כתבי הקודש > ישעיה > פרק 52 > פסוק 14

ישעיה 52:14

← ישעיה 52:13	ישעיה 52:14 (MT)	ישעיה 52:15 →
הִנֵּ֥ה יַשְׂכִּ֖יל עַבְדִּ֑י יָר֧וּם וְנִשָּׂ֛א וְגָבַ֖הּ מְאֹֽד׃	כַּאֲשֶׁ֨ר שָׁמְמ֤וּ עָלֶ֙יךָ֙ רַבִּ֔ים כֵּן מִשְׁחַ֥ת מֵאִ֖ישׁ מַרְאֵ֑הוּ וְתֹאֲר֖וֹ מִבְּנֵ֥י אָדָֽם׃	כֵּ֤ן יַזֶּה֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים עָלָ֛יו יִקְפְּצ֥וּ מְלָכִ֖ים פִּיהֶ֑ם כִּ֠י אֲשֶׁ֨ר לֹֽא סֻפַּ֤ר לָהֶם֙ רָא֔וּ וַאֲשֶׁ֥ר לֹֽא שָׁמְע֖וּ הִתְבּוֹנָֽנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

כַּאֲשֶׁ֨ר^H834 שָׁמְמ֤וּ^H8074 עָלֶ֙יךָ֙^H5921 רַבִּ֔ים^H7227 כֵּן^H3651 מִשְׁחַ֥ת^H4893 מֵאִ֖ישׁ^H376 מַרְאֵ֑הוּ^H4758 וְתֹאֲר֖וֹ^H8389 מִבְּנֵ֥י^H1121 אָדָֽם׃^H120

המקור העברי

כַּאֲשֶׁר שָׁמְמוּ עָלֶיךָ רַבִּים כֵּן־מִשְׁחַת מֵאִישׁ מַרְאֵהוּ וְתֹאֲרֹו מִבְּנֵי אָדָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כַּ/אֲשֶׁ֨ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
שָׁמְמ֤וּ	sha.me.Mu	H8074	HVqp3cp	they were appalled
עָלֶ֨י/ךָ֙	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms	on/ you
רַבִּ֔ים	ra.Bim	H7227	HAampa	many (people)
כֵּן	ken-	H3651	HTm	so
מִשְׁחַ֥ת	mish.Chat	H4893	HNcmsc	(was) a disfigurement
מֵ/אִ֖ישׁ	me./'Ish	H376	HR/Ncmsa	from/ a person
מַרְאֵ֑/הוּ	mar.'E./hu	H4758	HNcmsc/Sp3ms	appearance/ his
וְ/תֹאֲר֖/וֹ	ve./to.'a.R/o	H8389	HC/Ncmsc/Sp3ms	and/ form/ his
מִ/בְּנֵ֥י	mi./be.Nei	H1121	HR/Ncmpc	from/ (the) children of
אָדָֽם	'a.Dam	H120	HNcmsa	humankind

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): מן רָאָה (râʼâh) [H7200]; מַרְאֶה — ראייה (פעולת ההסתכלות); וכן מראה חיצוני (הדבר הנראה), בין אם (ממשי) צורה או דמות (במיוחד אם נאה — יופי; לעיתים קרובות ברבים: הופעה, תווי פנים), ובין אם (שכלי) חזון
H4893 — מִשְׁחָת (mishchâth, mish-khawth'): או מׇשְׁחָת (moshchâth); מן שָׁחַת (shâchath) [H7843]; מום, כיעור, השחתת מראה
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): שורש קדום; להמם (או בבניין עומד: לקהות ולהשתומם), כלומר להחריב ולהשים, או (בהשאלה) להדהים ולהמם (שתי המשמעויות בדרך כלל במובן סביל)
H8389 — תֹּאַר (tôʼar, to'-ar): מן תָּאַר (tâʼar) [H8388]; מתאר, כלומר צורה או מראה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (10): איוב 16:16, איכה 4:8, הבשורה על פי מרקוס 9:12, הבשורה על פי מרקוס 14:21, הבשורה על פי מרקוס 14:65, הבשורה על פי מרקוס 15:19, הבשורה על פי לוקאס 18:32, הבשורה על פי לוקאס 22:63, הבשורה על פי לוקאס 24:27, איגרת פטרוס הראשונה 1:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: המשיח ישוע; שליחות בכל העולם; נבואה
Torrey’s: נבואות על אודות המשיח
Nave's: כנסייה; ישראל, נבואות עליה; ישוע המשיח; רדיפות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 52 › פסוק 14

ישעיה 52:14

תוכן עניינים

ישעיה 52:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 52:14

ישעיה 52:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש