Marcos 5:42
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Marcos > Capítulo 5 > Versículo 42
Marcos 5:42
| ← Marcos 5:41 [palabras de Jesús] | Marcos 5:42 (RV1909) | Marcos 5:43 → |
|---|---|---|
Y tomando la mano de la muchacha, le dice: Talitha cumi; que es, si lo interpretares: Muchacha, á ti digo, levántate.
|
Y luego la muchacha se levantó, y andaba; porque tenía doce años. Y se espantaron de grande espanto.
|
Mas él les mandó mucho que nadie lo supiese, y dijo que le diesen de comer.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 luegoG2112 laG3588 muchachaG2877 se levantóG450, yG2532 andabaG4043; porqueG1063 teníaG2258 doceG1427 añosG2094. YG2532 se espantaronG1839 de grandeG3173 espantoG1611.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ εὐθέως ἀνέστη τὸ κοράσιον, καὶ περιεπάτει, ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα· καὶ ἐξέστησαν ἐκστάσει μεγάλῃ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
ἀνέστη |
anestē | G450 | V-2AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
κοράσιον, |
korasion | G2877 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιεπάτει, |
periepatei | G4043 | V-IAI-3S | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐτῶν |
etōn | G2094 | N-GPN | |
δώδεκα· |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξέστησαν |
exestēsan | G1839 | V-2AAI-3P | |
ἐκστάσει |
ekstasei | G1611 | N-DSF | |
μεγάλῃ. |
megalē | G3173 | A-DSF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 y G2476; levantar o levantarse (literal o figuradamente, transitivo o intransitivo)
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): de G1417 y G1176; dos y diez, es decir, una docena
- G1611 — ἔκστασις (ékstasis, ek'-stas-is): de G1839; un desplazamiento de la mente, es decir, desconcierto, "éxtasis"
- G1839 — ἐξίστημι (exístēmi, ex-is'-tay-mee): de G1537 y G2476; hacer perder (poner fuera de) juicio, es decir, asombrar, o (reflexivamente) quedar asombrado, enloquecer
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): aparentemente una palabra primaria; un año
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): adverbio de G2117; directamente, es decir, de inmediato o pronto
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfecto de G1510; yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2877 — κοράσιον (korásion, kor-as'-ee-on): neutro de un derivado supuesto de κόρη (kórē) (una doncella); una niña (pequeña)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluyendo las formas prolongadas, femenino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compárese también G3176, G3187); grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): de G4012 y G3961; pisar todo alrededor, es decir, caminar libremente (especialmente como prueba de capacidad); figuradamente, vivir, conducirse, seguir (como acompañante o devoto)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (4): Isaías 52:14, Lucas 8:56, Juan 5:9, Hechos 9:40
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CURACIONES INMEDIATAS; MILAGROS; MORTALIDAD-INMORTALIDAD
- Nave’s: NIÑOS; JAIRO; JESÚS, EL CRISTO; MILAGROS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido