Осия (Книга пророка Осии) 2:18
Библия > Осия > Глава 2 > Стих 18
Осия (Книга пророка Осии) 2:18
| ← Осия 2:17 | Осия 2:18 (СП) | Осия 2:19 → |
|---|---|---|
И удалю имена Ваалов от уст ее, и не будут более вспоминаемы имена их.
|
И заключу в то время для них союз с полевыми зверями и с птицами небесными, и с пресмыкающимися по земле; и лук, и меч, и войну истреблю от земли той, и дам им жить в безопасности.
|
И обручу тебя Мне навек, и обручу тебя Мне в правде и суде, в благости и милосердии.
|
Текст стиха
И заключуH3772 в тоH1931 времяH3117 для них союзH1285 сH5973 полевымиH7704 зверямиH2416 и сH5973 птицамиH5775 небесными,H8064 и с пресмыкающимисяH7431 по земле;H127 и лук,H7198 и меч,H2719 и войнуH4421 истреблюH7665 отH4480 землиH776 той, и дам им житьH7901 в безопасности.H983
וְכָרַתִּי לָהֶם בְּרִית בַּיֹּום הַהוּא עִם־חַיַּת הַשָּׂדֶה וְעִם־עֹוף הַשָּׁמַיִם וְרֶמֶשׂ הָאֲדָמָה וְקֶשֶׁת וְחֶרֶב וּמִלְחָמָה אֶשְׁבֹּור מִן־הָאָרֶץ וְהִשְׁכַּבְתִּים לָבֶטַח׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָרַתִּ֨י |
ve./kha.ra.Ti | H3772 | HC/Vqq1cs | |
לָ/הֶ֤ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בְּרִית֙ |
be.Rit | H1285 | HNcfsa | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
חַיַּ֤ת |
chai.Yat | H2416 | HNcfsc | |
הַ/שָּׂדֶה֙ |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
וְ/עִם |
ve./'im- | H5973 | HC/R | |
ע֣וֹף |
of | H5775 | HNcmsc | |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/רֶ֖מֶשׂ |
ve./Re.mes | H7431 | HC/Ncmsc | |
הָֽ/אֲדָמָ֑ה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa | |
וְ/קֶ֨שֶׁת |
ve./Ke.shet | H7198 | HC/Ncfsa | |
וְ/חֶ֤רֶב |
ve./Che.rev | H2719 | HC/Ncfsa | |
וּ/מִלְחָמָה֙ |
u./mil.cha.Mah | H4421 | HC/Ncfsa | |
אֶשְׁבּ֣וֹר |
'esh.Bor | H7665 | HVqi1cs | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/אָ֔רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הִשְׁכַּבְתִּ֖י/ם |
ve./hish.kav.Ti/m | H7901 | HC/Vhq1cs/Sp3mp | |
לָ/בֶֽטַח |
la./Ve.tach | H983 | HR/Ncmsa |
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): от בָּטַח (батах) [H982]; собственно, место убежища; отвлеченно, безопасность, как факт (защищенность), так и чувство (упование); часто (наречие с предлогом или без него) безопасно
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): от עוּף (ʻûwph) [H5774]; птица (покрытая перьями или, скорее, покрывающая крыльями), часто в собирательном значении
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): от קָשָׁה (qâshâh) [H7185] в первоначальном смысле (от קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) изгибания; лук, для стрельбы (отсюда переносно, сила) или радуга
- H7431 — רֶמֶשׂ (remes, reh'-mes): от רָמַשׂ (râmas) [H7430]; пресмыкающееся или иное быстро движущееся животное
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): первоначальный корень; ложиться (для отдыха, половой связи, смерти или иной цели)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылки
- и дам — Левит 26:5-6, Псалтирь 22:2, Иеремия 23:6, Иеремия 30:10, Иеремия 33:16, Иезекииль 34:25, Михей 4:4, Захария 3:10
- истреблю — Псалтирь 45:10, Исаия 2:4, Иезекииль 39:9-10, Михей 4:3, Захария 9:10
- в то время — Исаия 2:11, Исаия 2:17, Исаия 26:1, Захария 2:11, Захария 14:4, Захария 14:9
- заключу — Иов 5:23, Псалтирь 90:1-13, Исаия 11:6-9, Исаия 65:25, Иезекииль 34:25
Взаимные ссылки (17): Бытие 9:2, 2-я Царств 7:10, 4-я Царств 6:22, Псалтирь 4:9, Псалтирь 36:15, Псалтирь 124:5, Исаия 27:5, Исаия 28:15, Исаия 32:18, Исаия 35:9, Исаия 54:13, Иезекииль 16:8, Иезекииль 16:62, Иезекииль 28:26, Иезекииль 34:15, Иезекииль 37:26, Осия 1:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Война и мир
- Torrey’s: Лук; СОЮЗЫ; МИР
- Nave’s: БОГ; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иисус Христос; Народ; МИР
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания