Захария (Книга пророка Захарии) 14:9
Библия > Захария > Глава 14 > Стих 9
Захария (Книга пророка Захарии) 14:9
| ← Захария 14:8 | Захария 14:9 (СП) | Захария 14:10 → |
|---|---|---|
И будет в тот день, живые воды потекут из Иерусалима, половина их к морю восточному и половина их к морю западному: летом и зимой так будет.
|
И Господь будет Царем над всею землею; в тот день будет Господь един, и имя Его едино.
|
Вся эта земля будет, как равнина, от Гаваона до Реммона, на юг от Иерусалима, который высоко будет стоять на своем месте и населится от ворот Вениаминовых до места первых ворот, до угловых ворот, и от башни Анамеила до царских точил.
|
Текст стиха
И ГосподьH3068 будетH1961 ЦаремH4428 надH5921 всеюH3605 землею;H776 в тотH1931 деньH3117 будетH1961 ГосподьH3068 един,H259 и имяH8034 Его едино.H259
וְהָיָה יְהוָה לְמֶלֶךְ עַל־כָּל־הָאָרֶץ בַּיֹּום הַהוּא יִהְיֶה יְהוָה אֶחָד וּשְׁמֹו אֶחָד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֧ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/מֶ֖לֶךְ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
יִהְיֶ֧ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
וּ/שְׁמ֥/וֹ |
u./she.M/o | H8034 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
אֶחָֽד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылки
- И — Иеремия 23:6, От Матфея 1:23, От Матфея 28:19, К Ефесянам 3:14-15
- Господь един — К Ефесянам 4:5-6
- Господь — Бытие 49:10, 1-я Царств 2:10, Псалтирь 2:6-8, Псалтирь 21:28-32, Псалтирь 46:3-10, Псалтирь 66:5, Псалтирь 71:8-11, Псалтирь 71:17, Псалтирь 85:9, Исаия 2:2-4, Исаия 45:22-25, Исаия 49:6-7, Исаия 54:5, Исаия 60:12-14, Даниил 2:44-45, Даниил 7:27, Амос 9:12, Михей 4:1-3, Михей 5:4, Софония 3:9, Захария 8:20-23, Откровение 11:15
Взаимные ссылки (27): Иисус Навин 3:11, Псалтирь 21:29, Псалтирь 46:8, Псалтирь 71:19, Псалтирь 99:1, Исаия 6:3, Исаия 11:9, Исаия 12:1, Исаия 25:3, Иеремия 48:15, Даниил 2:35, Осия 2:18, Осия 2:23, Осия 13:10, Авдий 1:21, Михей 4:2, Аввакум 2:14, Софония 2:11, Захария 12:3, Малахия 1:14, От Матфея 6:9, От Луки 14:23, От Иоанна 17:21, К Римлянам 11:25, К Ефесянам 4:13, Иакова 2:19, 1-е Петра 1:11
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Христос, Царь
- Nave’s: Церковь; Язычники; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иерусалим; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания