האיגרת אל האפסים 3:14
כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 3 > פסוק 14
האיגרת אל האפסים 3:14
| ← האיגרת אל האפסים 3:13 | האיגרת אל האפסים 3:14 (DEL1892) | האיגרת אל האפסים 3:15 → |
|---|---|---|
עַל־כֵּן אֲבַקֵּשׁ שֶׁלּא תֵחַתּוּ בְּצָרוֹתַי לְמַעַנְכֶם כִּי־הִיא תִּפְאַרְתְּכֶם׃
|
בַּעֲבוּר זֹאת אֶכְרְעָה עַל־בִּרְכָּי לִפְנֵי אֲבִי אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
|
אֲשֶׁר נִקְרָא שְׁמוֹ עַל כָּל־מִשְׁפָּחָה שֶׁבַּשָּׁמַיִם וְשֶׁבָּאָרֶץ׃
|
נוסח הפסוק
בַּעֲבוּרG5484 זֹאתG5127 אֶכְרְעָהG2578 עַל־בִּרְכָּיG1119 G3450 לִפְנֵיG4314 אֲבִיG3962 אֲדֹנֵינוּG2962 G2257 יֵשׁוּעַG2424 הַמָּשִׁיחַ׃G5547
Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν πατέρα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Τούτου |
Toutou | G5127 | D-GSN | |
χάριν |
charin | G5484 | ADV | |
κάμπτω |
kamptō | G2578 | V-PAI-1S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
γόνατά |
gonata | G1119 | N-APN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G1119 — γόνυ (góny, gon-oo'): בעל קרבה לא ודאית; ה"ברך"
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2578 — κάμπτω (kámptō, kamp'-to): ככל הנראה פועל ראשוני; לכופף, לכרוע
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): צורת יחסת הגניטיב, יחיד זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) זה (אדם או דבר)
- G5484 — χάριν (chárin, khar'-in): צורת היחסה של המושא הישיר של G5485 המשמשת כמילת יחס; בזכות חסדו של, כלומר בגלל, למען
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אני — מלכים א 8:54, מלכים א 19:18, דברי הימים ב 6:13, עזרא 9:5, תהלים 95:6, ישעיה 45:23, דניאל 6:11, הבשורה על פי לוקאס 22:41, מעשי השליחים 7:60, מעשי השליחים 9:40, מעשי השליחים 20:36, מעשי השליחים 21:5, האיגרת אל האפסים 1:16-19
- האב — האיגרת אל האפסים 1:3
הפניות הדדיות (20): בראשית 4:26, מלכים א 18:36, תהלים 72:17, מיכה 6:6, זכריה 14:9, הבשורה על פי מתי 6:6, הבשורה על פי מרקוס 1:40, הבשורה על פי יוחנן 4:21, הבשורה על פי יוחנן 14:1, הבשורה על פי יוחנן 14:13, הבשורה על פי יוחנן 16:23, מעשי השליחים 6:4, האיגרת אל הרומאים 1:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:31, האיגרת אל האפסים 2:18, האיגרת אל הקולוסים 1:3, האיגרת אל הקולוסים 1:9, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:11, איגרת פטרוס הראשונה 1:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תפילה
- Torrey’s: משרתי הקודש; תפילה; תפילה, שתדלנית (בעד אחרים)
- Nave's: אלוהים; תפילת שתדלנות; ישוע המשיח; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין