כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 5 > פסוק 42

הבשורה על פי מרקוס 5:42

← הבשורה על פי מרקוס 5:41 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 5:42 (DEL1892)	הבשורה על פי מרקוס 5:43 →
וַיֹּאחֶז בְּיַד הַנַּעֲרָה וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ טַלְיְתָא קוּמִי פֵּרוּשׁוֹ יַלְדָּה אֲנִי אֹמֵר לָךְ קוּמִי נָא׃	וּמִיָּד קָמָה הַיַּלְדָּה וַתִּתְהַלֵּךְ וְהִיא בַּת־שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה וַיָּשֹׁמּוּ שַׁמָּה גְדוֹלָה׃	וַיַּזְהֵר אוֹתָם מְאֹד לֵאמֹר אַל־יִוָּדַע הַדָּבָר לְאִישׁ וַיְצַו לָתֵת לָהּ לֶאֱכוֹל׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּמִיָּד^{G2532 G2112} קָמָה^G450 הַיַּלְדָּה^G2877 וַתִּתְהַלֵּךְ^{G2532 G4043} וְהִיא^{G2258 G1063} בַּת־שְׁתֵּים^G1427 עֶשְׂרֵה שָׁנָה^G2094 וַיָּשֹׁמּוּ^{G2532 G1839} שַׁמָּה^G1611 גְדוֹלָה׃^G3173

המקור היווני

καὶ εὐθέως ἀνέστη τὸ κοράσιον, καὶ περιεπάτει, ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα· καὶ ἐξέστησαν ἐκστάσει μεγάλῃ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
εὐθέως	eutheōs	G2112	ADV
ἀνέστη	anestē	G450	V-2AAI-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
κοράσιον,	korasion	G2877	N-NSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
περιεπάτει,	periepatei	G4043	V-IAI-3S
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
γὰρ	gar	G1063	CONJ
ἐτῶν	etōn	G2094	N-GPN
δώδεκα·	dōdeka	G1427	A-NUI
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐξέστησαν	exestēsan	G1839	V-2AAI-3P
ἐκστάσει	ekstasei	G1611	N-DSF
μεγάλῃ.	megalē	G3173	A-DSF

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): מן G303 ומן G2476; לָקוּם, לַעֲמֹד (כפשוטו או בהשאלה, בבניין יוצא או עומד)
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): מן G1417 ומן G1176; שתיים ועשר, כלומר תריסר
G1611 — ἔκστασις (ékstasis, ek'-stas-is): מן G1839; הסטה של הדעת, כלומר תדהמה, "אקסטזה"
G1839 — ἐξίστημι (exístēmi, ex-is'-tay-mee): מן G1537 ו-G2476; להוציא (להעמיד) מדעתו, כלומר להדהים, או (בחוזר) להיות נדהם, יוצא מדעתו
G2094 — ἔτος (étos, et'-os): ככל הנראה מילה ראשונית; שנה
G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): תואר הפועל מן G2117; מיד, כלומר בו ברגע או בקרוב
G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2877 — κοράσιον (korásion, kor-as'-ee-on): צורת המין הסתמי של נגזרת משוערת של κόρη (kórē) (נערה); נערה (קטנה)
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (לרבות הצורות המוארכות, הנקבה μεγάλη (megálē), הרבים μεγάλοι (megáloi) וכו'; השווה גם G3176, G3187); גדול (כפשוטו או בהשאלה, בשימוש רחב מאוד)
G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): מ־G4012 ומ־G3961; לדרוך מסביב, כלומר להתהלך בחופשיות (בייחוד כהוכחה ליכולת); בהשאלה, לחיות, להתנהג, ללכת אחרי (כבן לוויה או כחסיד)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (4): ישעיה 52:14, הבשורה על פי לוקאס 8:56, הבשורה על פי יוחנן 5:9, מעשי השליחים 9:40

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ריפוי מיידי; נסים; תמותה ואלמוות
Nave's: ילדים; יָאִיר (יאירוס); ישוע המשיח; נסים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 5 › פסוק 42

הבשורה על פי מרקוס 5:42

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 5:42

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 5:42

הבשורה על פי מרקוס 5:42

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש