זכריה 2:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > זכריה > פרק 2 > פסוק 15
זכריה 2:15
| ← זכריה 2:14 | זכריה 2:15 (MT) | זכריה 2:16 → |
|---|---|---|
רָנִּ֥י וְשִׂמְחִ֖י בַּת צִיּ֑וֹן כִּ֧י הִנְנִי בָ֛א וְשָׁכַנְתִּ֥י בְתוֹכֵ֖ךְ נְאֻם יְהוָֽה׃
|
וְנִלְווּ֩ גוֹיִ֨ם רַבִּ֤ים אֶל יְהוָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְהָ֥יוּ לִ֖י לְעָ֑ם וְשָׁכַנְתִּ֣י בְתוֹכֵ֔ךְ וְיָדַ֕עַתְּ כִּי יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁלָחַ֥נִי אֵלָֽיִךְ׃
|
וְנָחַ֨ל יְהוָ֤ה אֶת יְהוּדָה֙ חֶלְק֔וֹ עַ֖ל אַדְמַ֣ת הַקֹּ֑דֶשׁ וּבָחַ֥ר ע֖וֹד בִּירוּשָׁלִָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered זכריה 2:15. The English (KJV) numbering calls it זכריה 2:11.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְנִלְווּ֩H3867 גוֹיִ֨םH1471 רַבִּ֤יםH7227 אֶלH413 יְהוָה֙H3068 בַּיּ֣וֹםH3117 הַה֔וּאH1931 וְהָ֥יוּH1961 לִ֖י לְעָ֑םH5971 וְשָׁכַנְתִּ֣יH7931 בְתוֹכֵ֔ךְH8432 וְיָדַ֕עַתְּH3045 כִּיH3588 יְהוָ֥הH3068 צְבָא֖וֹתH6635 שְׁלָחַ֥נִיH7971 אֵלָֽיִךְ׃H413
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְנִלְווּ גֹויִם רַבִּים אֶל־יְהוָה בַּיֹּום הַהוּא וְהָיוּ לִי לְעָם וְשָׁכַנְתִּי בְתֹוכֵךְ וְיָדַעַתְּ כִּי־יְהוָה צְבָאֹות שְׁלָחַנִי אֵלָיִךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִלְווּ֩ |
ve./nil.Vu | H3867 | HC/VNq3cp | and/ they will join themselves |
גוֹיִ֨ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | nations |
רַבִּ֤ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | many |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | in the/ day |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | (the)/ that |
וְ/הָ֥יוּ |
ve./Ha.yu | H1961 | HC/Vqq3cp | and/ they will become |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | for/ me | |
לְ/עָ֑ם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsa | (into)/ a people |
וְ/שָׁכַנְתִּ֣י |
ve./sha.khan.Ti | H7931 | HC/Vqq1cs | and/ I will dwell |
בְ/תוֹכֵ֔/ךְ |
ve./to.Khe/kh | H8432 | HR/Ncmsc/Sp2fs | in/ midst of/ you |
וְ/יָדַ֕עַתְּ |
ve./ya.Da.'at | H3045 | HC/Vqq2fs | and/ you will know |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | that |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | of hosts |
שְׁלָחַ֥/נִי |
she.la.Cha./ni | H7971 | HVqp3ms/Sp1cs | he has sent/ me |
אֵלָֽיִ/ךְ |
'e.La.yi/kh | H413 | HR/Sp2fs | to/ you |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3867 — לָוָה (lâvâh, law-vaw'): שורש קדום; במובן המדויק: לפתל, לשזור, כלומר (מכאן במשתמע) להתחבר, להילוות, וגם להישאר; ובנוסף ללוות (כצורה של התחייבות) או (בבניין הגורם) להלוות
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): שורש קדום (כנראה קרוב (על דרך המסירה) אל שָׁכַב (shâkab) [H7901] באמצעות רעיון הלינה; השווה סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); לשכון או להתגורר דרך קבע (כפשוטו או בהשאלה)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בַּיּ֣וֹם — זכריה 3:10
- לרב — תהלים 22:28-31, תהלים 68:30-32, תהלים 72:8-11, תהלים 72:17, ישעיה 2:2-5, ישעיה 11:9-10, ישעיה 19:24-25, ישעיה 42:1-4, ישעיה 45:14, ישעיה 49:6-7, ישעיה 49:22-23, ישעיה 52:10, ישעיה 60:3-7, ישעיה 66:19, ירמיה 16:19, זכריה 8:20-23, מלאכי 1:11, הבשורה על פי לוקאס 2:32, מעשי השליחים 28:28, איגרת פטרוס הראשונה 2:9-10, חזון יוחנן 11:15
- לְעָ֑ם — שמות 12:49
- אתה — יחזקאל 33:33, זכריה 2:13, הבשורה על פי יוחנן 17:21, הבשורה על פי יוחנן 17:23, הבשורה על פי יוחנן 17:25
הפניות הדדיות (44): בראשית 49:10, דברים 7:21, אסתר 9:27, תהלים 46:6, ישעיה 9:2, ישעיה 12:6, ישעיה 14:1, ישעיה 19:18, ישעיה 27:6, ישעיה 42:4, ישעיה 49:12, ישעיה 49:19, ישעיה 55:5, ישעיה 65:1, ירמיה 3:17, ירמיה 10:7, ירמיה 12:16, יחזקאל 47:9, יחזקאל 48:8, הושע 2:20, הושע 2:25, מיכה 4:1, צפניה 2:11, צפניה 3:9, צפניה 3:14, זכריה 1:16, זכריה 2:12, זכריה 4:9, זכריה 8:3, הבשורה על פי מרקוס 4:31, הבשורה על פי לוקאס 13:19, הבשורה על פי יוחנן 10:16, מעשי השליחים 11:1, מעשי השליחים 13:47, מעשי השליחים 15:17, מעשי השליחים 17:4, מעשי השליחים 26:6, האיגרת אל הרומאים 3:29, האיגרת אל הרומאים 11:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:16, האיגרת אל הקולוסים 3:11, חזון יוחנן 7:9, חזון יוחנן 15:4, חזון יוחנן 21:24
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: היהודים
- Nave's: כנסייה; גויים; ישוע המשיח
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם זכריה 2:11 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם זכריה 2:11 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין