Marcos (S. Marcos) 5:42
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Marcos > Capítulo 5 > Versículo 42
Marcos (S. Marcos) 5:42
| ← Marcos 5:41 [palavras de Jesus] | Marcos 5:42 (ARC1911) | Marcos 5:43 → |
|---|---|---|
E, tomando a mão da menina, disse-lhe: Talitha cumi: que, traduzido é: Filhinha, a ti te digo, levanta-te.
|
E logo a menina se levantou, e andava, pois já tinha doze annos: e assombraram-se com grande espanto.
|
E mandou-lhes expressamente que ninguem o soubesse; e disse que lhe dessem de comer.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 logoG2112 aG3588 meninaG2877 se levantouG450, eG2532 andavaG4043, poisG1063 já tinhaG2258 dozeG1427 annosG2094: eG2532 assombraram-seG1839 com grandeG3173 espantoG1611.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ εὐθέως ἀνέστη τὸ κοράσιον, καὶ περιεπάτει, ἦν γὰρ ἐτῶν δώδεκα· καὶ ἐξέστησαν ἐκστάσει μεγάλῃ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
ἀνέστη |
anestē | G450 | V-2AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
κοράσιον, |
korasion | G2877 | N-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περιεπάτει, |
periepatei | G4043 | V-IAI-3S | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐτῶν |
etōn | G2094 | N-GPN | |
δώδεκα· |
dōdeka | G1427 | A-NUI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐξέστησαν |
exestēsan | G1839 | V-2AAI-3P | |
ἐκστάσει |
ekstasei | G1611 | N-DSF | |
μεγάλῃ. |
megalē | G3173 | A-DSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 e G2476; levantar-se (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): de G1417 e G1176; dois e dez, isto é, uma dúzia
- G1611 — ἔκστασις (ékstasis, ek'-stas-is): de G1839; um deslocamento da mente, isto é, perplexidade, "êxtase"
- G1839 — ἐξίστημι (exístēmi, ex-is'-tay-mee): de G1537 e G2476; colocar (ficar) fora de si, isto é, espantar, ou (reflexivamente) ficar espantado, insano
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): aparentemente uma palavra primitiva; um ano
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): advérbio de G2117; diretamente, isto é, imediatamente ou em breve
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2877 — κοράσιον (korásion, kor-as'-ee-on): neutro de um derivado presumido de κόρη (kórē) (uma donzela); uma menina (pequena)
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluindo as formas prolongadas, feminino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compare também G3176, G3187); grande (literalmente ou figuradamente, em aplicação muito ampla)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): de G4012 e G3961; andar por toda parte, isto é, caminhar livremente (especialmente como prova de capacidade); figuradamente, viver, portar-se, seguir (como companheiro ou devoto)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (4): Isaías 52:14, Lucas 8:56, João 5:9, Atos 9:40
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CURAS IMEDIATAS; MILAGRES; MORTALIDADE-IMORTALIDADE
- Nave’s: FILHOS; JAIRO; JESUS, O CRISTO; MILAGRES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo