנן 11:35, האיגרת אל העברים 2:15-18, האיגרת אל העברים 4:15, האיגרת אל העברים 5:7
- נִבְזֶה֙ — תהלים 22:7-9, תהלים 69:11-13, תהלים 69:20-21, ישעיה 49:7, ישעיה 50:6, מיכה 4:14, זכריה 11:8, זכריה 11:12-13, הבשורה על פי מתי 26:67, הבשורה על פי מתי 27:39-44, הבשורה על פי מתי 27:63, הבשורה על פי מרקוס 9:12, הבשורה על פי מרקוס 15:19, הבשורה על פי לוקאס 8:53, הבשורה על פי לוקאס 9:22, הבשורה על פי לוקאס 16:14, הבשורה על פי לוקאס 23:18-25, הבשורה על פי יוחנן 8:48, האיגרת אל העברים 12:2-3
- וּכְמַסְתֵּ֤ר פָּנִים֙ — דברים 32:15, זכריה 11:13, הבשורה על פי מתי 27:9-10, הבשורה על פי יוחנן 1:10-11, מעשי השליחים 3:13-15
הפניות הדדיות (53): בראשית 3:15, שמואל ב 6:16, שמואל ב 6:20, איוב 30:28, תהלים 18:5, תהלים 38:18, תהלים 69:8, תהלים 88:4, תהלים 88:16, תהלים 109:22, תהלים 116:3, תהלים 119:141, תהלים 123:3, קהלת 7:4, איכה 3:1, זכריה 12:8, הבשורה על פי מתי 8:20, הבשורה על פי מתי 9:24, הבשורה על פי מתי 11:28, הבשורה על פי מתי 13:55, הבשורה על פי מתי 13:57, הבשורה על פי מתי 17:12, הבשורה על פי מתי 20:19, הבשורה על פי מתי 26:61, הבשורה על פי מתי 27:22, הבשורה על פי מתי 27:29, הבשורה על פי מתי 27:30, הבשורה על פי מרקוס 6:3, הבשורה על פי מרקוס 7:34, הבשורה על פי מרקוס 8:12, הבשורה על פי מרקוס 8:31, הבשורה על פי מרקוס 10:34, הבשורה על פי מרקוס 14:65, הבשורה על פי מרקוס 15:14, הבשורה על פי לוקאס 2:7, הבשורה על פי לוקאס 9:26, הבשורה על פי לוקאס 17:25, הבשורה על פי לוקאס 18:32, הבשורה על פי לוקאס 22:63, הבשורה על פי לוקאס 23:11, הבשורה על פי לוקאס 23:35, הבשורה על פי יוחנן 3:30, הבשורה על פי יוחנן 4:12, הבשורה על פי יוחנן 9:29, הבשורה על פי יוחנן 12:27, הבשורה על פי יוחנן 12:48, הבשורה על פי יוחנן 15:18, הבשורה על פי יוחנן 19:2, מעשי השליחים 4:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:10, האיגרת אל הגלטים 4:14, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:3, איגרת יעקב 2:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ענווה–גאווה; שמחה ויגון; ייסורי המשיח; תארים ושמות
- Torrey’s: בוז; טבעו האנושי של המשיח; ענוותו של המשיח; היהודים; מכשול; נבואות על אודות המשיח; בוז ולעג
- Nave's: ישראל, נבואות עליה; ישוע המשיח; רדיפות; נבואה; חוסר אמונה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין