Захария (Книга пророка Захарии) 2:11
Библия > Захария > Глава 2 > Стих 11
Захария (Книга пророка Захарии) 2:11
| ← Захария 2:10 | Захария 2:11 (СП) | Захария 2:12 → |
|---|---|---|
Ликуй и веселись, дщерь Сиона! Ибо вот, Я приду и поселюсь посреди тебя, говорит Господь.
|
И прибегнут к Господу многие народы в тот день, и будут Моим народом; и Я поселюсь посреди тебя, и узнаешь, что Господь Саваоф послал Меня к тебе.
|
Тогда Господь возьмет во владение Иуду, Свой удел на святой земле, и снова изберет Иерусалим.
|
Текст стиха
И прибегнутH3867 кH413 ГосподуH3068 многиеH7227 народыH1471 в тотH1931 день,H3117 и будутH1961 Моим народом;H5971 и Я поселюсьH7931 посредиH8432 тебя, и узнаешь,H3045 чтоH3588 ГосподьH3068 СаваофH6635 послалH7971 Меня кH413 тебе.
וְנִלְווּ גֹויִם רַבִּים אֶל־יְהוָה בַּיֹּום הַהוּא וְהָיוּ לִי לְעָם וְשָׁכַנְתִּי בְתֹוכֵךְ וְיָדַעַתְּ כִּי־יְהוָה צְבָאֹות שְׁלָחַנִי אֵלָיִךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִלְווּ֩ |
ve./nil.Vu | H3867 | HC/VNq3cp | |
גוֹיִ֨ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
רַבִּ֤ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
וְ/הָ֥יוּ |
ve./Ha.yu | H1961 | HC/Vqq3cp | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְ/עָ֑ם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsa | |
וְ/שָׁכַנְתִּ֣י |
ve./sha.khan.Ti | H7931 | HC/Vqq1cs | |
בְ/תוֹכֵ֔/ךְ |
ve./to.Khe/kh | H8432 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
וְ/יָדַ֕עַתְּ |
ve./ya.Da.'at | H3045 | HC/Vqq2fs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
שְׁלָחַ֥/נִי |
she.la.Cha./ni | H7971 | HVqp3ms/Sp1cs | |
אֵלָֽיִ/ךְ |
'e.La.yi/kh | H413 | HR/Sp2fs |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3867 — לָוָה (lâvâh, law-vaw'): первоначальный корень; собственно, свивать, т. е. (по смыслу) соединять, оставаться; также занимать (как принятие обязательства) или (в причинной форме) давать взаймы
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): первоначальный корень (по-видимому, родственный (вследствие переноса) שָׁכַב (shâkab) [H7901] по идее ночлега; сравни סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); жить или постоянно пребывать (буквально или образно)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Перекрестные ссылки
- в тот день — Захария 3:10
- многие — Псалтирь 21:28-31, Псалтирь 67:30-32, Псалтирь 71:8-11, Псалтирь 71:17, Исаия 2:2-5, Исаия 11:9-10, Исаия 19:24-25, Исаия 42:1-4, Исаия 45:14, Исаия 49:6-7, Исаия 49:22-23, Исаия 52:10, Исаия 60:3-7, Исаия 66:19, Иеремия 16:19, Захария 8:20-23, Малахия 1:11, От Луки 2:32, Деяния 28:28, 1-е Петра 2:9-10, Откровение 11:15
- Моим народом — Исход 12:49
- узнаешь — Иезекииль 33:33, Захария 2:9, От Иоанна 17:21, От Иоанна 17:23, От Иоанна 17:25
Взаимные ссылки (44): Бытие 49:10, Второзаконие 7:21, Есфирь 9:27, Псалтирь 45:6, Исаия 9:3, Исаия 12:6, Исаия 14:1, Исаия 19:18, Исаия 27:6, Исаия 42:4, Исаия 49:12, Исаия 49:19, Исаия 55:5, Исаия 65:1, Иеремия 3:17, Иеремия 10:7, Иеремия 12:16, Иезекииль 47:9, Иезекииль 48:8, Осия 2:18, Осия 2:23, Михей 4:1, Софония 2:11, Софония 3:9, Софония 3:14, Захария 1:16, Захария 2:8, Захария 4:9, Захария 8:3, От Марка 4:31, От Луки 13:19, От Иоанна 10:16, Деяния 11:1, Деяния 13:47, Деяния 15:17, Деяния 17:4, Деяния 26:6, К Римлянам 3:29, К Римлянам 11:12, 2-е Коринфянам 6:16, К Колоссянам 3:11, Откровение 7:9, Откровение 15:4, Откровение 21:24
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ИУДЕИ
- Nave’s: Церковь; Язычники; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания