מעשי השליחים 9:40

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 9 > פסוק 40

מעשי השליחים 9:40


← מעשי השליחים 9:39 מעשי השליחים 9:40 (DEL1892) מעשי השליחים 9:41 →
וַיָּקָם פֶּטְרוֹס וַיֵּלֶךְ אִתָּם וּבְבֹאוֹ הֶעֱלֻהוּ אֶל־הָעֲלִיָּה וַתִּגַּשְׁנָה אֵלָיו כָּל־הָאַלְמָנוֹת בּוֹכִיּוֹת וּמַרְאוֹת לוֹ אֵת הַכֻּתֳּנֹת וְאֵת הַבְּגָדִים אֲשֶׁר עָשְׂתָה צְבִיָּה בְּעוֹדָהּ עִמָּהֶן׃
וַיּוֹצֵא פֶטְרוֹס אֶת־כֻּלָּם הַחוּצָה וַיִּכְרַע עַל־בִּרְכָּיו וַיִּתְפַּלֵּל וַיִּפֶן אֶל־גְּוִיָּתָה וַיֹּאמֶר טָבִיתָא קוּמִי וַתִּפְתַּח אֶת־עֵינֶיהָ וַתֵּרֶא אֶת־פֶטְרוֹס וַתִּתְעוֹדָד׃
וַיִּשְׁלַח יָדוֹ וַיָּקֶם אֹתָהּ וַיִּקְרָא אֶת־הַקְּדוֹשִׁים וְאֶת־הָאַלְמָנוֹת וַיַּעֲמֵד אֹתָהּ חַיָּה לִפְנֵיהֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיּוֹצֵאG1544 G1161 פֶטְרוֹסG4074 אֶת־כֻּלָּםG3956 הַחוּצָהG1854 וַיִּכְרַעG5087 עַל־בִּרְכָּיוG1119 וַיִּתְפַּלֵּלG4336 וַיִּפֶןG2532 G1994 אֶל־גְּוִיָּתָהG4314 G4983 וַיֹּאמֶרG2036 טָבִיתָאG5000 קוּמִיG450 וַתִּפְתַּחG1161 G455 אֶת־עֵינֶיהָG3788 G846 וַתֵּרֶאG2532 G1492 אֶת־פֶטְרוֹסG4074 וַתִּתְעוֹדָד׃G339


המקור היווני

ἐκβαλὼν δὲ ἔξω πάντας ὁ Πέτρος θεὶς τὰ γόνατα προσηύξατο· καὶ ἐπιστρέψας πρὸς τὸ σῶμα, εἶπε, Ταβιθά, ἀνάστηθι. ἡ δὲ ἤνοιξε τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῆς· καὶ ἰδοῦσα τὸν Πέτρον, ἀνεκάθισε.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἐκβαλὼν
ekbalōn G1544 V-2AAP-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
ἔξω
exō G1854 ADV
πάντας
pantas G3956 A-APM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Πέτρος
Petros G4074 N-NSM
θεὶς
theis G5087 V-2AAP-NSM
τὰ
ta G3588 T-APN —
γόνατα
gonata G1119 N-APN
προσηύξατο·
prosēuxato G4336 V-ADI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπιστρέψας
epistrepsas G1994 V-AAP-NSM
πρὸς
pros G4314 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
σῶμα,
sōma G4983 N-ASN
εἶπε,
eipe G2036 V-2AAI-3S
Ταβιθά,
Tabitha G5000 N-PRI
ἀνάστηθι.
anastēthi G450 V-2AAM-2S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
δὲ
de G1161 CONJ
ἤνοιξε
ēnoixe G455 V-AAI-3S
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous G3788 N-APM
αὐτῆς·
autēs G846 P-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἰδοῦσα
idousa G1492 V-2AAP-NSF
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Πέτρον,
Petron G4074 N-ASM
ἀνεκάθισε.
anekathise G339 V-AAI-3S
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G339 — ἀνακαθίζω (anakathízō, an-ak-ath-id'-zo): מן G303 ו־G2523; בדיוק: להושיב, כלומר (בבניין חוזר) להתיישב
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): מן G303 ומן G2476; לָקוּם, לַעֲמֹד (כפשוטו או בהשאלה, בבניין יוצא או עומד)
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): מן G303 ומן οἴγω (oígō) (לפתוח); לפתוח (כפשוטו או בהשאלה, ביישומים שונים)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1119 — γόνυ (góny, gon-oo'): בעל קרבה לא ודאית; ה"ברך"
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
  • G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): מן G1537 ומן G906; לגרש, להוציא בכוח (כפשוטו או בהשאלה)
  • G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): תואר הפועל מן G1537; בחוץ (מחוץ, אל מחוץ לדלת), במובן מילולי או מושאל
  • G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): מן G1909 ומן G4762; לשוב, לחזור (כפשוטו, בהשאלה או במובן המוסרי)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): מן G3700; העין (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, ראייה; בהשאלה, קנאה (מן המבט הצדדי המקנא)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): כנראה מילה ראשונית; אבן (חתיכת סלע) (גדולה מזו שב-G3037); כשם פרטי, פטרוס, שליח. השווה G2786.
  • G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
  • G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): מן G4314 ומן G2172; להתפלל אל אלוהים, כלומר להתחנן, לעבוד עבודת אלוהים
  • G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): מן G4982; הגוף (כשלמות בריאה), בשימוש רחב מאוד, כפשוטו או בהשאלה
  • G5000 — Ταβιθά (Tabithá, tab-ee-thah'): ממקור כלדאי (השווה H6646); הצבייה; טָבִיתָא (כלומר טַבְיְתָא), אישה משיחית
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): צורה מוארכת של θέω (théō) theh'-o יסודי (המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים); להניח, לשים (במובן הרחב ביותר, כפשוטו ובהשאלה; כפשוטו — בתנוחה סבילה או אופקית, ובכך שונה מ-G2476, שעניינו כפשוטו עמידה זקופה ופעילה, ואילו G2749 עניינו כפשוטו חוזר אל עצמו ומוטל לגמרי)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (23): מלכים א 17:21, מלכים ב 4:4, מלכים ב 4:33, מלכים ב 4:35, מלכים ב 20:11, משלי 31:13, דניאל 6:11, הבשורה על פי מתי 6:6, הבשורה על פי מתי 9:24, הבשורה על פי מרקוס 5:37, הבשורה על פי מרקוס 7:34, הבשורה על פי מרקוס 9:29, הבשורה על פי מרקוס 16:18, הבשורה על פי לוקאס 5:24, הבשורה על פי לוקאס 7:14, הבשורה על פי לוקאס 8:51, הבשורה על פי יוחנן 14:12, מעשי השליחים 2:43, מעשי השליחים 4:30, מעשי השליחים 5:12, מעשי השליחים 28:8, האיגרת אל האפסים 3:14, איגרת יעקב 5:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 9 › פסוק 40