К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 3:14
Библия > К Ефесянам > Глава 3 > Стих 14
К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 3:14
| ← К Ефесянам 3:13 | К Ефесянам 3:14 (СП) | К Ефесянам 3:15 → |
|---|---|---|
Посему прошу вас не унывать при моих ради вас скорбях, которые суть ваша слава.
|
Для сего преклоняю колени мои пред Отцем Господа нашего Иисуса Христа,
|
от Которого именуется всякое отечество на небесах и на земле,
|
Текст стиха
ДляG5127 G5484 сего преклоняюG2578 колениG1119 моиG3450 предG4314 ОтцемG3962 ГосподаG2962 нашегоG2257 ИисусаG2424 Христа,G5547
Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν πατέρα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Τούτου |
Toutou | G5127 | D-GSN | |
χάριν |
charin | G5484 | ADV | |
κάμπτω |
kamptō | G2578 | V-PAI-1S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
γόνατά |
gonata | G1119 | N-APN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM |
- G1119 — γόνυ (góny, gon-oo'): неопределенного родства; колено
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2578 — κάμπτω (kámptō, kamp'-to): по-видимому, первичный глагол; преклонять
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G5127 — τούτου (toútou, too'-too): родительный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; сего (лица или предмета; от него или о нем)
- G5484 — χάριν (chárin, khar'-in): винительный падеж G5485 в значении предлога; ради, то есть по причине
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- преклоняю — 3-я Царств 8:54, 3-я Царств 19:18, 2-я Паралипоменон 6:13, Ездра 9:5, Псалтирь 94:6, Исаия 45:23, Даниил 6:10, От Луки 22:41, Деяния 7:60, Деяния 9:40, Деяния 20:36, Деяния 21:5, К Ефесянам 1:16-19
- Отцем — К Ефесянам 1:3
Взаимные ссылки (20): Бытие 4:26, 3-я Царств 18:36, Псалтирь 71:17, Михей 6:6, Захария 14:9, От Матфея 6:6, От Марка 1:40, От Иоанна 4:21, От Иоанна 14:1, От Иоанна 14:13, От Иоанна 16:23, Деяния 6:4, К Римлянам 1:9, 1-е Коринфянам 8:6, 2-е Коринфянам 11:31, К Ефесянам 2:18, К Колоссянам 1:3, К Колоссянам 1:9, 2-е Фессалоникийцам 1:11, 1-е Петра 1:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МОЛИТВА
- Torrey’s: СЛУЖИТЕЛИ; МОЛИТВА; ХОДАТАЙСТВЕННАЯ МОЛИТВА
- Nave’s: БОГ; ХОДАТАЙСТВО; Иисус Христос; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания