ישעיה 50:6
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 50 > פסוק 6
ישעיה 50:6
| ← ישעיה 50:5 | ישעיה 50:6 (MT) | ישעיה 50:7 → |
|---|---|---|
אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ פָּתַֽח לִ֣י אֹ֔זֶן וְאָנֹכִ֖י לֹ֣א מָרִ֑יתִי אָח֖וֹר לֹ֥א נְסוּגֹֽתִי׃
|
גֵּוִי֙ נָתַ֣תִּי לְמַכִּ֔ים וּלְחָיַ֖י לְמֹֽרְטִ֑ים פָּנַי֙ לֹ֣א הִסְתַּ֔רְתִּי מִכְּלִמּ֖וֹת וָרֹֽק׃
|
וַאדֹנָ֤י יְהוִה֙ יַֽעֲזָר לִ֔י עַל כֵּ֖ן לֹ֣א נִכְלָ֑מְתִּי עַל כֵּ֞ן שַׂ֤מְתִּי פָנַי֙ כַּֽחַלָּמִ֔ישׁ וָאֵדַ֖ע כִּי לֹ֥א אֵבֽוֹשׁ׃
|
נוסח הפסוק
גֵּוִי֙H1460 נָתַ֣תִּיH5414 לְמַכִּ֔יםH5221 וּלְחָיַ֖יH3895 לְמֹֽרְטִ֑יםH4803 פָּנַי֙H6440 לֹ֣אH3808 הִסְתַּ֔רְתִּיH5641 מִכְּלִמּ֖וֹתH3639 וָרֹֽק׃H7536
גֵּוִי נָתַתִּי לְמַכִּים וּלְחָיַי לְמֹרְטִים פָּנַי לֹא הִסְתַּרְתִּי מִכְּלִמֹּות וָרֹק׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
גֵּוִ/י֙ |
ge.V/i | H1460 | HNcmsc/Sp1cs | back/ my |
נָתַ֣תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | I gave |
לְ/מַכִּ֔ים |
le./ma.Kim | H5221 | HR/Vhrmpa | to/ (those who) struck (it) |
וּ/לְחָיַ֖/י |
u./le.cha.Ya/i | H3895 | HC/Ncbdc/Sp1cs | and/ cheeks/ my |
לְ/מֹֽרְטִ֑ים |
le./mo.re.Tim | H4803 | HR/Vqrmpa | to/ (those who) made (them) bare |
פָּנַ/י֙ |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | face/ my |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
הִסְתַּ֔רְתִּי |
his.Tar.ti | H5641 | HVhp1cs | I hid |
מִ/כְּלִמּ֖וֹת |
mi./ke.li.Mot | H3639 | HR/Ncfpa | from/ insults |
וָ/רֹֽק |
va./Rok | H7536 | HC/Ncmsa | and/ spittle |
- H1460 — גֵּו (gêv, gave): מ־גָּאָה (gâʼâh) [H1342] (מקביל ל־גַב (gab) [H1354]); הגב; ובהשאלה, האמצע
- H3639 — כְּלִמָּה (kᵉlimmâh, kel-im-maw'): מן כָּלַם (kâlam) [H3637]; חרפה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3895 — לְחִי (lᵉchîy, lekh-ee'): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו להיות רך; הלחי (על שום בשרניותה); ומכאן, עצם הלסת
- H4803 — מָרַט (mâraṭ, maw-rat'): שורש ראשוני; למרק, להבריק; ומכאן במשתמע להקריח (את הראש), לשפשף עד לפצע (את הכתף); וכן להשחיז
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): שורש ראשוני; להסתיר (על ידי כיסוי), כפשוטו או בהשאלה
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7536 — רֹק (rôq, roke): מ־רָקַק (râqaq) [H7556]; רוק
הפניות צולבות לפסוק
- נָתַ֣תִּי — איכה 3:30, מיכה 4:14, הבשורה על פי מתי 5:39, הבשורה על פי מתי 26:67, הבשורה על פי מתי 27:26, הבשורה על פי מרקוס 14:65, הבשורה על פי מרקוס 15:19, הבשורה על פי לוקאס 22:63-64, הבשורה על פי יוחנן 18:22, האיגרת אל העברים 12:2
- וּלְחָיַ֖י — שמואל ב 10:4
- לְמֹֽרְטִ֑ים — נחמיה 13:25
הפניות הדדיות (26): במדבר 12:14, דברים 25:9, שמואל ב 6:22, מלכים א 22:24, דברי הימים ב 18:23, איוב 16:10, איוב 30:10, תהלים 22:25, תהלים 31:18, תהלים 69:8, ישעיה 52:14, ישעיה 53:3, הבשורה על פי מתי 26:24, הבשורה על פי מתי 27:30, הבשורה על פי מרקוס 9:12, הבשורה על פי מרקוס 10:34, הבשורה על פי מרקוס 15:15, הבשורה על פי לוקאס 6:29, הבשורה על פי לוקאס 18:32, הבשורה על פי לוקאס 24:27, הבשורה על פי לוקאס 24:46, הבשורה על פי יוחנן 16:32, הבשורה על פי יוחנן 19:1, מעשי השליחים 3:18, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:20, האיגרת אל העברים 5:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: יריקה בפנים, רמזים לאנשים שירקו בפניהם; סבל למען הצדקה; ייסורי המשיח
- Torrey’s: הזקן; הַשֵּׂעָר; ענוותו של המשיח; רדיפות; נבואות על אודות המשיח; עונשים
- Nave's: תקיפה וחבלה; ישוע המשיח; רדיפות
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין